HOKOU9AÏ

kousai veut dire « génie du Nord ». Il se figure à l'aide de deux caractères chinois, Hokousaï. La plupart des élèves de Hokousaï ont pris le caractère

). Ancien si^ne symbolique en usage chez les bouddhistes de l'Asie et du Thibet; il exprime le néant, rhumilitc et, par extension, veut dire bête.

de Hokou comme générateur de leur nom en y ajoutant une ou deux syllabes. C^est de cette façon qu''on a eu Hokouba, Hokoumeï, etc. Les différents noms pris, laissés et repris par Hokousaï, et les différentes manières de les écrire ont fait tomber les japonisants dans

toutes sortes de méprises. Mais c'est sur-

ti û^ tout l'appropriation que plusieurs des élèves

j^ 8 i du maître ont faite du premier caractère de

son nom, Hokou, qui a été la principale source de confusion. Je puis donner aujourd'hui la forme exacte en écriture sinico-Japonaise, non seulement des différents noms de Hokousaï, mais encore des noms de ses élèves les plus connus : Issaï, Hokoujiu, Hokououn, Hokkeï, Hokouga, Teisaï et Hokouba.

# ^ qf

I*(AÏ. HOKOUJIV. HOKOUOUN. HOBEBI.