Rondeaux. V. la note du vers I

947. Balades. V. la note du vers I, 546. — Chants royaux. V. la note du vers I, 545.

En France lors n'estoit de race grande et belle Qui n'eust quelque Roman particulier pour elle.

Depuis long temps encor Guillaume de Loris, Iean de Meun-clopinel, on prisoit à Paris Auecpeude raison : au moins si, pour cette heure, 955 Des Rimes nous sçauons discerner la meilleure : Et si nous sçauons bien à l'oreille et aux dois Iuger le vers qui marche au nombre de ses lois.

Or l'Vualon estant tout le premier vulgaire, Et l'Itale, et l'Espagne, ont formé l'exemplaire %o Du leur sur son Roman, ayant pris pour leçons De nos chants et Sonnets les antiques façons : Et puis comme celuy qui de ruse maline, Dérobe le cheual en l'estable voisine,

951-952. Au moyen âge, les grandes maisons se faisaient une gloire de rapporter leur origine à quelque héros célébré par les chansons de gestes.

953-954. Guill. de Loris et Jean de Meun, surnommé Clopinel, sont les deux auteurs du Roman de la Rose. Ils représentent, comme Charles d'Orléans et Villon au xve siècle, les deux inspirations auxquelles on peut rattacher notre poésie du moyen âge, Guilaume de Loris, l'inspiration chevaleresque, d'ailleurs bien affadie, Jean de Meun l'inspiration populaire dans toute la crudité de sa verve railleuse. — Le Roman de la Rose avait été, depuis le xire siècle, la source où puisaient tous nos poètes; jusqu'à la seconde moitié du xvie siècle, il domine notre littérature et exerce sur les divers genres une influence souveraine. C'est le seul monument du moyen âge qu'apprécie la Pléiade. Cf. du Bellay : «De tous les anciens Poètes François, quasi un seul Guillaume du Lauris et Jean de Meun, sont dignes d'estre leuz. » (Défense, liv. II, chap. n.)

955 sqq Cf. Hor., Ep. aux P., 272-274.

959. sqq. Erreur déjà signalée. (Cf. 1, 595 sqq.) — Cf. Ronsard : «Outre jet'adverti de ne faire conscience de remettre en usage les antiques vocables, et principalement ceux du langage wallon et picard, lequel nous reste par tant de siècles, l'exemple naïf de la langue française, jenten de celle qui eut cours après que la latine n'eut plus d'usage en nostre Gaule. » (2e préf. de la Franciade.)

Luy fait le crin, la queue et l'oreille couper, 965 Et quelque temps après le reuend pour tromper A son mesme voisin : ainsi nostre langage Ils ont prins et planté dans leur terreur sauuage, Et l'ayant déguisé nous le reuendent or, Gomme fins maquinons plus cher qu'au prix de l'or. 970 Et comme nous voyons beaucoup d'herbes plantées D'vn bon terroir en l'autre, et les greffes entées Dessus vn autre pied, derechef reuenir, Et de leur premier tronc perdre le souuenir : Tout de mesme les traits, les phrases et la grâce, 975 Prenant d'vne autre langue, en nostre langue place, S'y ioignent tellement qu'on diroit quelquefois Qu'vn trait Latin ou Grec est naturel François. Yirgile ainsi pilla d'Homère la richesse, Et naturalisa des Grégeois la, sagesse : 980

Et l'Arioste après en les pillant tous deux, Plus hardiment a pris les gestes hasardeux De nos vieux Paladins, connus par tout le monde, Et des preux Gheualiers de nostre Table-Ronde, Du Prophète Merlin les forts enchantemens, 985