Cf. Endde, Uv II, liv. IV

232 sqq. Cf. Enéide, liv. VI.

235sqq. Cf. IIor.,Ep.aux P., 146-152. — L* œuf jumeau. Les deux œufs de Léda : de Tun sortirent Castor et Pollux, de l'autre Glyteiniicstre et Hélène, qui causa la ruine de Troie.

23G sqq. Il y avait des poèmes sur la guerre de Troie et d'autres sur le retour des principaux chefs qui y avaient figuré. C'est à ces poèmes qu'Horace fait ici allusion dans les vers traduits par Vauquelin.

238. La mère de Méléagre avait reçu des Parques, le jour même où il naquit, un tison auquel la vie de l'enfant était attachée ; c'est ce qui explique l'épithète fàé.

S'ils trouuent quelquefois la matière choisie

Ne pouuoir aisément couler en Poésie,

Ils la quittent bien tost, et si vont tellement 250

Meslant le faux au vray mentant si doucement,

Qu'au premier le milieu se rencontre en la sorte,

Qu'au milieu le dernier proprement se raporte.

Or comme eux l'Heroic suiuant le droit sentier. Doit son œuure comprendre au cours d'vn an entier : Le Tragic, le Comic, dedans vne iournee 255

Comprend ce que fait l'autre au cours de son année : Le Théâtre iamais ne doit estre rempli D'vn argument plus long que d'vn iour accompli: Et doit vne Iliade en sa haute entreprise Estre au cercle d'vn an, ougueres plus, comprise. 260

En Prose tu pourras poétiser aussi* Lo grand Stragiritain te le permet ainsi,