Depeur (sic

945 sqq. Cf. Hor., Ep. aux P., 131-135-

946. Construction incorrecte, qui n'empêche pas d'ailleurs le sens d'être clair.

947-948. Vers obscurs ; il faut les expliquer à l'aide de ceux que Vauqueliu traduit :

Publica materies privati juris erit, si

Non circa vilempatulumque moraberis orbem.

(Hor.,Ep. aux P., 131-132.) 951-954. Même observation.

La honte d'en sortir nous viendrait empescher, Et la loy de l'ouurage ensemble d'y toucher. Qui veut trop curieux vne langue traduire 955

Veut la langue estrangere et la sienne destruire : Ce qui proprement est au langage ancien Il le faut proprement dire au langage sien.

Pourtant ie je ne veux pas à nos François deffendre De ne traduire plus, et fldellement rendre 960

Le Grec et le Latin : quiconque aura cet heur De rapporter au vray le sens d'vn vieil autheur Profite à la ieunesse en la langue suiuante Qui sans Grec et Latin sera tousiours sçauante : Salel premier ainsi, du grand François conduit, 965 Beaucoup de l'Illiade a doucement traduit, Et Iamin bien disant, l'a tellement refaite

954. Trop curieux, c'est-à-dire avec une fidélité trop minutieuse.

963, 964. Profite à la jeunesse qui suit les auteurs grecs ou latins dans sa propre langue; de cette façon, elle peut s'instruire sans connaître les langues antiques.

965 Hugues Salel (1404-1553)appartient à l'école de Marot. Il fit sa traduction de l'Iliade sur la demande de François Ier ; elle fut imprimée en 1545 sous ce titre : Les Iliades d'Homère, prince des poêles, traduites du grec en vers français. Salel, enlevé par une mort prématurée, n'eut que le temps de traduire les onze premiers chants ; Amadis Jamin continua et acheva l'œuvre. Ces onze chants ont été faits non sur le texte grec, mais sur une version française, faite elle-même sur la version latine de Laurent Valla ; c'est l'œuvre de Salel que ses contemporains admiraient le plus : elle ne nous paraît qu'une paraphrase décolorée, et J'emploi du décasyllabe contribue encore à lui donner un caractère de faiblesse et de platitude.

967. Amadis Jamyn, un des disciples préférés de Ronsard, connu surtout par ses deux poèmes de la Chasse et de la Libéralité', il publia en 1574 sa traduction en alexandrins des treize derniers chants de l'Iliade. Elle a du naturel et une élégante facilité.

— oi —

Qu'à lautheur ne fait tort vn si bon interprète : . Long temps auparauant le bon Octauien De Saintgilais flst voir le preux Dardanien 970

En habit de François : et depuis des Mazures Le fist marcher encor soubs plus douces mesures. Mais nos deux Chevaliers doctes frères ont ioint Leurs esprits, et l'ont mis encores mieux en point: Et pour estre François Apolon mesme auoue 975 Qu'en eux se reconnoist le Cigne de Mantoue: Qu'ainsi puissions nous voir tous autres vers chantez Aue^ques la trompette en France interprétez. le voudrois bien aussi quelquefois variable