s'agit des hiéroglyphes
Comme vn autre disoit, que de laict doucereux, Pour montrer la Nature, et de miel sauoureux, Pour marquer l'artifice, on debueroit repaistre, Celuy qui veut aux vers se faire appeler maistre. Personne ne pouuant sans leur conionction 135
Iamais toucher au but de la perfection. C'est vn Art d'imiter, Vn Art de contrefaire Que toute Poésie, ainsi que de pourtraire, Et l'imitation est naturelle en nous :
Vn autre contrefaire il est facile à tous ; 190
Et nous plaist en peinture vne chose hideuse, Qui seroit à la voir en essence fâcheuse.
Comme il fait plus beau voir vn singe bien pourtrait: Vn dragon écaillé proprement contrefait, Vn visage hideux de quelque laid Thersite, 195
Que le vray naturel qu'vn sçauant peintre imite : Il est aussi plus beau voir d'vn pinceau parlant Dépeinte dans les vers la fureur de Roland, Et l'amour forcené de la pauure Glimene, Que de voir tout au vray la rage qui les mené. 200
Tant s'en faut que le beau, contrefait, ne soit beau,
187. Un s'écrit avec une majuscule clans la texte de 1605. 193 sqq. Cf. Boileau. Art. poét. III, 1-8.
198. La fureur de Roland- Le titre du poëme eslRoland furieux.
199. Climène, fille de Dicée, chez lequel Francus avait reçu l'hospitalité, s'éprend pour le jeune héros d'un amour forcené, auquel il ne répond pas : la nouvelle Didon se précipite dans la mer. Cf. Franciade, ch. m.
201 sq. Cf. Pascal : « Quelle vanité que la peinture qui attire l'admiration par la ressemblance des choses dont on n'admire pas les originaux. »(Ed. Havet, vu, 31.)
Que du laid n'est point laid,vn imité tableau :
Car tant de grâce auient par cette vray-semblance,
Que surtout agréable est la contrefaisance.
Donc s'vn peintre auoit peint vn beau visage hu-
[main, 205 Y ioignant puis après d vn trait de mesme main, Vn haut col de cheual dont l'estrange ligure D'vn plumage diuers bigarrast la nature, Et qu'ores d'vne beste, et qu'ores d'un oyseau Il aôUoutast vn membre à ce monstre nouueau, 21a Ses membres assemblant d'vne telle ordonnance, Que le bas d'vn poisson eust du tout la semblance, Et le haut d'vne femme, ainsi qu'on dit qu'estoient Celles qui de leurs voix les nochers arrestoient : Sire, venant à voir ce monstre de Sirène, 215
De rire que ie croy vous vous tiendriez à peine.
Croyez ô mon grand Roy qu'en ce tableau diuers, Semblable vous verrez vn beau liure en ces vers, Auquel feintes seront diuerses Poésies, Comme au chef d'vn fleureux sont mille fantasies : 220 De sorte que le bas ni le sommet aussi Ne se rapporte point à mesme sorte icy :
205 sqq. Cf. Horace, Ep. aux Pisons. 1-9. Vauquelin, qui emprunte ce passage au poëte latin, le prend dans un tout autre sens. Cf. notamment le vers 218 qui est d'ailleurs en contradiction avec les vers 215 et 216 .
220. Cf. Ronsard : « ... Je n'entends toutefois ces inventions fantastiques et mélancoliques qui ne se rapportent non plus l'une à l'autre que les songes^ntrecouppez d'un frénétique ou de quelque patient extesmement tourmenté delà fièvre.» (Abrégé d'Art poétique.)
Toutesfois tout le corps des figures dépeintes Donnent vn grand plaisir ainsi quelles sont feintes : Ce sont des vers muets que les tableaux de prix, 225 Ce sont tableaux parlants que les vers bien écris.
Le Peintre et lePoëte ont gaignéla puissance D'oser ce qu'il leur plaist, sans faire à l'Art nuisance: Au moins nous receuons cette excuse en payment, Et la mesme donnons aux autres mesmement. 230 Mais non pas toutesfois que les choses terribles, Se ioignent sans propos auecques les paisibles : Comme de voir couplez les serpens aux oyseaux, Aux tigres furieux les dous bellants agneaux. Tout ce doit rapporter par quelque apartenance ; 235 Tant qu'vn fait ioint à l'autre ait de la conuenance. Comme en Crotesque on voit par entremeslemens De bestes et d'oyseaux diuers accouplemens.
Bien souuent bastissant d'vn hautain artifice Quelque ouurage superbe, on met au frontispice 240 Et de pourpre et d'azur maint braue parement, Pour enrichir le front d'vn tel commencement. Tout de mesme on descrit la forest honorée,
