Cf. la Notice, partie II, chap. iv
Plus que deuant encor écriuit doucement. De noslre Cathelane ou langue Prouençalle 595
La langue d'Italie et d'Espagne est vassalle : Et ce qui fist priser Pétrarque le mignon, Fust la grâce des vers quïl prist en Auignon : Et Bembe reconnoist qu'ils ont pris en Sicille La première façon de la Rime gentille, 600*
Que l'on y fut planter auecques nos Romants, Quand conquise elle fut par nos Gaulois Normands, Qui faisoient de leurs faits inuenter aux Trouuerres Les vers que leurs Iouglours, leurs Contours et Chan-
[terres
594. On s'accorde en effet à louer la pureté, l'élégance et la dou- •ceur de Desportes; ce sont les qualités que prise surtout Vauquelin.
595 sqq. Il semble inutile de relever ces erreurs. On sait que l'italien et l'espagnol sont, non pas les vassaux, mais les pairs du français.
598. Pétrarque habita longtemps Avignon, qui était alors la résidence des papes; c'est même là qu'il connut Laure de Noves. — Cf. Fauchet : « Pétrarque et ses semblables se sont aidés des plus beaux traits des chansons de Thicbault, le chastelain de Goucv, et autres anciens poëte-s françois. » (Liv. I Chap. v.) ; 599 sqq. Bembo (1470-1547) est ce cardinal cicéronien qui ne lisait pas son bréviaire dans la crainte de se gâterie style.
Ils ne se rapporte grammaticalement à aucun substantif : ce sont les Italiens que Vauquelin veut évidemment dire.
602. Les Normands étaient devenus Français, mais non Gaulois. Vauquelin se met ici au point de vue de la langue, qui, d'après lui, était foncièrement gauloise. (V. vers 615.) — Cf. Fauchet : « Il y a grande apparence que nos François ont monstre aux autres nations d'Europe l'usage delaryme. Joan de la Ensina confesse que la ryme est passée d'Italie en Espagne; les Italiens sont d'accord de la tenir des Provençaux ou Siciliens, deux peuples sujets des François. » (Liv. i, chap. vu.)
603. Inventer. C'est le sens du mot trobare d'où viennent troubadour et trouvère.
604. Iouglours, Contours, Chànterres. La décadence de la civilisation romaine avait produit une tourbe d'amuseurs publics, les scenici, scurrse, thymelici, planipedes, mimi, histrioms, jocula-
Rechantoient par après. (Ainsi les Grecs auoient 605 Des Rapsodes, qui lors tous les earrnes sçauoient D'Homère et d'Hésiode, estant les secrétaires, Interprètes, conteurs des fabuleux misteres De ces poètes vieux) lors Tristau de Gisteaux En Pouille auec Guiscart, plantoit ses panonceaux. 610 Puis en suite plus grand Tancred de Hauteuille Conduisant douze fils de sa terre fertille, Mist en Pouille et Galabre vn vulgaire François Du Cathelan, Roman, Vualon et Thiois,
tores, bouffons, mimes, faiseurs de tours, chanteurs, improvisateurs, qui colportaient la basse poésie lyrique et dramatique de leur temps en l'associant aux mille prestiges de leur charlatanisme. L'invasion ne les détruisit pas : ils se modifièrent et devinrent ce que l'on appelle les jongleurs. Les trouvères se distinguaient d'eux; toutefois il y avait des trouvères qui déclamaient eux-mêmes leurs vers, et il y avait aussi des jongleurs qui savaient faire les vers qu'ils chantaient. Vauquelin réserve ici aux simples rapsodes le nom de Jouglours, Contours et Chanterres. (V.Aubertin, Hist. de la litt. fr. au ?noy. âge., tome I.)
609. Vors (sic). — Tristau de Cisleaux.W faut lire Tristan. Cf. Historié Normannor um scriptores antiqui, par Duchesne, 1619. V. p.28L Willelmi Calculi Gemmeticensis monachi Historia Normattnorum, liv. VII, cap. xxx. Tristan de Gisteaux y est appelé Turstinus cognomento Scilellus . Gabriel du Moulin, dans son Histoire générale de Xorynandie (Rouen, 1631), traduit en français tout le passage de Duchesne relatif à Tristan, qu'il appelle Turstin Citeau. (Liv. VI, Sommaire m, p. 117.) Pour plus de détails sur le personnage, nous renvoyons à l'ouvrage même de du Moulin.
