I. Voir Kramm. De Levcns en Werken, loc. cit

1)1 M CK 11' l'iKii. i{ S \.\ r\ ()<Ji\ r. iHrj

11 csi ainsi conçu :

Dell -j.) j'ini}-.

C()inp.n\-ci\icii roor D' hirci: de (iracf en Sï'iiifjfi Schaeport, Pii:ti;r Dirckxs Santvooim-, j\hi A. f^^eass^ met DiRCK Pii:ri:Rsz de onde syn vaedcr, scliilder, woonende op de (loninxi^racht eiide Marriui: Courii:\ ran A., oui 26' Jjer u'oii : iiide Ihrhs/r.nU ^vassis/er/ iiiel f.yshelh /hier iiioeder.

Je traduis :

Du 23 juin.

Ont comparu devant le docteur Dirck de Graet et Simon Schaeport Pieticr Dirckxs Santvoort, d'Amsterdam, assisté de Dirck Pietersz le vieux, son père, peintre, demeurant sur le Koiiiugsgrachf. et .Marritje Courten, d'Amsterdam, âgée de vingt-huit ans, demeurant dans la Dyckstraat^ assistée de Lysbeth sa mère.

Et les époux ont signé :

Ainsi donc voilà les rapports familiaux de nos deux peintres établis.

Dirck Pietersz « le vieux », comme l'appelle l'acte de mariage, est le père de Pieter, et ce surnom « le vieux » indique que, lui aussi, il exerçait la profession de peintre. Tous deux, sans doute, habitaient à Amsterdam sur le Koningsgracht, petit canal aujourd'hui comblé; le père peignant le portrait et le fils le paysage.

Ce dernier est pcut-ctrc bien mort à Haarlcm en 1(181. Le fait n'aurait rien de surprenant, et c'est même probablement à lui que se rapporte la mention relevée par M. van der Willigcn. Mais il nous faut ra3^er désormais cette qualification « artiste de Haarlem », que lui donne l'ingénieux auteur; car nous savons qu'il était originaire d'Amsterdam.