Acte V

13" Premier tableau, modifié d'abord, supprimé ensuite.

N" 28. — Scène finale.

14" Récitatif et chœur supprimés {page 885).

Maintenant, recherchons les diverses mutations qui se sont produites depuis les chang;ements apportés par l'auteur.

Et d'abord, ne serait-ce point en prévision de retouches quelconques qu'aurait été conçue la note de l'auteur qui se trouve en tête de l'ouvragée (pag-e l de la partition d'orchestre)? « Toutes les fois qu'il y aura différence entre la partition et les parties séparées, on se rég'lera d'après la partition. » Cette note, en tout cas, présente une lacune, car elle devrait désigner clairement, pour ce qui concerne l'exécution à l'Opéra, la partition d'après laquelle on doit se régler, si c'est la partition gravée ou la copie du manuscrit, — l'auteur n'ayant point tenu conformes ces deux partitions.

Quant à la différence qui existe entre la partition d'orchestre et la partition de piano et chant, l'auteur a probablement désiré donner, pour certains passages, deux versions -à choisir.

On doit donc considérer les changements dont nous allons parler ci-après comme une altération apportée aux intentions de l'auteur,