Erreur déjà signalée. (V. vers

614. La langue catalane est appelée plus haut langue provençale (V. vers 595), et en effet elle avait avec cette dernière une grande analogie ; Vauquelin la distingue ici de la langue romane par laquelle il entend sans doute le provençal proprement dit. Elle se parlait dans la Catalogne, la Navarre et une partie de l'Aragon, sans compter quelques districts du sud de la France. — Le thiois (theutsch) est l'ancien allenmnd. — Le wallon est un dialecie du roman septentrional, qui se rapproche plus du latin que le français, soit pour le vocabulaire soit pour la syntaxe; il se parlait

Langages tous formez sur la langue Gauloise, 615 Que corrompit ainsi la Latine et Thioise ; Qui par les Cours des grands Romande se form?., Et chacun à la fin ceste dernière aima.- Les Normands derechef, suiuant hors de leur terre Guillaume leur grand duc, mirent en Angleterre 620 Leur coustume et leur langue, et de la d'autres lois, Qu'en François bien longtems n'ont point eu les D'Archilocque premier la furieuse rage [Anglois. De son ïambe propre arma le fier courage :

dans les provinces belges de Hainaut, Namur et Liège. — Cf. Claude Fauchet : « Quant au Wallon ou Gallon, j'estime que c'est unmoyen ou nouveau langage, nay depuis Charles le Grand : ainsi appelé pour ce qu'il sentoit plus le Gaulois que le Thiois : lequel toutesfois on ne laissa d'appeler Romain, pour ce qu'il approchoit plus du Romain que du Thiois ou François Germain. (Recueil de Vorig. de la lang. et pots, françoise, chap. iv.)

615-616. "Vauquelin fait de la langue gauloise la mère des langues catalane, romane, wallonne, thioise. Cette langue gauloise ne peut être que le celtique, corrompu d'après lui par le latin et le tudesque. On sait que, si notre idiome renferme quelques mots celtiques et un assez grand nombre de vocables thiois, le fond en est essentiellement latin. Tout ce passage de Vauquelin manque de clarté. Il aperçoit bien la parenté du français et du latin d'une part, et, de l'autre, celle des diverses langues romanes : il sait aussi que le celtique et le tudesque ne sont pas étrangers à nnre langue; mais ces vérités, toutes nouvelles à l'époque, se trouvent encore bien enveloppées d'obscurités et même d'erreurs — Cf. Fauchet : « Quand les Francs entrèrent dans la Gaule, le peuple parloit un langage corrompu du Romain et de l'ancien Gaulois. » (Recueil de Vorig. de la lang. et poës. fr., chap. ni.) — Ceste langue Romande n'estoitpas la pure Latine, ains Gauloise corrompue par la longue possession et seigneurie des Romains. (Ibid., chap. iv.)

619 sqq. Cf. Fauchet : «Or, la langue françoise avoit esté portée en Angleterre par Guillaume le»Bastard. Lequel... y voulut planter sa langue, qu'il estimoit plus polie que la Saxonne ou Angloisc : ordonnant que les loix nouvelles... fussent escrites en françois. (Op. cit , chap. v.)

623 sqq. Cf. Hor., Ep. aux P., 79, 82.

Ce pied du gros soulier des Gomicques fut pris, 625 I Et du beau brodequin des tragiques espris : I Outil propre à traiter des communes affaires, 1 Des propos mutuels et des bruits populaires, I Se pouuant comme on veut en François r' apporter; I Car il peut en tous vers l'oreille contenter : 630

I Mais nostre vers d'huict, sied bien aux comédies, I Comme celuy de douze aux graues Tragédies.

Nos longs vers on appelle Alexandrins, d'autant H Que le Roman qui va les prouesses contant I D'Alexandre le grand, l'vn des neuf preux de l'aage, 635

627. Des communes affaires. Ce n'est pas le sens du latin natum I rébus agendis.

628. Des bruits populaires. Ce n'est pas le sens du latin popu- I lares vincentem strepitus.

629-630. On ne s'expliquait guère que Vauquelin crût devoir I traiter d'un pied tout grec et latin comme l'ïambe. Ce n'était qu'un I développement historique, et l'auteur se rappelle ici que, s'il imite I Horace, il s'adresse à des poètes français.

631. L'octosyllabe fut généralement le mètre des mystères, mo- I ralités, farces et soties pendant le moyen âge. Au xvie siècle, la I comédie le conserva: YEugenede Jodelle, la.Reconnue de Belleau, I la Tresoriere de Grévin, les Escoliers de Fr. Perrin, sont écrits en I octosyllabes.

632. La Cleopatre de Jodelle, notre première tragédie, est écrite en vers alexandrins aux actes premier et quatrième. La Didon est déjà tout entière de ce mètre.

633 sqq. Le roman d'Alexandre fut composé par Lambert liTors et Alexandre de Bernay ; il donna en effet leur nom aux vers de douze syllabes qui pourtant avaient déjà été employés dans le Voyage de Charlemagne à Jérusalem.

635. L'un des neuf preux de Vaage, comme nous pourrions dire un d-js sept s iges de notre siècle. Cf. Vauquelin :

J'admire

Les faits d'armes hautains de ces braves neuf Preux Et de ces Chevaliers errants parmi le monde, etc-

(Epiy. sur le portrait de Jean Brise.)

En ces vers fut escrit d'vn Romanzé langage : Héroïques ainsi les Carmes furent dits, D'autant que des Héros les hauts gestes iadis En ces vers on chanta : Héros qui de la Grèce Guidèrent en Golchos la fleur de la ieunesse 640 Dans la parlante Nef, quand le preux fils d'^Eson, Mais desloyal amant, emporta la toyson.

On peut le Sonnet dire vne chanson petite ; Fors qu'en quatorze vers tousiours on le limite : Et l'Ode et la Chanson peuuent tout librement 645 Courir par le chemin d'vn bel entendement. La chanson amoureuse affable et naturelle Sans sentir rien de l'Art, comme vue villan elle, Marche parmy le peuple aux danses aux festins,