Informe sobre la solemnisima procesion del Corpus de la

ciadad de Valencia. i(j [)[>. Commence : « La noljle y leal ciudad de Valencia célébra con la mayor orandeza.'. . » A la Kn : Valencia, ano 181 2.

8. Relaciôn de la solemne fanciùn del Corpus, que se célébra en esta ciudad de Valencia. 24 pp- A la fin : Valencia. Imprenta de D. Juliân Mariana. — Cette imprimerie a existé de i836 à 1862. Des gravures grossières représentent danza de momos (p. 6), dansa de polonesas (p. 7), la de la concepciôn y la fe (p. 10).

9. Fiestas reaies. Descripciôn de la cabalgata y de la procesiôn del Corpus, por D. Vicente Boix, cronista de Valencia. Valencia, i858. Imprenta de la Regeneraciôn Tipogrâfica de D. lo-nacio Boix. — Cet opuscule comprend deux parties numérotées à part : 1° Descripciôn de la cabalgata, i5 pp. 2° Descripciôn de la procesiôn del Corpus, 16 pp. — La seconde partie de l'opuscule, qui reprend et complète le travail de José Mariano Ortiz, a été elle-même reprise et complétée par Carboneres dans la brochure citée au numéro i de cette bibliographie.

Les publications dont les titres viennent d'être cités présentent ce trait commun, qu'elles se donnent pour des dissertations historiques. D'autres publications essayèrent de se rendre plus avenantes. Quelques-unes furent écrites en vers, celle-ci par exemple :

10. ISueva relaciôn | en que se declaran, y explican por menor \ los principales Mislerios, y Alusiones con que adorna su mag- \ nifica anual Procesiôn del Corpus la M. N. y L. Ciudad de Va- \ lencia, el orden, y disposiciôn que tiene, y demàs noti- \ cias relatioas al asunto, ilustradas por sus corres- \ pondientes citas. 8 pp. non numérotées. A la fin : Con Licencia. En Valencia, por Joseph E.stevan y Cervera. Ano 178G. Se hallarâ â los Hierros de la Lonja al lado de la Loteria.

Certains auteurs ne craignirent pas de mettre leur exposé sous une forme dramatique :

11. Coloqui nou, curios, y entretengnt lion se referixen la explicacià de les Dances, Mysteris, Aguiles, y altres cases exquisites, laçants à la gran Festa del Corpus ([lies fa en Valencia, dignes de tôt apreu. Compost per Carlos Ros, Notari Apostolich. 8 pp. A la fin : Ab licencia. Impres en Valencia, tercer boita, en la Emprenta de Saluador Fauli, hon se trobarà junt al Real Colleg-i de Corpus Christi. Anv 1772. Les interlocuteurs du Coloqui sont : Luch, Blay, Pau, Un Notari. L'œuvre commence ainsi : « Luch y Blay son dos Lauradors de les Montanyes, que deballaren a Valencia pera veeure la Festa del Corpus, lany proxim passât de 1783, y encontrantse la vespra del dit jorn a les set bores del mati, els dos, en la Plaça de la Seu, mirant les sis Ro-

66o BIBLIOGRAPHIE.

ques... )) Le Coloqui a donc été imprimé pour la première fois en 1784. Salvâ (no 124) cite l'édition de 1772.

12. Bahonnnient que fan quatre llauradors de la Horta de Valencia al Retor de la sua Poblaciô, sobre haver vist la Funciù, y Processo del Corpus de dita Ciutat, en lo any pasat iy58, en lo que /tu de ells H llig Lo Misteri del Rey Herodes, 0 de la Degolla vulgarnient dit. Compost per lo Escolà de la mateixa Poblaciô en est any 1709. Le Misieri del rey Herodes se trouve aux pp. 3-ii. — Altre rahonament, que li fan las niateixos quatre llauradors al Retor, presentanli los Misteris de Sauf Chrislofol, y el de la Creacio del Mon, donantli per disculpa de no haver cumplit mespronte en la oferla y encarrech , el haver estât ernpleats en lo Real Servici, y demes que es vorà en dit Rahonanient. Compost per lo mateix Escolà en est any 1772. Le Misteri de Sant Cristofol se lit aux pp. i5-i6, celui de Adam y Eva aux pp. 17-24. A la fin : En Valencia, en la Imprenta de Miquel Estevan y Cervcra, Baixada de Sant Francès. Any 1800. Se encontrarà en la Llibreria de Joaquin Ming-uet, Plasa del Coleji de ("orpu."? Christi. — Salvâ (n» 122) cite une édition de 1772. (B, N. L., 886, 1. iC.)

D'étude critique sur la Fêle-Dieu à Valencia et les mystères qui y étaient représentés, il n'y en a pas d'autre que celle de Milâ y Fontanals, Orif/enes del teatro catalan, dans : Obras complétas del doctor D. Manuel Milà y Fontanals, coleccionadas por el Di-. D. Marcelino Menéndezy Pelayo. Tomo sexto. Barcelona, Libreria de Àlvaro Verdag-iier, 1895.

Textes des Mystères. — Il n'existe pas d'édition critique des trois Mystères valonciens. La base pourrait en être fournie par le manuscrit de la bibliothèque Serrano Morales dont il est parlé dans le chapitre correspondant à celte biljliographie. Pour le « Mystère de saint Christophe » et le « Mystère d'Adam et Eve », on se servira du texte publié par Alcahali, loo-ioô et 109-120, que l'édileur affirme avoir copié très exactement sur le manuscrit Serrano Morales. Pour le « Mystère du roi Hérode », on aura recours à l'une quelconque des publications ci-dessus énumérées.

Le « Mystère d'Adam et Eve » a été traduit en castillan : El mister io de Adam y Eva, auto lemosin represenlado en Valencia desde el sig'lo XV, traducido al castellano por D. Joaquin Serrano Canete. Valencia, Imprenta Domenech. — Tirage de i25 exemplaires non mis dans le commerce. 8°, 16 pp. A la fin : Imprimiôse este folleto en Valencia, en casa de D. Federico Domenech, calle del Mar, ni'imerO 48, el dia xxxi de Diciembre de mil ochocienta ochenta y nueve anos.

GGl

LA POÉSIE RELIGIEUSE A VALENCIA VERS LA FIN DU XVe SIÈCLE.

Les deux œuvres auxquelles il est fait allusion dans notre chapitre méritent par leur rareté une mention plus précise :

1. Le premier livre (|ui a été imprimé dans la péninsule, et dont un seul exemplaire a été conservé (B. U. V.), s'intitule : Les obres o Irobes dauali scrilfs les quais fracfen de la/iors delà sarratissi/na venje Maria. 11 publie les poésies écrites par les trobadors valenciens pour un concours organisé en février et mars de l'année il\lk sur l'ordre de seni/or /'rare Luis despuig Mestrc de Muntesa e Visrey en tôt lo Règne de Valencia. Il a été imprimé au cours de cette même année iklh pfii" les soins de Lamberto Palmart, qui était probablement d'orig-ine flamande (Cf. Serrano Morales, 432-437). — En 1894, l'éditeur Pascual Aguilar et l'imprimeur Ferrer de Org-a ont donné une très belle reproduction de ce livre vénérable : Primer libro inipreso en Espana. Les Trobes en lahors de la Verge Maria., publicadas en Valencia en 1474 y ieim{)resas por primera vez, con una introducciôn y noticias biogràficas de sus autores escritas por Francisco Marti Grajales. Valencia : Libreria de Pascual Ag-uilar, Caballeros n" i. 1894 (^^f- Serrano Morales, 169-170).

2 Le précieux volume qui contient, entre autres poésies relig-ieuses, la Istoria de la passio, est parvenu jusqu'à nous en plusieurs exemplaires. Il y en a un à la Bibl. Goloml)ine de Séville, deux à la B. U. V., deux à la B. N. M. (I. 617 ayant appartenu à Cerdâ et incomplet, — et I. 17 17, très bel exemplaire), mais ils présentent tous ce trait commun qu'ils manquent de frontispice. Le volume comprend :

Une dédicace à la senyora dona ijsabel de billena, digna abadessa del monestir delà sancla trinitat, en valentia.

Istoria de la passio de noslre senyor deu jesu crist | ab algunes altres piadoses conlemplacions se | guinf lo euangelisia Sauf ioJian. Parlant per aqll Père Marlineç : e per tots los altres Mos- \ sen bernât fenollar.

Contemplacio a Jésus cruciffiral fêta per Mossen \ Jolia scriua inestre racional : e per Mossè fenollar.

Oracio a la sacratis/ima verge maria tenint son fil \ deu Jésus en la falda, deuallat de la creu. ordenada \ per lo molt Reaerent niestre mossen Corella.

Le volume a été imprimé à Valencia, en i493, par Hag-enbach et Hutz, aux frais de Jacobo Vila. Cf. Serrano Morales, 076-578.

L'/sloria de la pnssio a été réimprimée au seizième siècle. Cf. Gallardo, II, no 2 171. En 191 1, la revue Lo Rat Penaf, qui a vécu tout juste une année, a publié en appendice, feuille par feuille, l'édition suivante :

Lo passi en cables escrit per Mosen Bernât Fenollar y Père Martinez, precedit de una breu noticia biogrâfica y bibliog-râfica dels au lors per Frances Marti Grajales, soci de meril de « Lo Rat Pénal » y honorable escriptor. Valencia, Iniprenta de Federico Domenech, Mar 65, MCiMXII.