TRADUCTION ANGLAISE
Summer is corne in,
Loud sing, Cuckoo!
Groweth seed, and bloweth mead
And spring'th the wood now Sing, Cuckoo !
Ewe bleateth ofter lamb ,
Loweth after colf (the) cow.
Bullock starteth, buk verteth
Merry sing, Cuckoo ; Cuckoo, Cuckoo !
Well sing'st thou Cuckoo Nor cease thou never now ' .
i William Chappell, f. s. a.— PoruLAR music ûf the olden time etc. Londres, 2 vol. gr. in-8, p. 24.
i et 2 — Aile psallite cum luia.
Aile concrepando, Psallite cum luia.
Aile corde voto
3 — Alléluia.
Deo toto
Psallite cum luia.
Alléluia.
1 et 2 — Huic ut placuit, très magi Mistica virtute triplici Portabant munera,
(fo 392 V°)
Ipsum miririce regemdicentia, Deum et hominem mira potentia.
(fo 392 yo)
1 et 2 — Balam, inquit vaticinans, (f°393v°) Rutilans
Jam de Jacob nova micans, Exibit Stella. Orbi lumen inchoans,
3 — Balaam. (fo 393)
Or ne sai-je que devenir,
De mes amours ne puis joir.
Et si les sert bonement
De cuer et de cors entièrement,
Nonques n'en sui recréans,
Mes toudis obéissans.
A ma dame d'ounour
Pour qui chant
Et chanterai tous les jours
Que je vivrai,
Ne ja ne m'en partirai.
S'en dirai :
Ai ! ai ! ai !
Au cuer sent les maus que j'ai!
Bien sai qu'en morrai. Hai !
Se- bien prochain secours n'ai;
Et se ma dame ottroier
Ne me veut por deproier
Secours, merci attendrai.
(fo 294)
Puisque d'amer sui désirans,
Et amours de dame attendans,
Je doi bien estre obéissans,
Sages, courtois et bien celans.
Se d'amours voel joir
Com fins amans;
Quar amours ne veut mie,
Tant ait ele segnourie,
Par tout le mont espanie,
Soi mètre aval le veut.
Tiex li pramet sa foi;
Qui puis li meut,
Nus ne si doit
Mètre, s'il ne la sert ;
C'est savoureuse vie
Et garenne garnie ;
Tiex i chace qui riens ni prent.
(fo 294;
i et 2 — Salve virgo virginum, Salve sancte parens, Salve lumen luminum, Salve labe carens ;
(fo 346x
3 — Omnes.
Nostrorum sis criminum, Nebulas exarens.
Amen.
(fo 346)
Hé! mère Diu, regardez m en pitié; (f°i 96 V0)
Qui voz servanz gardés d'anemistié.
Théophilus par toi de son péchiéfut quite.
Tant m'a tenu l'anemi souz son pic.
Et par barat sovent engignié
M'amistie m'a lié.
En li me truis sovent trébuchié,
Por ce sui corrucié.
Hélas ! Cornent porrai mes estre lié,
Quant asségié me sent tant en péchié.
Se deslié mon cuer mehaignié
N'est par vostre grâce asralié.
2 — La virge Marie, (f° '97)
Loial est amie, Qui a li s'alie, Si com je croi,
Troblez n'en doit estre, ne en esmai.
An Diez ! an doux Diex ! que ferai ! Trop l'ai messervie, grant dueil en ai. A li racorder cornent me porrai ?
A genouz vers li me retornerai ; Merci crierai, Qu'èle ait pitié de moi.
Son serf devendrai, Tantost sanz délai, Au miex que porrai.
Ave Maria docement li dirai , Mon cuer li donrai, Jamais ne li refaudrai.
Aptatur. (f° 197)
(fo 3oo v°) Dame bêle et avenant et de biau port.
Arrivé sui à mal port.
Je muir à grant tort,
Se je n'ai de vous confort,
Sans nul resort,
Sui mis à la mort.
2 — Fi mari de vostre amour, Car j'ai ami, Tel qu'il afiert à mi ; Qui me sert et nuit et jour, Sanz séjour, De cuer mignot et joli.
Vilains vous demorirés, Et je m'en vois à li.
... (fo 3oo)
(fo 3oo v°!
Moût me fu grief li départir (fo
De m'amiète la jolie au cler vis;
Robin m'aime, Robin m'a.
(fo 292
Qui est blanche et vermellete,
Come rose par dessus lis,
Ce m'est avis.
Son très douz ris,
Me fait frémir ;
Et si œil vair riant languir.
Ha Diex ! com mar la lessai !
Blanchete come fiour de lis ,
Quant vous verrai !
Dame de valour,
Vermelle come rose en mai,
Pour vous sui en grant dolour.
Robin m'a demandée, Si m'aura.
Robin m'achata corroie, Et aumonniere de soie, Pourquoi donc ne l'ameroie , A leur i va.
Robin m'aime, Robin m'a.
Robin m'a demandée, Si m'aura. Portare. (f° 292)
De joli cuer doit venir
De faire un treble plesant,
Por ce voel je maintenir
De signeur Gilon Ferrant
Ce treble pour esjoir.
Mes chantef à cuer joiant
Ne peut cil qui n'a amie.
Pour ce ne puis, ne ne doi envoisie,
Fère chançon, se je n'ai cuer joli,
Se la bêle ne me tient à ami ;
Qui mes cuers aime et la désire tant ;
Que maintenant
Le covient de moi partir.
Nonques mes si vrai amant
Ne vi faillir.
A amors que si m'aqueure
Diex ! Nonques mes n'amai-je tant
Com je fais ore.
3 — Et Gaudebit
Je me quidai bien tenir (f° 159)
De chanter dorénavant.
Mes amor qui son plésir
Fet de moi sanz contremant,
Ne mi lait avoir loisir
De penser à riens vivant ,
Fors qu'à ma très douce amie.
Pour c'est bien drois que je chante et si die,
Et je, sen li, ne puis trouver merci.
Si chant au mainz por ce que ja failli,
Et se c'est pour maitire de chant,
Mes ne por quant
Trop j'ai mis mon guenchir.
Je començai en cressant à moi traïr.
Si ne fais fors crestre encore.
Diex! Nonques mes n'aimai-je tant
Com je faz ore.
(fo 1 58 v°)
(fo 1 79 v( Quant se départ la verdure des chans,
Et d'yver neist par nature frois tans,
Cest treble fis accorder à ij chans,
Que primes fis, malgré les mesdisans,
Qui ont mouti
Que je les aportai de mon païs,
Onques ne sot amer à gas Celui qui si haut et bas A servir ne faignent pas, Quant sa contenance, Son sens, sa puissance, Vois remirant par compas.
(fo 180)
Ce est drois de Tornoi.
Diex ! il ont menti, bien le sai,
Pour ce qu'il ont ausage que chant
Sache trover concordant.
Si s'en vont il ce quit esmerveillant,
Petit en sai ne por quant
Ains m'escondis sans faintise
Qu'à tort ne soit blasmés,
Ne encopés
De controver vantise.
Soutif decevance.
Sans autre acointance, M'a mis en ses las, Dont issir ne quit-je pas.
Que je, sanz doutance, I truis tant joie et solaz, Quonques rentrans plus n'eut pas , Nenquore ne m'en repent je pas.
Docebit. (f° 179 v°)
Lonc tans ai mon cuer assis
En bien amer.
Nonques vers amours ne fis
Riens à blaumer.
Ains me sui moût entremis
De lui loer.
Or ne puis mes endurer
Si m'a conquis.
(fo 2 52 V°)
De sa joie m'a si pris
Ni puis durer.
Par mi sunt si pleur et si ris
Tout truis amer.
Quant le quit meillor trover,
Lors me fet pis.
Diex ! quant je me doi la nuit reposer,
Resveillent moi li doz mal d'amer.
2 — In SPECULUM.
(fo 2 52 V°)
Li dos termines m'agrée Du mois d'avril en pascour.
Qu'adonc m'octroia s'amor.
Le plus bêle qui soit née, Et qui plus a de valour, S'en sui en plus grant bodour,
(f° 249 v°) Qu'a nul jour ne sui mes appareillie.
Loiauté j'ai trovée, Si l'emport plus grant honour.
Cuers vai faire séjour En la très douce contrée Où cèle maint qui j'aour.
2 — Balaam. (f° 249 v°)
(f° 200 v°) Se valors vient d'estre amourous et gay,
A toz jours, se diu plaist, la maintenrrai ;
Se je sai.
C'est bien drois qu'envoisiessoie,
Quant celé s'amor m'otroie,
Que primes amai,
Ne ja ne m'en partirai.
2 — Bien me sui aperceu que de vivre en joie M'est grans biens venus.
Mes je me sui trop teus; Ce poise moi d'aler où ma dame voie, Car je doi joir Se par li ne esjoir.
Diex! tant m'est tartque je la voie;
Por mal, ne por dolour, Mes de cuer vrai, A mes premiers amours Me rendrai.
Tant en ai grant fain.
Trop me poise quant ne la voi
Cèle qui j'aim.
J'ai mis toute ma pensée lonc tans
En amour loiaument servir.
Encore vuel je bien obéir,
A son cornant,
Ne pour quant
Je n'en puis joir.
Tant me fait de mal souffrir,
Celé que j'aim,
Que je ne sai que puisse devenir.
Trembler et frémir
Me fait et la coulour pâlir.
Souvent plouret souspir;
Et si ne puis de li amer repentir.
Las tant la désir que bien croi
Qu'en la fin pour
S'amour
Me convendra morir,
S'aucun confort n'ai de li.
Car trop cruellement
M'a fait lonc tans languir,
Hé! dame au clervis, secoures moi,
Vo loial ami,
S'il vous vient à plésir ;
Car du mal que je sent et ai senti,
Nus fors vous ne m'en puet garir.
Si vous pri merci,
Car un seul biau semblant,
Se de vous le veoie venir ,
M'aroit conforté
Et espoir douné
De joie reeouvrer
Ou je criem faillir.
Car se pitiés ou amours
N'en veut pour moi ouvrer,
Je ni puis avenir.
(f° 275 vo) Je n'en puis mais, se je ne chant souvent;
Car en mon cuer n'a se tristece non.
Amours m'a fait nuit et jour si griement,
Que né espoir, confort ne garison.
En sa prison m'a tenu longuement
Celé que j'aim ; et point ne se répent
De moi grever tout adès sans raison.
Dex! ele ne puet trouver autre ochoison,
Fors que trop l'aim; ci ai mal guerridon
Qu'ele mi rent; or sai-je vraiment
Que ja n'aurai, puisque j'aim loiaument,
De s'amour don.
PuERORU.M.
(fo 273 vo)
Diex! où porrai je trouver merci, (f°
Quant n'os dire mon penser à celi,
Qui par sa bonté,
A mon cuer ravi,
Et emprisonné.
Hélas ! si mar la vi,
Quant je n'ai pensée fors kali.
Quant je remir sa bouchete
Et la coulour de son cler vis ;
Et sa polie gorgete, Qui plus est blanchete, Que n'est flor de lis; Lors suis d'amer si pris
Et si sourpris,
Que par mes yex sui trahis ;
Ce m'est avis.
Vous qui la irés,
Pour diu dites li,
Douce désirée,
Au cuer joli ;
Car aies pité
De vostre ami.
(fo 325) 324 V0) 2 — Che sunt amouretes qui me tienent si.
Que ne pens à riens vivant,
Fors qu'à la bêle au cler vis.
Aymi !
Sa blanche gorgete plaisant,
Son menton votis,
Sa saffre bouche riant,
Qui tous jours dit par samblant,
Baisiés, baisiés moi, amis, tousdis.
Son nés bien fait, à devis,
Et si vair oel frémiant,
Larron dembler cuer d'amant ;
Et si brun sourcill plaisant,
Son plain front, son chief luisant :
M'ont navré
D'un dart si anamouré,
Que bien croi qu'il m'occira.
Diex, an, an !
Diex, an !
Haro ! qui m'en garira !
3 — Omnes.
(fo 324 v°)
1 — Qui amours veut maintenir f° 314;
Et servir,
Loiaument sans fausser, Bien se doit sus toutes riens garder De vilenie,
Qui tant fait à blasmer.
Et si ne doit autrui empirer, »
Ne mauvais non alever ; Mes de courtoisie Et d'ounour tout adès doit parler; Et les mesdisans envieus fuir et eschiver; Qui tout ades Sunt en agait
Pour les fins amans grever.
Diex ! les puist tous agraventer,
Li dous penser qui me vient de celi (f° 3 14)
Que j'aim de cuer,
Car toujours l'ai servie
Sans guiler.
Et bons espoirs que j'ai d'avoir merci.
Fait ma grant joie doubler,
Et mon fin cuer resbaudir et chanter.
S'en sui plus jolis ;
Quar nus ne porroit penser
La grant biauté pour qui
Je sui si pris
Et espris.
Tant est plaisant et de bêle façon.
Celé à qui sui amis.
Plaine est de bonté.
Car je ne les porroie amer.
Mes qui bone vie,
Et jolie,
Vodroit du tout mener,
En bon amor meist son penser
Et tout son désir,
Sans james son cuer oster,
Adonc si porroit certainement
Prouver,
Com li maus plaist à endurer.
Car quant on pense souvent
A dous viaire cler,
Toute dolour estuet oublier.
Et pour déporter
Fait bon tousdiz
Sa grant valour remembrer,
Qu'on doit bien servir et hounourer,
Celui qui pooir a de tous maus alégier,
Et guerredouner.
De valour et de pris,
De courtoisie et de grant renon.
S'en est mon cuer si souspris,
Que je ne puis plus durer,
Se n'ai prochain secours.
Douce dame par amours,
A mains jointes vous cri
Merci,
Que m'alégiés ma grant dolour ;
Ou se ce non, il me convient morir
Sans retour.
Quar pour griete, ne por torment souffrir,
Ne m'enquier de partir
A nul jour.
Et se j'ai la vostre amour ,
Mis m'aves en grant bodour.
Cis à qui je sui amie, (f° 3 14)
Est cointe et gai.
Por s'amour serai jolie,
Tant comme je vivrai.
Vous me le défendes l'amer, Mes par Dieu je l'amerai.
Diex que ferai du mal d'amer Qui ne me lessent durer.
Hé amouretes m'occirés vous donc !
Ele m'a navré, la bêle, Ele m'a navré D'un chapiau de violete Qu'elle m'a douné.
Diex se j'ai le cuer joli, Ce me font amourete.
Se voirs, et vous l'aviés juré, »
S'amerai je.
Diex, li dous Diex, que ferai
D'amouretes;
Car je ne puis en li merci trover.
Or du distraindre,
Et du mètre en prison;
Je l'amerai,
Qui qu'en poist ne qui non.
i — Quant repaire la verdor Et la prime florete, Que chante par grant baudor, Au matin l'aloete.
Par un matin me levai Sospris d'une amourete.
En un verger m'en entrai Por cueillier violete.
Une pucele avenant, Bêle et plaisant, Juenete.
Esgardai En un requai De lès une espinete, Son ami gent Seulete.
Et di chançonete :
Fines amouretes, Diex que j'ai et que je sent, Mi tien Jolivete.
Quant je vi la tousete, Loig de gent et seulete, A li m'en alai Sans délai En chantant.
Si la saluai, Puis li ai dit itant :
Bêle cuer et moi Voz otroi En présent.
Voz amis serai, S'il voz pleist Et agrée.
De fin cuer vous amerai, Douce dame henorée.
Ele mi respont doucement :
Sire, oies ma pensée :
Pour mon ami que j'aim tant, Sui si matin levée:
Si n'amerai ja que lui, Pour chose qui soit née.
(f° 78 v°) 2 — Flos de spina rumpitur ; Spinat caret, Flos et aret; Sed non moritur, Vitaî florem Per amorem Flos complectitur.
Cujus ex solatio Sic reficitur.
In rigore proprio Quod non patitur.
Virgo de Judea Sursum tollitur.
Testea Fit aurea ; Corporea Sanctitur ; Laurea redimitur.
Mater beata Glorificata
Per cuncta mundi climata Circum Consortium Ccelestium Laude resolvitur.
Oritur fidelibus Dies jubilei ; Dabitur amplexibus Mariae qui es Dei.
Non ero De csetero Jactatus a procella, Ecce Maris Stella, Aurem pii Filii
Precibus imprégnât.
Quae stellato Solio Cum filio Régnât.
(fo 79)
Régnât.
(fo 78 ye)
On parole de batre et de vanner (f° 368 v°) 2 —
Et de foir et de hanner,
Mais ces déduis trop me déplaisent ;
Car il n'est si bone vie que d'estre à aise,
De bon cler vin, et de chapons ;
Et d'estre avec bons compaignons
Lies et joians,
Chantans, truffans
Et amourous.
Et d'avoir, quant con a mestier
Pour solacier,
Bêles dames à devis.
Et tout ce treuvon à Paris.
3 — Frèse nouvele, (f° 368 v°)
Meure, France !
Meure! meure! France!
A Paris, soir et matin, . (fo 368 v°;
Treuvon bon pain
Et bon cler vin,
Bone char et bon poisson ;
De toutes guises compaignons
Sens soucie ; grant baudour,
Biaus joiaus dames d'ounour.
Et si treuvon bien entre deus
De menre feur pour homes desiteus.
1 — Entre Copin et Bourgois, (fo 277 v°) 2 —
Hanicot et Chariot et Pierron, Sont à Paris demourant, Moût îoial compaignons. De mauvaise vie mener N'ont-il mie renon.
Et si ia tel qui a bêle amie, Dont je ne vuel pas ore dire le non, Amours l'ont si pris, Et si sourpris, Et mis en lor prison, Qu'eles li ont fait et font souvent Perdre mainte leçon.
Il n'a en autre riens mise s'entention, Fors en la bêle Ysabelot, A cui il a du tout son cuer fait don. S'il la desirre à veoir, blasmer Ne l'en doit on, Car il ne peut penser s'a li non.
3 — Bêle Ysabelos
11 me cuidoie tenir (f° 277 v°)
Déormais de chanter.
Mes amours, à qui je sui,
Me fait cest chant trouver;
Car de celé mi fait souvenir,
Pour qui m'estuet joie mener.
Diex ! tant plus la voi, plus la désir.
Ne ja remuer n'enquier mon cuer
De cest pensé, pour mal qui m'estue ce sentir
Car ades vuell faire son plaisir.
Entre Jehan et Philippet,
Bertaut et Estievenet,
En grant déduit sunt vienu et souvent
(f° 334 VO) 2
Nus hom ne puet désiervir (f° 334 v°) Les biens k'amours envoie a fins amans, Qui le siervent en tous tans
Quant il sunt asamblé, de bien chanter
Ne se faignent noient,
Mais qu'il aient avant
Touchiet du boin vin cler et gent.
Et quant Estievenet fait le sot,
Il le fait si proprement ;
Car qui ne l'aroit oncques vu,
Il cuidroit qu'il le fust proprement.
Lors saut Biertaut qui fait le hors du sens.
Si a grant esbatement
De quatre enfans ;
Qui ne sont pas à refuser entre la gent.
3 — Chose Tassin.
Sans trecherie.
Diex! que grande signerie,
Qui tant est douce et plaisans ;
Par coi je suis mult engrans
De siervir sanz vilenie,
Se Dieu plaist j'arai amie.
A maistre Jehan Lardier, f° 385 v°) 2 —
Tibaut et Climent,
Le joli Hanicote, que j'ai chier,
Marc Dargent,
Et Copin
Aussi et Martin
De Bernard pré,
Franque et Huet le burier,
Maître Petit Lalose,
Pierre Lengles
Et tous les autres compaignons bons,
Dont je ne sai noumer les nons,
Ne les surnons.
Je, justice, vous salue,
Car amour trop me treslue
Qui me tient en no pays
Et qui fait ore Paris.
Diex! i tiegne compaignie,
Car il n'est si bone vie.
3 — Alléluia.
Pour la plus jolie
Qui soit en ce mont.
Amours me maistrie,
Mes cuers me semont
Que je soie vrais et loiaus amis ;
Si corne cis qui a mis
Son cuer eu bien servir amour
Pour la bêle de gent atour
Qui me tient saisi.
Hé! amouretes, vous m'avez trahi,
Se de moi n'aies pitié ou merchi.
:fo 38b v°)
1 — Viderunt.
Par pou le cuer ne me parti, Quant a la bêle pris congié.
2 — Viderunt.
Por peu li cuers ne me parti, Qu'ele me fit douner congié.
(fo^ov0) 3 — Viderunt. (f<? 41)
Por peu ne sui départis De celé dont n'aurai congié.
(f° 40 v°) 4 — Viderunt omnes. f'fo 41 )
jf* 51 v°)
Ce que je tieng pour déduit, cet ma dolors ; 3 -
Car ce qui plus me destraint , cet bone
[amors
Ou je m'ai doné tous jors sans repentir.
Si que ne m'enquier partir.
Ne mon cuer de li movoir ;
A mon gré me fait doloir.
S'en doi miex mes maus souffrir,
Et plus doucement sentir
En bon espoir,
Et pour miex valoir.
Car nus ne puet sans amie
Savoir sens, ne courtoisie,
Ne grant joie avoir.
Je... cuer mie removoir.
Par toz sainz qu'en ore et prie,
Moût a amours grant pooir ;
Que si me destraint et lie,
Qu'à li ramanoir,
M'estuet et main et soir.
Certes moût est bone vie,
D'estre en bone compaignie,
Vraie et esprovée,
Car plus tôt trovée
Est orendroit tricherie,
Trahisons et mauvesetés,
Que valors, ne loiautés,
Sens, ne courtoisie.
Détractions et faussetés
Est si essaucie,
Par ypocrisie,
Que sosmise en est équités,
Et la fois abaissie.
Diex ! tant est grant folie
De mener tel boidie.
Cil, par qui fois et vérités
Devroit estre enseignie,
Ont les cuers si aveuglés
D'estre en signorie,
Que trop pou reluist leur bontés
Car il sunt trop enclin
Au monde d'assez.
A peines voit-on devin
Qui ni soit adounez.
Bone compaignie, (f° 52)
Quant elle est bien privée ,
Maint jeu, mainte druerie
Fait faire à celée.
Mes quant chascun tient sa mie,
Cointe et bien parée,
Lors a par droit bone vie
Chascun d'aus trovée.
Li mengiers est atornés,
Et la table aprestée,
De bons vins y a assés
Par qui joie est menée.
Après mengier
Font les dés venir
En la samblée,
Sour la table lée.
Et si ai sovent trové
Maint cler, la chape ostée,
Qui n'ont cure que la soit logique desputée.
Li hostes est par de les qui dit : Bevés.
Et quant vins faut, si criés :
Ci nous faut un tour de vin ;
Diex car le nos donez.
Manere.
i — Joliement en douce désirée (f° 55 v°) Qui tant m'a souspris.
J'aim la blondete, Doucete, De pris
Come celi où j'ai mis ma pensée.
Hé! s'en chanterai doucement pour s'amistié Acoler et baisier, M'a cousté et coustera.
Ja vilain part ni avra :
Nostra sunt solemnia ; Car trop biau déduit i a.
Cest trop douce vie, Queque nus en die, De baisier, d'acoler, De rire et déjouer A sa douce amie.
Trop fait aproisier, Qui l'a sans dangier ; Mais l'amor dévée Ait courte durée.
Mal ait amors ou pitié Et doucor n'et trovée.
Quant voi la florete
Naistre en la prée ;
Et j'oi l'aloete
A la matinée,
Qui saut et haleté,
Forment m'agrée.
S'en dirai chançonete
Amouretes,
Amouretes m'ont navré.
En non dé,
Li cuers mi haleté,
En jolivete,
S'ai trové
Amouretes à mon gré.
Jolivement,
Cointement,
Soutiument,
M'ont le cuer emblé
Et énamouré
Tant doucement.
Pour noient
Maintieg ceste abeie;
Trop use ma vie
En grief tourmens.
Je ne vivrai mie
Longuement.
3 — Je suis joliete, (f° 56}
Sadete, plaisans, Joine pucelete N'ai pas quinze ans.
Point moi malete Selon le tans, Si deusse aprendre D'amors et entendre Les samblans Déduisans.
Mes je sui mis en prison ; De Diu ait maleicon Qui mi mist.
Mal et vilenie Et péchié fist De tel pucelete Rendre en abiete.
Trop i méfist par ma foi, En religion vif a grant anoi.
Diex ! car trop sui jonete, Je sens les doz maus de soz ma ceinturete. Honnis soit de Diu qui me fist nonete !
(fo55v°; 4 — Aptatur.
(fo 56;
