I. Les Visionn.^ acte I, se

** de grâce clans la langue française que clans la " grecque (').

*' Us ne manquaient point de diminutifs, à la mode '* des italiens, comme douce lett(\ te)idrclctU\ iiiiQiiar- " deletic {'). "

En général, le xvii^ siècle, dans ses critiques de Ronsard, ne voit qu'un génie " brouillant tout ", parlant " grec et latin " en français; il semble qu'on n'ait alors saisi que par les petits côtés la tentative du vieux et très hardi poète. — " Balzac, dit Brossette, reproche " à ce poète ses licences outrées, ses négligences, son *' affectation à confondre les idiomes et charger son '* français de grec et de latin. "

Le bon La Fontaine daube lui-même le pauvre Ronsard, et pour des causes semblables :

" Ronsard est dur, sans goût, sans choix, " Arrangeant mal ses mots, gâtant par son françois " Des Grecs et des Latins les grâces infinies. " Nos aïeux, bonnes gens, lui laissaient tout passer, " Et d'érudition ne se pouvaient lasser; " C'est un vice aujourd'hui (3). "

On a entendu le P. du Cerceau se plaindre, en vers, des travestissements gréco-latins de notre Apollon; voici comme il le juge en prose '' Ces messieurs (de la " Pléiade) crurent embellir notre langue, en l'obscur- '* cissant; ce fut un mérite, que de se rendre inintelli- " gible;et la chose fut poussée si loin, que, du vivant

1. Charpentier, le savant, condamnait aussi cette témérité : " La " Poésie... de Ronsard et de ses contemporains se plaisait à cette " audace dithyrambique ; à la composition insolente de mots extraor- " dinaires. Elle appelait Jupiter tue-géa7it^ le Ç\ç\ porte-fiavibeaux. Elle " appelait une bouche prophétique un gosier mâche-laurier. C'était une " langue nouvelle. " De VExcell. de la Lang. Fr., t. II, p. 628-629.