ORTHOGRAPHE

Il n'y a pas au xvi« siècle d'orthographe flxe et universellement admise. Non seulement deux écoles opposées, les Etymolcgistes et les Phonographes se trouvent en présence, mais encore dans la plupart des écrivains qui se rattachent à l'une où à l'autre, le caprice seul lait souvent toutes les lois. Il est sans doute un certain nombre de règles générales que maintient la tradition; pourtant ces règles mômes ne s'imposent pas en général avec assez d'autorité pour empêcher les transgressions. J. du Bellay déclarait que de son temps « l'orthographe estoit aussi diverse qu'il y avoit de sortes d'écrivains » ; après les écrivains, c'était le tour des imprimeurs ; eux aussi avaient leurs vues ou leurs fantaisies propres, et bien souvent l'auteur par indifférence ou lassitude, leur laissait plein pouvoir sur l'orthographe. On se rappelle que Meigret, le chef des Phonographes, fut réduit, pour faire imprimer un de ses ouvrages, à abandonner son système.

L'orthographe de Vauquelin n'offre rien de caractéristique. Elle ne se rattache à aucune école particulière, et les contradictions s'y rencontrent presque à tous les mots sur lesquels il pouvait y avoir doute. Nous ne voulons ici que dresser un index des notations qui sont en désaccord avec Tusage actuel. Relever un à un tous les vocables de notre auteur qui ne s'écrivent pas comme aujourd'hui, c'eût été entreprendre un catalogue fastidieux, confus, et qui nous aurait astreint à une foule de répétitions. Nous n'avions pas d'autre part à faire un travail

d'ensemble sur l'orthographe du xvi« siècle: on trouvera pour cette étude tous les renseignements désirables dans les ouvrages de MM. Livet, Darmesteter et Hatzfeldt, Thurot. Quant à nous, nous avons dû nous borner à un tableau complet, mais général, qui, tout en nous permettant de ne pas indiquer une à une tant de formes similaires, n'en omît pourtant aucun groupe distinct et donnât pour chacun de nombreux exemples. Dans ce tableau, nous avons adopté, comme le plus clair et le plus méthodique, l'ordre des voyelles, diphtongues et consonnes, respectivement rangées suivant leur nature. Pour les explications historiques et philologiques où nous ne saurions entrer, nous renvoyons aux ouvrages cidessus mentionnés

A. — Pour ai dans Fanfasie. I, 220, etc. — Pour e dans Garir. lll, 387, etc. — Pour au dans Embamee, III, 27, etc. — Aa pour d dans Aage, 1, 635, etc

E, — Pour ai dans Marest, I, 397. Eguillon, I, 1013 ; II, 730. Défère. III, 207. Epesses, I, 719. Erain. I, 86. Eman. II, 41, etc. Pour ay dans Crèon, II, 270. — Pour a dans Cathelane. I, 595. Biserres. II, 853, etc. — Pour ei dans Madelene. I, 711, etc. — Pour ie dans brevement, III, 114. — Pour eu dans abrevé. H, 634, etc. — E muet supprimé à la fin de certains mots. Ex : Pry. III, 629. Bards, III, 832, Dedal. I, 28. Trop/ié. 111,843. Perse. III, 892, etc. — Cette suppression entraîne la chute de la seconde Z dans Rouil. III, 6S. Brouil, 111,118. — E muet supprimé au milieu d'un mot dans Carfours. I, 650., cette suppression entraînant la chute de la seconde r.

/. —Pour e dans Saingelais. I, 571. Impuniment, II, 509, etc. — Pour y dans Ciprez. I, 254. Ciclic. II, 88, etc.

0. -—Pour au dans Toreau, II, 405.Poures. I, 382, etc. — Pour 01 dans Ambrosie. III, 26, etc.— Pour ou dans Trobadour. I 549. Trope. III, 936. Choètte, II, 820. Loys (Louis). II, 326, etc!

U. — Pour dans unze, II, 857, etc. — Pour ou dans Jtivm- C6'aii II, 426.

y. — Pour i dans Cuyvre, I, 84. Voye. I, 59. Roy, I, 17, etc.

jE. — Pour é dans ^nee. II, 232. Cœsar, II, 559, etc.

AL — Pour ei dans Emprainte, I, 388. Faint, III, Zi. Enfraindre. I, 936. Pkiin. II, 173, etc.

EAU, — Pour iau dans Fableaux, II, 950, etc.

EL —Pour ai dans Pleine, I, 393. — Veine, III 999, etc. — Pour e dans Pourmeine I, 248. — Pour i dans Desseignant, 1, 107i

EU. — Pour ieu dans Contageuse, III, 336. — Pour o dans Epleurer. I, 884. — Pourœ dans Meurs.l, Vil.Neud, II, 584, etc.

— Pour u dans Seureté. I, 42. Cheveleure. I, 288. Veu. I, 73, etc.

— Pour ueu dans Majesteux. III, 838.

£f//. — Pour ei dans Veuillant I, 722, etc.

Of^. — Pour of dans Cloestres. III, 1170.;. Pour édans Mecœne. III, 933.

0/, F. — Pour ai dans Françoise. I, 12. Reconnoist.ly 599 G ardoit III, 230, etc.— Pour ci dans Royne. I, 478, etc.

Ot/. — Pour eu dans Contours. I, 604. Plouvoir, III, 967. Powrcwaî.III, 1184,etc. — Pour o dhus E labourez. I, 462. Fom^s. 1,986. Router. II, 92. Doumaine. II, 506. Coulonne. 1, 168. Arrousent, II, 64, etc. — Pour m dans Flouet. II, 139, etc.

0(//. — Pour wi dans Souisse. I, 867. fîowis. II, 498, etc.

UEI. — Pour eui dans Fueille. 1, 389. Dwei^. II, 734, etc.

UI. — Pour i dans Vuide, III, 510, etc.

yl.V. — Pour en dans Vangeur. I, 49. Avantures. I, 376, etc.

EiV. — Pour an dans Mengeants, III, 137. Vendenges, II, 427. lîarcngues. I, 481, etc.

P. — Pourpp dans Apresté. 1, 65. ilpris. 1, 100. Apartenance. I, 235. Aporté. III, 146. Roupes, II, 490, etc. — P supprimé dans Promte, I. 728. Tems. I. 1135. C/ia/w. III, 257, etc.

fi. — surabondant dans Soubs. 1,90, etc. — B supprimé dans Suvient, III, 913, etc.

F. — Pour ff dans A/ligez. II, 485. Etoufe. 1. 14. Sou/lement.

I, 110, etc.— F /'pour /'dans Deffendeur. 1, 17. Nauffrage.l, 259, etc. — F surabondant dans Neufoe. I, 294. Naîfve. I, SU, etc.

— Dans Apprentif. 1. 382. — F pour p/i dans Eufrate. II, 176. r. — Pour « dans Floter, I, 893, etc. GoM^e. II, 423, etc . — Tt

pour t dans/e^/é. 1,479, Secrettes. I, 491. Cotiez. I, 530, etc. — Jsurabondant dans CourU, 573. iÎ07wan<5. I, 601; II, 937. Tirant, (tyrans). II, 441, etc. — T supprimé dans Ouvers. I, 5. Espris. I, 98. Ergos.U, 433. Puis. III, 862. Doigs. 1, 90. Instinc. II, ^^. Aspec.

II, 425, etc. — T pour rf dans Vieillart, .541. Siei. II, 331, etc.— Pour p dans /w/e^. III, 54.

D. — Surabondant dans Addressee .III, 856. Advertir. I, 909. ^dvi5. II, 286.fiierf. 1,402. MordSj 1, 1041, etc. — D supprimé dans Avient.ly203. Norman. I, 361. Lours. II, 776. Fecons. I, 443, etc.

— Z> pour t Void. 1, 36. Fercfc. II, 636, etc.

5- —Surabondant dans Desja. I, 61. Monstrer. I, 95. Soustien.

1, 170. Touajours. 1, 252. Fist. 1, 19. Àisle. II, 96. Encores. I, 923,eto.

S supprimé dans Retralnte. III, 95, etc. ~S pour ssdans Rosignols. III, 449. Tremousants. II, 543, etc.— S pour c dans Eclairsie. I, 1168, etc.

5 pour X dans Chois. II, 585. Fais (faix). I, 297. Pris (prix). I, 686. Beaus. 1, 1. Ausquels. 111,618, etc.— 5 pour s dans BiserreM^ "853. Bisantin, III, 309, etc.

S pour c dans Entrclassé. I, 177, etc.

X. — Pour s Dans Lolx. 1, 88. Poïj? (poids). II, 1076, etc.— Pour :; dans Dixain. I, 569.

C, — Surabondant dans Auctorité. 1, 1149. Droicturier, 1,173. Mic^s. 1, 44. Effect. 111, 337. L^'c^s. I, 47. Vicquans. I, 141. Mocf/uer, 11, 807. Comicque. I, 625. Publlcqucs, II, 535. ^co'osttc^, 1, 380, etc. — C supprimé dans iicomp^ir. 1, 506. Racourci. III, 293. ^^tfisMII, 819. G/'t'5.III, 533. Flans.lll, 1180, etc.— Cpourgdana Coc. II, 723. Quelcun. I, 43. Caimandants. I, 821,etc. — Pour giic dans Ciclic. II, 88. Tragic. II, 255. Beroîc, II, 253, etc. — Pour « dans Offcnce. II, 468. Depence. I, 76, etc. — Pour ^ dans Ambicieux. III, lOOS, etc.— Pour g dans Grotesque. I. 237. — Pour s« dans Face. III, 3, etc.

ç. — Pour c dans Esquadrons. I, 453. — Çwe pour c dans Cadiiqiie. III, 40.

G. — Supprimé dans Poin. III, 549. — Pour ge dans Gregois, I, 694.

C/f. — Pour (7 dans Nicoinache. I, 63. Pirriche. II, 547, etc.

if. — Surabondant dans Thresor. Il, 74. Autheur. I, 421.' Jfarathre. II, 399. Retlioricien. II, 921, etc. — JFf supprimé dans Armonie. 1, 120. Epitete. 1, 524. iJef/ioncien. II, 921. ^^ame.1. 913» (exclamatif). II, 579, etc.

L. — Surabondant dans Tiltre. I, 703. Poulmons. II, 1096. Egaulx. II, 1106. F/ct/is. I, 391. Bellans. I, 234. Egalises. I, 24. Fertille. I, 399, etc. — A. supprimé dans wi7e. 1,654. MiÙers. III, 35. FaMOî (faulx). II, 637, etc.

Jlf. — Surabondant dans Jlfommme. III, 331. Symmetrie, h 782, etc. — M supprimé dans Epigrame. I, 588. Flame. 1, 112, etc.

iV. — Surabondant dans Prins. II, 968. Besongne. II, 415. Etongnez.l, 997. Provindence. II, 164, etc.— Y supprimé dans Manière, i, 344. fîam. 1,826, etc.— iV pour 7W dand Z)am. III, 1178. Fain. II, 656.Pa7'/*wn5.III,946, etc. — Pour ô^n dans Maiine. II, 963. Maquir nons. II, 970, etc. — Pour mp dans Conte. III, 840, etc.

GN, — Pour nn dans Recognoistre. 1, 115, etc. —Pour n dans Desseignant. 1, 1071.

R.— Surabondant dans Enclorre. II, 124. Trouverre. 1. 555, etc. — Supprimé dans Couroux. I, 54, etc.

Contrairement à l'usage actuel, Vauquelin 1° Lie par des traits d'union un certain nombre de composés comme Mot-de- Bataille II, 1002. Cotte-d'armes. Il, 1003. Vray-semblable, 111,597. Non-chalance.lll, 627. Charle-magne. Il, 987.2o Sépare en plusieurs mots d'autres composés que nous écrivons en un seul, comme Au paravant. II, 576. Quelque fois. II, 702; III, 646. Long temps.

II, 053. Mal habile. III, 636. Gentil homme. III, 779. Clair voyant.

III, lOU.Puis que. III, 1145. Bien heureux. II, 177,etc.3» Unit au contraire en un seul mot d'autres composés dont nous séparons les termes, comme Embas. III, 1062. Autrepart. III, 58; III, 1119. Avancoureur. III, 258. (Temps) Avenir. III, 324. Soyméme.

I, 503. Deslors. I, 5«5, etc.

L'apostrophe se met souvent avec les mots formés du préfixe y c, comme Rappelé. I, 574. R'apporter. 1,629. Kentre. 1, 659. Elle peut remplacer l'e à la fin de certains mots, comme Tout\ III, 120. Or', III, 253. Grand. I, 857, et môme dans Tintérieur, comme Enveloppement. III, 117. Elle remplace aussi Yi de si. Ex: S'Homere. II, 303, et de^wi. Ex. Cequ'en V art est requis. III, 794. Elle se met encore aux mots : Davantage. 1, 762. Kagueres. III, 108, etc.

Le tréma est mis surl'u ^QJoiXer. 1,^1 '.Louer. 1,678. Veùe. 1,887. Sur l'e de Queue. II, 965. Proèsse. III, 354. Choètte. II, 820. Poète,

II. 34. Poésie. 1, 168, etc. — Il ne se met pas sur ouir. I, 710. La cédille se trouve une fois devant e. Face. III, 340.

N'ont pas l'accent aigu: Fécond. I, 110. Elégante. I, 16. Allée. 1, 23. Severe. 1, 45. Epoinçonne. 1, 103. Félon. 1, 1022, etc, etc. N'ont pas l'accent grave: Sirène. I, 11. Severe. I, 45. Règle. I, 367, etc. N'ont pas l'accent circonflexe: Blâmeront, l, 15. ^me. I, 152. Flûte, m, 234. Fâche. II, 763. Grâce. II, 975. Pâmez. I, 848, etc. A l'accent circonflexe: Chaque. I, 773. A l'accent aigu au lieu du grave : Après. 1, 410, etc. ; au lieu du circonflexe : Soyméme. 1, 503.

Le tableau suivant fera ressortir les contradictions de l'orthographe dans Vauquelin: Pâmez. I, 848 et pasmeront I, 856. Age. H, 1111. et aage. I, 635. Escuyer. I, 356 et escuier, I, 358. Espaissc. II, 923 et epesse. 1, 719. Vendange. II, 439 eXvendenge. II, 427. Mœurs. I, 466 et meurs. 1, 131. Fols. III, 1056 et fouis. 1,986; Naufixtge. I, 479 et nauffrage, I, 259. Espnts. II, 510. et espris.

II, 518. Montrer. I, 178 et monstrer. I, 95. Nouveaux, I, 315 et beaus. 1, 1. Grecs. III, 78. et Grès. III, 533. Droiturier. III, Siaot droicturier. 1, 173. Moqué. III, 38 et mocquer. II, 867. Ambitieux,

III, 1106 et ambicieux. III, 1008. Harmonie. I, 151 et armonie, 1, 120. Fiei/o?. II, 1054 et vieuls. I, 391. Au paravant. II, 576 et auparavant. III, 835. Davantage. III, 650 et d'avantage. 1, 762, eic*} eic*