Vie des poètes français

2. V. Goujet, Bibl. fr., XII.— Hauréau,/f/s^.^t7^ du Maine^ IX.

— xxiy —

Il s'occupe ensuite de la langue française et en traite longuement: depuis que la nouvelle école avait pris à tâche d'enrichir l'idiome domestique, on ne pouvait composer un Art poétique sans insister sur un point aussi important. Pelletier se contente de reproduire exactement les vues et les idées de Ronsard. Le chef de la Pléiade voulait former une langue poétique distincte de la prose : or, tous les procédés dont il avait usé, Pelletier les recommande à son tour. C'est d'abord l'emprunt de vocables aux langues antiques. « Un mot bien déduit du latin, dit-il, aura bonne grâce en lui donnant la teinture françoise. » Il semble même ne pas imiter sur ce point la sage réserve dont Ronsard lui avait donné l'exemple, quand il ajoute : « Je ne ferai difficulté d'user de repuise, combien que nous puissions diie la repousse plus françoisement ; mais Tun sera oratoire et l'autre poétique. »

Pelletier approuve les épithètes composées que les novateurs avaient introduites dans notre langue, l'emploi des adjectifs « substantivés » (1) et pris adverbialement (2) ; il invite les poètes à remettre en usage les anciens vocables, et il en cite un qui, restauré par les contemporains, s'est conservé jusque dans notre usage actuel (3). De même pour les termes usités jadis dans nos divers dialectes et qui étaient tombés depuis en désuétude. « Nous prendrons, dit-il, les mots provençaux et gascons, et leur donnerons notre marque ; tout estfrançois, puisqu'ils sont du païs du Roy. » Quant à la construction, Ronsard avait essavé de ramener notre langue à ses origines latines : Pelletier se plaint, à son exemple, qu'il n'y ait aucune liberté pour la place