Acte I
NM . — Ouverture.
V Les mesures 4, 7 et 8 du 2 temps, allegro con spirito (page 12), supprimées dès Torigine et rétablies par la suite (1868).
AlP, ton spirifo. M^tr.- = 116 .
Morceau d'ensemble.
2* On est arrivé insensiblement à dénaturer Tintention du maître dans le passag^e suivant (page 36).
ironiquement
tous ironiquement.
Texte.
SE
qui- dure- rft bien peu! bien peu! '
irooiqueménl .
fp
~^ 'tons.
bien peu
Altération dô valeurs ra bien peu! '^ bien peu! et suppression d'accents. .
7«nt
bien peu I
m l'art du chef d'orchestre.
Entrée de Raoul.
3"" Une partie d'accompagnement en triolets afTectée à la seconde clarinette (et que nous nous rappelons parfaitement avoir entendue aux représentations, dès l'orig^ine) est omise dans la partition g^ravée; elle se trouve dans la partie séparée d'orchestre. Nous disons omise et non supprimée, car il est clair que le la gravé que l'on remarque au premier temps de la mesure suivante indique la résolution de la partie absente (voir les mesures 7 et 8 de la page 41). Cette mesure existe d'ailleurs dans la copie de la partition manuscrite. ,
Àndiuitino .
Clarinettes en Sib.
omission.
4"" L'accord de septième dominante, au troisième temps de la mesure 28 (page 43), supprimé sans raison.
Récitatif (après l'orgie).
5* L'accord arco, écrit sur le troisième temps (c'est-àdire le second de la mesure Ç déterminée par les triolets qui précèdent), a été porté d'une manière inexacte sur le second temps de la mesure C (mesure 17, page 78).
N^ 3. — Choral.
6" Les notes ao, si, du choral, avant les paroles « vainement ne t'implore » , ne fig^urent pas dans la partition gravée (page 102); elles ont été omises probablement. Car on ne peut pas admettre la ver: sion contenue dans la copie du manuscrit,
gravure
* gravure. f- . r m
XE
Vai - ne - ment ne t'im - plo * copie. , »
re
'■>'tV\' r
r ^ irTr
Vai - ne - ment ne t'Un - plo
re
d'après la note qui se trouve en tête du morceau et ainsi conçue: <r La partie de chant de ce choral est de Luther (jusqu'à la coda) et fut composée par lui en 1530. »
Chanson huguenote.
Dans la partition g^ravée, le tambour militaire n'apparatt qu'après les mots « terrassons-les » (page 110). Tout ce qui précède a été biffé dans la copie de la partition manuscrite. C'est ainsi que ce morceau a été exécuté jusqu'en 1868, où l'on a fait prévaloir la version contenue dans la partie de tambour gpravée et qui commence dès le premier motif de la chanson. Cette version ne devrait être
admise, en tout cas, que pour le deuxième couplet, où nulle suppression n'est indiquée dans la copie du manuscrit.
Récitatif.
T bis. La substitution d'un sol bémol à un sol naturel dans le mouvement de basse descendant sous les paroles « Ah! l'impie, il blasphème! » (Marcel), pag^e 124. Ce sol nalurel est cependant intentionnel, il se trouve dans toutes les partitions, copie et g'ravure.
N** 5. — M/ORGEAU d'ensemble.
8® Rentrée des violons par une gamme chromatique ascendante au motif principal, en remplacement des altos doublant le chant (page 150). La gamme seule a toujours été exécutée; la partition gravée ne contient cependant que la partie d'alto. C'est une erreur. Dans la copie de la partition manuscrite, la partie d'alto a été remplacée par la gamme des violons en octaves.
|VioIon .
TF=F
Alto» r partie? gravée. |
8* bis. La coupure indiquée, dans la partition gravée, de la page 128 à la page 138, a été adoptée dès les premières représentations.
Aoten.
