UN PRÉCURSEUR

mure tombent sur le ventre d'icelle. » Quelle singulière prétention ! Écrire que Jeanne s'est dite homme ! Écrire que son corps lui a donné un démenti ! Ce n'est pas encore tout : mais pour le reste, il faut garder la langue latine ; le lecteur français, même quand il s'agit d'histoire^ veut être respecté : « Turgidœ nales ad nenias matram aptissimam consignant. » 11 n'est pas facile d'exprimer en français la double idée du chroniqueur ; c'est une épigramme naturaliste insinuant que pareille à Vénus Callipyge, Jeanne Darc était plus propre aux jeux d'Aphrodite qu'aux périls de la guerre ! A quoi bon insister sur pareille épigramme ? Elle est du même cru que les spirituelles fantaisies de Voltaire sur la Piicelle ; mais à quoi sert l'esprit quand il est à rebours du sens commun ? Hélas ! l'esprit sert alors à fausser le jugement de mille et mille lecteurs, à créer une Jeanne