Voilant, Voler signifie ici aller à la chasse au vol

354. Leurrer. — Le leurre était un simulacre d'oiseau, en drap rouge, pour qu'il fût visible de loin, rembourré, pour que le faucon pût s'y poser facilement, et garni d'ailes de perdrix, de canard ou de héron, suivant la circonstance. Le fauconnier faisait tourner en sifflant ce simulacre attaché à une laisse, et le faucon, habitué à y trouver de la chair do volaille, se hâtait ;^de descendre du haut des airs.

Et voirras le Grison (bien qu'à le manier Il ne soit à la lin qu'vn françois escuier) Et d'autre part Nicot, qui de plume diuine Voyageant t'assembla des termes de marine. 360 L'idiome Norman, l'Angeuin, leManceau, Le François, le Picard, le poli Tourangeau, Aprens, comme les mots de tous arts mécaniques Pour en orner après tes phrases Poétiques.

Si tu veux vn dessein ou d'armes ou d'amour, 365 Ou de lettres montrer qui soit digne du iour, Que tu saches la règle au vray des Entreprises, Gris-de-bataille, Mots, Ordres, Ghiffres, Deuises Brisures et Gouleurs, les Armes des maisons,

357. Le Grison, Frédéric Grisoni, de Venise, publia en 1552 un traité d'équitalioii intitulé : Ordini di cavalcare, etc. ; la traduction française (Paris, Gh. Perler, 1559) eut beaucoup de succès.

357-358. Le sens est : Tu liras le Grison, quoique tu puisses, après tout, te contenter des traités français, le Grison lui-môme no disant rien qu'on n'y trouve déjà.

359. Jean Nicot, l'auteur du Trésor de la langue françoise, avait composé un Traité de la marine,

361 sqq. On sait que Ronsard avait essayé de restaurer certains termes dialectaux. Cf. Abrégé d'Art poétique : «Tu sçauras dextrcment choisir et appropriera ton œuvre les mots les plus significatifs des dialectes de nostre France..., et ne se faut soucier si les vocables sont Gascons, Poitevins, Normans,Manceaux, Lionnois, etc. »

363. Les mots de tous arts mécaniques. Cf. du Bellay : « Encores te veux-je adverlir de hanter quelquesfois non seulement les Scavans, mais aussi toutes sortes d'ouvriers et gens Mecaniques,etc. » (Défense^ liv. II, chap. xi.j — Ronsard : « Tu practiquerasbicn souvent les artisans de tous Métiers, comme de Marine y Vénerie^ Fauconnerie, etc. » {Abrégé d'Art, poél.)

367 sqq. Cf. Vauqueliu, Satire à M. de Ghiverny :

.... Tu veux sous ta conduite Qu'à rechercher ma plume soit instruite Des Chevaliers les antiques façons, Blasons, Tournois, Ordres, Ci*is, Ecussons,

Anagrammes, Rébus, Emblesmes et Blasons, 370 Et des Egiptiens des choses les images Soubslesquelsils couuroient leurs doctrines plus sages

Aux festins solennels, aux ioustes, aux tournois Tu rempliras ainsi les Oualles des Rois D'ames et de beaus corps : ce sont Mots et Figures, 375 Qui.de guerre et d'amour cachent les auantures : Alors il te sera permis de mots Yser Que la nécessité ne pourroit refuser :

(le ne veux toutesfois qu'vn bon esprit se fiche

Ce qui seroit au Roy très agi-eablc :

Mais diferant ce labeur honorable, etc.

{Satyres françaises, Liv I, Sat. 2.) Ces vers nous indiquent que Vauquelin avait été tenté de composer un traité de blason. Ceux qui suivent montrent même qu'il avait mis la main à l'œuvre :

Tu me responds : N'escri plus et te mets A vivre à toy pour les tiens désormais...

Quitte les vers et repren curieux Des vieux heraults le fais laborieux, Et tu feras œuvre digne et Royale De poursuivir l'histoire Armoriale. (Ibid.)

369. Brisures, Toute pièce d'armoirie que les cadets ajoutaient h reçu des armes pleines do la maison d'où ils sortaient.

371. Les images des choses doit être considéré comme une sorte de composé qui a des Egiptiens ipouv complément.

374-375. Sur les Ovalles des Rois (V. le glossaire), on peignait

des figures (cor/)5) sous lesquelles étaient gravées des légendes (àme).

376. On sait que les poètes de cour, au xvi« siècle, composaient

pour les princes des cartels, des mascarades, et notamment ces

devises dont parle ici Vauquelin. Cf. du Bellay:

Or si les grands seigneurs tu veux gratifier, Argumens à propos il te faut espier...

Je veux qu'aux grands seigneurs tu donnes des devises, etc.

{Le Poète courtisan.)

L'auteur de la Défense fait allusion à Mellin de Saint-Gelais ; mais Ronsard lui-môme, devenu, dans la seconde partie de sa carrière poétique, le favori de Charles IX, composa tout un recueil do pièces qui appartiennent à ce genre.

A faire vn Anagramme, à faire vne Accrostiche D'vn trauail obstiné : ce sont fruicts abortifs Dont la semence vient des poures apprentifs), Lors en renouuelant une vieille empirance Changer tu peux des mots par quelque tolérance.

On a tousiours permis, est, et permis sera 385 Faire naistre vn beau mot, qui représentera Vne chose à propos, pourueu que sans contrainte Au coin du temps présent la marque y soit emprainte. Gomme on void tous les ans les fueilles s'en aller. Au bois naistre et mourir, et puis renouueler : 390 Ainsi le vieux langage et les vieuls mots périssent, Et comme ieunes gens les nouueaux refleurissent.

Tout ce que nous ferons est suiet à la mort : Ce qui fut terre ferme à cette heure est vn port, Oeuure haute et royalle : et maintenant la Seine 395 Pour enceindre la ville abandonne la pleine : Et ce qui d'vn costé n'estoit rien que marests, Et qui d'vn autre endroit n'estoit rien que forests Est, fendu soubs le soc, deuenu champ fertille Des blonds cheueux que tond la dent de la faucille. 400 Comme ore en mainte part Loire a changé son cours,

380. Du Bellay [Défense^ liv. II chap. viii) parle avec faveur do ces deux formes poétiques. On trouve quelques acrostiches dans le livre II des Jdyllies,

383. C'est-à-dire en modifiant Vancienne signification d'un mot» Pour empirance Cf. le Glossaire.

385 sqq. Cf. Ilor. Ep. aux P. 58— 72.

393 sqq. Dans tout le morceau qui suit, Vauquelin perd de vue le sujet lui-môme pour le plaisir d'amplifier et de délayer sans mesure une simple comparaison d'Horace.

Et sans plus nuire aux bleds, des prez est le secours : La mer en maint endroit de nos costes Normandes A pris sans partager, des campagnes trop grandes : Ailleurs se reculant de ses bords sablonneux, 405 Elle a fait des pastils de marests limonneux. A la fln périront toutes choses mortelles ; Aussi fera l'honneur des paroles plus belles : Car si Tvsage veut plusieurs mots reuiendront Après vn long exil, et les autres perdront 410

Leur honneur et leur prix, sortant hors de Tvsage Soubs le plaisir duquel se règle tout langage.

Dequel air, en quels vers on doit des Empereurs, Des Princes et des Rois descrire les erreurs. Les voyages, les faits, les guerres entreprises, 415 D'vn siège de dix ans les grandes villes prises, L'enseigne Homère Grec, et Virgile Romain:

409. Car se lie avec la seconde partie de la phrase. C'est comme s'il y avait ; car, à part quelques mots qui pourront revenir, les autres, etc. — Plusieurs mots reviendront, Vauquelin fait ici allusion à la restauration, tentée par Ronsard, de certains termes dialectaux. (Cf. les vers 361 sqq, et la note.) De nos jours, plusieurs provignements de la Pléiade, après avoir été proscrits par Malherbe, sont remis en honneur, et la langue se renouvelle non seulement par l'invention de mots nouveaux, mais par la restauration d'anciens vocables tombés en désuétude.

413. Z)e«7we/ (sic).— 4l3,sqq. Cf. Hor.Ep.auxP., 73-74— Gf.Ronsard: Homère, de science et de nom illustré, Et le Romain Virgile assez nous ont monstre Comment et par quel art et par quelle pratique Il falloit composer un ouvrage héroïque, De quelle forte haleine, et de quel ton de vers, etc {Préface en vers de la Franciade.

417. La Pléiade emprunte à la langue grecque et latine les épithètes redondantes des noms de personnes ou de lieux: c'est ainsi que nous avons vu plus haut (v. 247) le Rhin Germain et la Françoise Seine, Cf. Ronsard ;

Autre exemple choisir ne te trauaille en vain. Gomme Apelle en peinture estoit inimitable En ses traits, en ses vers Virgile est tout semblable : 42a En l'Epique tu peux suiure ce brauô autheur : Nul ne peut en sa langue attaindre à sa hauteiir.

Pour t'aider tu pourras bien remarquer tes fautes Dedans la Thébaide et dans les Argonautes, Suiure vn coulant Ouide et cet Italien, 425-

Qui ne les suit de loin, bien que d'vn seul lien. Dans vn mesme suiet de trois digne, il assemble Vn long siège, vn voyage et maint amour ensemble.

Et d'autant qu'il ne siet au Poëte fameux, De prendre rien des siens quand il écrit comme eux, 430 (Estant né de bon siècle auec la véhémence Qu'en la France a produit la première semence) Sans rien luy dérober honore ce bel Art En Francus voyageant soubs nostre grand Ronsard.

Si né soubs bon aspect tu auois le génie 435^

420. sqq. Virgile était considéré au xvi« siècle comme le poète épique par excellence. (V. la notice. Partie II, chap. ii.)

423-424. C'est un éloge de ces deux poèmes, que Vauqueliii recommande comme modèles : on peut y remarquer ses fautes en comparant son œuvre à ces deux épopées qui sont parfaites et qu'il faut suivre de point en point sous peine d'insuccès. On sait que la critique du xvi« siècle ne faisait guère de distinction entre les poèmes d'Homère et ceux de Stace ou d'Apollonius.

425 sqq. Cetltalien.il s'agit du Tasse et de la. Jérusalern délivrée.

430. Comîne eux, c'est-à-dii'e dans la môme langue et eo s'exerçantdans le mOme genre.

433. Luy est mis pour Ronsard, dont le nom se trouve dans le vers suivant.

435. Tu avois. Aucune règle, jusqu'à Malherbe, n'avait encore proscrit l'hiatus ; les poètes du xvi* siècle évitaient ceux qui leur

Qui d'Apollon attire à soy la compagnie,

Pour d'vn ton assez fort l'Héroïque entonner,

Les siècles auenir tu pourrois étonner :

Mais il faut de cet Art tous les préceptes prendre,

Quand tu voudras parfait vn tel ouurage rendre : 440

Par ci par là meslé rien ici tu ne lis,

Qui ne rende les vers d'un tel œuure embellis.

Tel ouurage est semblable h ces fecons herbages, Qui sont fournis de prez et de gras pasturages, D'vne, haute fustaye,et d'vn bocage épais, 445

Ou courent les ruisseaux, ou sont les ombres frais, Ou l'on void des estangs, des vallons, des montagnes. Des vignes, des fruictiers, des forests, des campagnes : Vn Prince en fait son parc, y fait des bastimens, Et le fait diuiser en beaus appartemens : 450

Les cerfs, soit en la taille, ou soit dans les gaignages, Y font leurs viandis, leurs buissons, leurs ombrages :

paraissaient durs. Malherbe, sur ce point comme sur quelques autres, no laissa aucune liberté à l'oreille et au goût du versificateur. Dans Vauquelin, les hiatus, sauf exception, portent sur des proclitiques. On sait que ce qui rend désagréables à l'oreille la rencontre de deux voyelles, c'est l'influence contradictoire à laquelle est soumise la première lorsqu'elle est accentuée. L'accent tonique a pour effet, non seulement l'élévation de la voix, mais encore un prolongement du son; au contraire, quand deux voyelles se suivent, la seconde tend toujours à abréger la première <3n l'attirant pour ainsi dire vers elle-même. L'hiatus n'a jamais été interdit dans l'intérieur des mots ; il ne devrait pas l'être non plus i^uand la première voyelle est atone ou quand elle est suivie d'un repos. 44i. Le sens est : Tu ne lis ici rien de meslé par ci par là 443 sqq. Quelques traits de ce morceau ont été empruntés àVéda

Horace Galabrois et Pindare Thebain. (Odes.)

Les abeilles y vont par esquadrons bruyants Chercher parmi les fleurs leurs viures rousoyants : Le bœuf laborieux, le mouton y pasture, 455

Et tout autre animal y prend sa nourriture.

En l'ouurage Héroïque ainsi chacun seplaist, Mesme y trouue dequoy son esprit il repaist:

LVn y tondra la fleur seulement de l'Histoire, Et Fautre à la beauté du langage prend gloire : 460 Vn autre aux riches mots des propoz figurez, Aux enrichissemens qui sont elabourez :

Vn autre aux fictions aux contes délectables Qui semblent plus au vray qu'ils ne sont véritables : Bref tous y vont cherchant, comme sont leurs hu-

[meurs, 465 Des raisons, des discours, pour y former leurs mœurs : Vn autre plus sublim à trauers le nuage Des sentiers obscurcis, auise le passage Qui conduit les humains à leur bien-heureté Tenant autant qu'on peut Tesprit en seureté. 470 C'est vn tableau du monde, vn miroir qui raporte Les gestes des mortels en différente sorte.

On y void peint au vray le gendarme vaillant, Le sage capitaine vne ville assaillant,

465 sqq. Malgré la largeur du tableau qu*il trace, Vaucpielir» semble ici tomber dans cette fausse conception de l'épopée qui en fait le développement d'une maxime morale. Cf. Horace, Ep. I, ii. (Voir la Notice, partie Ih chap. ii.)

467. Sublim (sic). Vauquelin supprime quelquefois Ye muet à la fin de certains mots. (V. II, 533.) Cf :

...L*util De ce jardinet fertil, (Foresteries, i, 10.)

Les conseils d'vn vieil homme, ecarmouches, ba-

[tailles, 475 Les ruses qu'on pratique au siège des murailles, les ioustes, les tournois, les festins et les ieux, Qu'vne grand' Royne fait au Prince courageux, Que la mer a ietté par un piteux naufrage, Apres mille dangers à bord à son riuage. 480

On y void les combats les harengues des chefs. L'heur après le malheur, et les tristes méchefs Qui tallonnent les Roys : les erreurs, les tempestes Qui des Troyens errants, pendent dessus les testes, Les sectes, lesdiscords, les points religieux, 485

Qui brouillent les humains entre eux litigieux : ^ Les astres on y void et la terre descrite, L'océan merueilleux quand aquilon l'irrite:

Les amours, les duels, les superbes dédains.

Ou l'ambition mist les deux frères Thebains: 490 Les enfers ténébreux, les secrettes magies, Les augures par qui les citez sont régies :

Les fleuues serpentants, bruyants en leurs canaux ; Les cercles de la Lune, ou sont les gros iournaux Des choses d'ici bas, prières, sacrifices 495

Et des Empires grands les loix et les polices. On y void discourir le plus souvent les Dieux, VnTerpandre chanter vn chant mélodieux A l'exemple d'Orphée : et plus d'vne Medee Accorder la toyson par lason demandée : 500