Ihoue. Jéhovah
De ces fameux Harpeurs, dont les fables contoîent Qu'au mouuoirde leurs doigts les fleuves s'arrestoient, Et qu'ils estoient suiuis des arbres et des plantes Marchant aux doux accords de leurs voix souspiran tes I
Mais ce n'est nous qu'il faut aux François aleguer, i85 Il faut en la mer Grecque et Latine voguer, Amener ses vaisseaux tous chargez de la proye, Que tantd'espritstrouuoientauxbeaus restes de Troye, Suiuant Virgile ainsi (quand du suiet plus bas Passant par le moyen il chanta les combats) : (f 190
Ce fut moy qui flutay, ma chanson bocagere Au pipeau pertuisé d'vne auene légère :
Puis sortant des forests, apris aux champs voisins A doubler au fermier les bleds et les raisins : Au laboureur champestre œuure bien agréable : 195 Maintenant de la guerre et de Mars effroyable le chante les combats, et ce Prince guerrier, Qui fugitif de Troye aborda le premier Aux champs Italiens : auec peine infinie Arriuant par destin au port de Lauinie. 200
Il passa maints hasards : on ne peut estimer Combien dessus la terre et combien sur la mer Il endura de maux : de lunon couroucee Et des dieux ennemis sa flote estant poussée:
181, sqq. Ces fameux Harpeurs. Amphion et Orphée. Cf. Hop. Ep. aux P., 391-396. Vauquelin, ArtpoéL, III, 799 sqq.
189-190. Le sujet plus bas^ ce sont les Bucoliques; le moyeriy ce sout les Géorgiques.
191 . La virgule après flutay doit être évidemment supprimée.
lunon qui dans son cœur la vengeance couuoit 205
Des affronts du passé que soufferts elle auoit.
Aussi de grands périls il courut en Latie,
Auant que la cité superbe y fust bastie,
Et qu'il eust mis ses Dieux, par vn fatal destin
Et par ses grands exploits, dans le terroir Latin, 210
D'OU vint la gent Latine, et d'où tant on renomme
Et les Pères Albains et les hauts murs de Rome.
Muse, raconte moy la cause de ces maux?
Et quel Dieu luy brassa tant de fâcheux trauaux? Pourquoy fut à ce Preux si iuste et débonnaire 215 La Princesse des deux si cruelle et contraire? Que de le voir ainsi sûr les mers agité?
Peut vn céleste cœur estre tant irrité ?
Voyez comme le Grec rend la Muse estimée Tirant vne clarté d'vne obscure fumée : 220
Ne voulant pas aussi la lueur enfumer.
Mais d'vn épais brouillas vne flamme allumer : Afin qu'il chante après des choses merueilleuses, Vn Antiphat, Garibde et Scille périlleuses :
Vn Cyclops qui cruel Vlysse eust englouti, 225
S'il ne s'en fust plus caut que les siens garanti.
213. (Le point d'interrogation lu la fin du vers est dans le texte de
218. Ces vingt huit vers sont la traduction ou plutôt la paraphrase des quinze premiers de Y Enéide.
219 sqq. Cf. Hor. Ep. aux P. 143-145.
224-225. Antiphate, roi des Lcstrygons, mangea un des compagnons d'Ulysse et détruisit ses vaisseaux (Cf. Odyss. X, 100 sqq). — Caribde et Scille (Cf. Odyss. XII, 85 sqq.) — Un Cyclops, Polyphème. (Cf. Odyss. IX, 187 sqq).
Ainsi le doux Virgile a sa voix abaissée, Afin qu'elle parust dauanlage haussée.
Pour dire de lunon le couroux tempesteux Et d'Eole animé les tourbillons venteux, 230
Vne Troye embrasée, vne Didon pleureuse, La descente d'^Enee en la cauerne ombreuse De Pluton ou chetif il fust lors demeuré Sans sa guide fidelle et le rameau doré.
Le Grec n'a commencé des l'œuf iumeau,la guerre 235 Des Troyens et des Grecs : le retour en sa terre De Diomede aussi, des le fatal trespas Du f'éMaleagre il ne raconta pas.
Et de sorte Maronn'ason œuure ordonnée, Qu'elle commence aussi des l'enfance d'^Enee : 240 Mais le milieu prenants ils font subtilement Sçauoir la fin ensemble et le commencement :
Et tendant vers la fin, chacun d'eux rend connues Les choses qui ne sont et qui sont auenues :
Car ils font au liseur le milieu si bien voir 245
Que tout le précèdent il en peut conceuoir :
