OISEAU SOUS UNE AVERSE

(D'après Baïleï, artiste moderne de Tokio.)

celle du docteur Anderson, aujourd'hui au British Muséum, n'est guère moins importante. Grâce à des circonstances heureuses et tout exceptionnelles, j'ai pu former une suite de près de cinquante ouvrages différents de Hokousaï en premier tirage, sans compter les épreuves de sourimonos.

Si l'on réunissait ces diverses collections, on serait encore loin d'avoir formé une œuvre complète de Hokousaï. Ce que cet homme prodigieux a créé dépasse toute imagination. Il n'existe pas dans l'histoire de l'art un autre exemple d'une fécondité pareille. Et je ne parle pas d'une fécondité courante, banale, à la façon des Luca Giordano, je parle d'une invention toujours forte, personnelle, grandissante, d'une activité toujours en éveil, d'une imagination toujours éprise de nouveauté et de sincérité.

Le chiffre des ouvrages illustrés par la main d'Hokousaï dépasse certainement la centaine, et celui des volumes atteint au moins cinq cents. J'estime que le nombre des motifs et compositions de toutes sortes gravés sur les dessins de Hokousaï s'élève à plus de trente mille.

La variété des sujets n'est pas moins étonnante. Hokousaï a illustré des livres de toute nature : romans (quelques-uns ont quarante, cinquante et même quatre-vingt-dix volumes), poésies, livres humoristiques, albums comiques, itinéraires, topographies, descriptions de pays, traités d'éducation et d'enseignement, etc.; il a dessiné des couvertures de livres, des affiches de théâtre, des enseignes; il a même composé des suites erotiques, comme beaucoup d'autres artistes de l'école vulgaire. Il a créé un monde où tout est animé d'une vie intense. Son œuvre est un tableau complet du Japon, une véritable encyclopédie expressive et pittoresque.

Voici, telle qu'il m'a été possible de l'établir, la bibliographie des ouvrages que j'ai vus moi-même dans les collections précitées,

LES ESTAMPES. 357

ou dont les titres se trouvent relevés dans des prospectus de librairies japonaises. Cette liste reste certainement bien incomplète.

Yehon Riôbilsou, i vol. en couleurs, en collaboration avec Riou-Kosaï (circà 1790). — Sogoua Itshiran, grand album en couleurs de la plus grande beauté (le seul exemplaire signalé est à Leyde), même époque. — Les quatre séries en couleurs des vues des environs de Yédo dont j'ai parlé plus haut. — Une série de six portraits de sociétaires représentant les six poètes célèbres, 1797 (Duret). — Denshin Gouakiyo, le « Dessin du cœur», 1 grand vol. orné de superbes illustrations en noir, 181 3. — Yehon Ayabiki, dictionnaire de dessin, en 2 vol., orné de figures au trait minuscules, 181 7-1 8 19. — ■ Une série, en six grandes planches gaufrées et dorées, de figures de Gen (Leyde). — La topographie en couleurs du Tokaïdo, avec une vue du Fouzi, 1818 (Leyde). — Deux petits albums en couleurs, du plus grand caractère, représentant des scènes de guerre (Leyde). — Hokousaï Sogoua, 1 vol. de légers croquis en noir et bistre rosé. — Santaï Gouafou, 1 vol., en gris et bistre rosé, orné de petites compositions, fleurs, oiseaux et personnages, genre Mangoua, très délicates, 181 5. — Les quatorze cahiers de la Mangoua, avec son supplément, formant le XVe vol. — Une méthode de dessin, publiée à Osaka en 1819. — Un recueil de poésies d'amour relatives à la maîtresse de Minamoto Yoshitsouné, 1 vol. en noir, illustré de compositions du style le plus exquis, 1814 (Leyde). — Inshitsou mon, « légendes anciennes », 1 vol. en noir, 18 18. — Tshiashin Gouafou, quinze grandes compositions du plus beau caractère, chef-d'œuvre de gravure et d'impression, édité à petit nombre, en 18 19, par Tsourouya, à Yédo (Leyde et Bibliothèque nationale). — Un autre Hokousaï Sogoua, grand vol. en gris et rose, l'un des plus admirables sortis de la main de i'artiste, 1820. — Ippitsou Gouafou, « Esquisses d'un seul coup de pinceau », 1 vol., premier tirage en couleurs pâles, Yédo, 1823 (87 compositions esquissées avec une liberté incomparable, imprimées sans texte sur 56 feuillets). — Hokousaï Gouashiki, séries de compositions imprimées à trois tons, du plus beau style, 3 vol., 1828 (un premier vol. en noir et rouge, contenant un choix de ces compositions, avait déjà paru en 1820). — Yenjion D\ouyè, 1 vol. d'impressions en noir et rouge, représentant les anciens héros (Leyde). — Une petite Mangoua, parue sous le nom de Hokououn, mais certainement de Hokousaï, ainsi que l'indique la suscription du premier tirage, publiée vers 1820. — Les 53 stations du Tokaïdo, admirable suite en couleurs (Leyde). — Une autre série des 53 stations, également en couleurs. — Une autre suite des plus belles vues de Yédo, en grand format et en couleurs (Leyde). — Deux séries en couleurs des costumes de Yédo (Leyde). — Hokousaï Dôtshiou Gouafou, autre série des stations du Tokaïdo, en 2 vol., tirage noir et rose, i83o. — Yehon Souikoden, « Histoire des héros chinois», 1 vol. en noir, 1820. — Yehon Sakigaké, i835,

Vakan Omaré, i836, Yehon Mousahi Aboumi, 1 836, trois autres volumes de même genre et de même format; dans le Sakigaké, publié en 1 835, se trouve l'inscription : « Écrit par moi, Hokousaï, au mois d'avril, à l'âge de 76 ans ».

— Le Taïkin Araï, encyclopédie en 2 vol., dont le premier a paru séparément, formant un tout complet, en 1828. — Shin Hinagata, « Construction des charpentes et ornementation des maisons », 2 vol. en noir, j836. — La série des douze mois de l'année et des quatre saisons en couleurs. — Les « 36 Vues du Fouziyama », admirable série de grandes planches en couleurs dont le seul exemplaire complet, signalé en Europe, se trouve dans ma collection. — Trois autres séries faisant suite à la précédente, les « Cascades des environs de Yédo », les « Ponts célèbres » et les « Trois éléments de poésie, la Neige, les Fleurs et la Lune ». Ces diverses séries ont précédé le Fouyakou Yakoukeï et ont été publiées vers i83o.

— Une autre série de grands paysages en longueur, également en couleurs, et une suite de quelques planches d'un caractère extraordinaire, de format grand in-folio, représentant des vues de Yédo (Cabinet de Berlin). — Une série de grandes figures satiriques en couleurs (Berlin). — Une suite de compositions de grand format tirées en bleu (Berlin). — Une suite de grandes planches de fleurs, du style le plus admirable ^Berlin et collection Duret). — Les « Maisons de thé », 2 vol. en couleurs ^Berlin). — Un volume de petits paysages en noir (Berlin). — Shiounkio Jiô, « l'Amusement du printemps », 1 vol. orné de trois grandes planches en couleurs, personnages dans des paysages (Berlin). — Laïki Yed\ou, 1 vol. de dessins d'oiseaux dans le style de l'école chinoise (Berlin). — Toshi\en Yehon, les « Poésies chinoises de Tô », deux séries de 5 vol. chacune, illustrées de près de 100 compositions en noir d'un très grand style, 1 833 et i836. — Plusieurs grands romans, illustrés de compositions tirées en noir : la « Biographie de Nitshiren », 5 vol., i858; le Shakia Ishida, « Biographie de Bouddha », en 5 vol.; le Sayouki, « Voyage fantastique en Occident », en 40 vol.; le Nishiki Hakkenden, en 90 vol.; YAtsouma Foutabano, en 5 vol.; le Sonoma Youki, en 5 vol. ; VOgouri Gouaïden, en 16 vol.; le Hidano Takoumi Monogatari, en 6 vol., et divers romans de Bakin. — Une série de figures de poètes en noir, gravées pour une société. — « Lettres choisies», 1 vol. en noir, 1828. — Jôjô Hitogotogousa, 1 vol. de dessins sur des sujets variés, en noir. — Riakouga Hayashinan, « Méthode abrégée du dessin géométrique », 1 vol. en noir. — Une suite de sujets erotiques, en couleurs, de format oblong. — Hokousaï Kioga, « Dessins comiques », 1 vol. — Taïto Gouafou, 1 vol. « Nouveaux modèles de dessin», 1 vol., 1 836. — Banshiokou D\ouô, « Dessins pour les divers métiers », 5 vol., i835, qui comptent, parmi les plus remarquables sortis de la main de Hokousaï. — Orna Imagava, le a Moral des femmes », 1 vol. en noir. — « Fleurs et oiseaux »,2 vol. en noir et rouge, 1848. — Les « Devoirs envers les parents », 2 vol. en noir, i85o. — Abrégé d'éducation, 1 vol. en noir, 1828. —

LES ESTAMPES. 359

Les « Héros célèbres », i vol. en noir et rouge, paru vers i83o. — Tshioukiô, les « Devoirs envers le souverain », i vol. en noir, 1834. — Senji Mon, le « Livre des mille caractères », 1 vol. en noir, 1 835. — Les « Bienfaiteurs de la Chine et du Japon », 1 vol. en noir, 1840. — Les « Vingt-quatre exemples de fidélité envers les parents », 1 vol. en noir, 1822. — Un petit album de gestes d'acteurs, auquel nous avons emprunté la tête de page qui orne ce chapitre, 1 petit vol., 1826. — Le ec Décor des pipes », 1 petit vol. oblong, 1823. — Une petite Mangona en couleurs, 1843. — Une petite Mangona, de format oblong, en noir, 1845. — Konshi Hinagata, le « Décor des peignes », 2 petits vol. oblongs, 1822. — Enfin les onze ouvrages suivants, postérieurs à 1834, dont la mention se trouve dans un prospectus de librairie collé sur la garde du premier volume de mon exemplaire du Fougakou Yakonkeï : — I^o Hiakkona Sen, « Cent fleurs choisies des diverses herbes »; Kiogoua Sôhitson Hiakongan, « Cent yeux sur dessins comiques et grossiers » ; Meïkiyo Hiakkeï, « Cent paysages de ponts célèbres » ; Hiakka Kijitson, « Art prodigieux de 100 artistes » ; Hiakoujion Hiakonfonkoti, « Cent longues vies et cent bonheurs »; Gioka Hiakkeï, « Cent paysages de maisons de pêcheurs » ; Gekka Hiakkeï, « Cent paysages sur la lune » ; Noka Hiakkeï, « Cent paysages de cultures » ; Ippiako lysaï Sonyé, « Réunion de dessins dans la manière libre »; Hiakouba Hiakoughiou, « Cent chevaux et cent bœufs » ; Hiakkin Hiakoujion, « Cent oiseaux et cent animaux ».

Après Hokousaï, il me faudrait parler de tous ces virtuoses de l'imagerie en couleurs qui marchent à sa suite et comme dans son orbite : d'abord de ses élèves, les Hokouba, les Hokoujiou, les Hokoumeï, qui ont dessiné d'admirables albums de théâtre, — les chefs-d'œuvre du genre, pour la noblesse du style et la perfection de l'exécution, — presque tous publiés à Osaka, et surtout de Hokkeï, le plus grand d'entre eux, qui a laissé une œuvre très considérable, pleine d'élégance et de charme. Je me contenterai de citer, parmi les ouvrages de Hokkeï les plus caractéristiques : les Cinquante poètes satiriques et les Cinquante poétesses célèbres, deux volumes d'une grâce toute féminine, et la petite Mangoua, en un volume en noir. Je devrais aussi parler de tous ces maîtres qui, à côté de l'astre de Katsoushika, ont encore su labourer leur propre sillon. Les deux Keisaï, Hiroshighé, Hanzan, Takékiyo,

Kaiseï d'Osaka, Yeïsan, Koua-Setsou, Yosaï ' , Shinko, Kihô, Boumpô et toute son école comique mériteraient bien plus qu'une simple mention.

J'aurais enfin, en remontant plus haut, à louer, comme ils le mériteraient, les admirables travaux des élèves et adeptes de Shiountshio, les Shiounyeï, les Shinseï, les Shinman, etc., surtout du plus illustre et le plus habile d'entre tous, Outamaro. Ceux de Hôhitzou, l'éditeur des œuvres de Kôrin, et tous les produits de cette féconde école du vieux Toyokouni, dont la robuste imagerie en couleurs , imitée par les Kounisada et les Kouniyoshi , a fait les délices du Japon pendant cinquante ans, ne mériteraient pas moins de nous arrêter. J'ai, sur ces infatigables producteurs, bien des indications que je voudrais mettre au jour, et, sur les bibliothèques japonaises de Londres, Paris, Leyde, Berlin et Vienne, bien des notes qu'il me serait agréable d utiliser; mais déjà les limites que je m'étais assignées pour ce deuxième volume sont dépassées, et mon éditeur me fait signe depuis longtemps de mettre le point final.

i. L'impression de ses Héros célèbres, en 20 volumes, monument admirable d'art et d'érudition, a été achevée en 1 836 ; celle du supplément, en 3 volumes, en i852.

?b2 TABLE DES GRAVURES HORS TEXTE.

Pages.

Sennin sur un tigre. Eau-forte de M. Henri Guérard, d'après un bronze de la collection de M. Henri Cernuschi 16

Lakans, grisaille par Kouasan. Gravure typographique en noir et or de M. Guillaume, d'après une aquarelle de la collection de M. Louis Gonse 34

Courtisane de Yédo dans une barque, par Toyokouni Ier. Aquarelle typographique de M. Gillot, d'après une estampe en couleurs de la collection de M. Louis Gonse 42

Monjiu, déesse de la LITTÉRATURE, grisaille par Kouasan. Gravure typographique en noir et or de M. Guillaume, d'après une aquarelle de la collection de M. Louis Gonse 54

Kadzoukas, appliques et gardes de sabre en métaux gravés, ciselés et incrustés. Eauforte de M. Henri Guérard, d'après des pièces de la collection de M. Louis Gonse 64

Tombeau de Tokougava Yeyas a Nikkô. Eau-forte de M. E.-L. Montefiore, d'après

une photographie 72

Porte-bouquet en bois sculpté, laqué et incrusté, par Gamboun. Eau-forte de M. Henri

Guérard, d'après une pièce de la collection de M. Louis Gonse 86

Crabe, par Kounisada (Toyokouni II). Aquarelle typographique de M. Gillot, d'après

une estampe en couleurs de la collection de M. Ph. Burty : 98

Faucon en porcelaine de Mikavadji. Eau- forte de M. Henri Guérard, d'après une

pièce de la collection de M. Henri Cernuschi 110

Visite de jour de l'an aux environs de Yédo, par Shinman. Aquarelle typographique de M. Gillot, d'après une estampe en couleurs de la collection de M. E.-L. Montefiore 118

Eau-forte japonaise, d'après des motifs de Hokousaï 126

Japonaises en promenade, par Gakouteï. Aquarelle typographique de M. Gillot,

d'après une estampe en couleurs de la collection de M. Henri Cernuschi. . . 144

Prunier fleuri ; Poissons. Aquarelles typographiques de M. Gillot, d'après des fou-

kousas de la collection de M. de Nittis 1 58

Tisseuse de soie. Aquarelle typographique de Al. Gillot, d'après une estampe en couleurs de la collection de M. Ph. Burty 174

Paysage, par Sesshiu; Corbeaux, par Shiounghetsou. Héliogravure de M. Dujardin,

d'après des kakémonos des collections de MM. S. Bing et Louis Gonse. . . . 194

Grues, par Soga Sôjo ; Buse, par Tshiokouvan. Héliogravure de M. Dujardin, d'après

des kakémonos de la collection de M. Louis Gonse 202

Boite a parfums (ixe siècle); Boite a écrire, par Kôètsou (xvie siècle). Pièces de laque de la collection de M. Louis Gonse. reproduites en chromolithographie par M. Coin, d'après des aquarelles de M. Lefèvre 218

Pages.

Grand plat de Koutani, décoré par Morikaghé, et pièces diverses de céramique de la collection de M. Louis Gonse, dessinées et gravées en chromolithographie par M. Lefèvre 226

Coq, par Naonobou; Tigre, Rats, Singes, Brochet, par Sosen. Héliogravure de M. Dujardin, d'après des peintures des collections de MM. Ph. Burty, S. Bing et Louis Gonse 234

Paysage, par Tanyu; Mésange, par Okio; Singe, par Sosen; Carpe, par Gouakoureï. Héliogravure de M. Dujardin, d'après des kakémonos de la collection de M. Louis Gonse 242

Petits ours dans la neige, par Zaïtiu; Tourterelles, par Lenzan. Héliogravure de

M. Dujardin, d'après des kakémonos de la collection de M. Louis Gonse. . . 25o

Paysage, par Bountshio; Tigre, par Toreï. Héliogravure de M. Dujardin, d'après

des kakémonos de la collection de M. E.-L. Montefiore 256

Affiche de théâtre, par Yeïsan; Coq sur un tambour, par Shinseï. Aquarelles typographiques de M. Gillot, d'après des estampes en couleurs de la collection de M. Louis Gonse 262

Sansonnets sur le soleil couchant, par Shinman. Aquarelle typographique de M. Gillot, d'après une estampe en couleurs de la collection de M. Henri Cernuschi '. . . 266

Manzaï souhaitant la bonne année, par Teïsaï; Oreiller japonais, par Hokouba. Aquarelles typographiques de M. Gillot, d'après des estampes en couleurs de la collection de M. Louis Gonse 270

Marchande de porcelaines; Femme se lavant les mains a une fontaine; Mousmé et sa suivante, par Hokousaï. Aquarelles typographiques de M. Gillot, d'après des estampes en couleurs de la collection de M. Louis Gonse 274

Études a l'aquarelle, par Hokousaï. Héliogravure de M. Dujardin, d'après un ma-

kimono de la collection de M. Louis Gonse 286

Jeune femme interrogeant le rat, emblème de fortune, par Shighénobou. Aquarelle typographique de M. Gillot, d'après une estampe en couleurs de la collection de M. Ph. Burty 294

Vue des environs de Yédo, par Hiroshighé. Aquarelle typographique de M. Gillot,

d'après une estampe en couleurs de la collection de M. Th. Duret 298

Aigle se mirant dans une cascade, par Zeïshin. Héliogravure de M. Dujardin, d'après

deux kakémonos de la collection de M. S. Bing 3o6

3f>4 TABLE DES GRAVURES HORS TEXTE.