TEXTES ASSYRO-BABYLONIENS

Tiglatb Pileser I» roi d'Assyrie, vers 1100 av. J.-G.

Inscription dn prisme, col. III, 40 : (Je marchai) contre le pays d'Aria

Ana màiu Baria u ummanaat Kuriii... et les troupes des Eartil. — Je pris

62 : xxY mahâzdni sa mdtu Haria 8a ina 2S villes de l'Aria, qui sont situées au

nir sadû Aia, sadû Suira, sadû Idni, sadû pied des montagnes Aia, Snira, Idni»

Siizu, sadû Siilgu, sadû Arzanibiu, MuLû Siizu, SiilgQ, Arzanibia, Urusunu,

Urusuu, sadû Aniitku saalni, aksud, Aniitku.

Cf. ly, 9-31. -^Kurtii = Carduchi = Kurdes. L'Aria de Tiglat*Pileser parait donc être ou comprendre la Gordyône.

1. Les textes ci-dessus sont, à quelques corrections près que j'ai cru devoir tenter, conformes à l'édition de la KeUinschriflUche Bibliothek. Voyez aussi les textes de Tel-el-Amarna, p. S76, et ceux relatifs an Gutium et aux Amourrous, p. 2«.

Le volume de la Eeilinschriftliche Bibliothek consacré aux documents religieux n'a pas encore paru. Je trouve dans un article de Maspero (Journal des Savants, 1898, 600-613), analyse à'Assyrische Gebete de Knudtzon, la traduction de deux omina d'Asarhaddon. c Shamash... est-ce que Kastariti et ses troupes, est-ce que les troupes des Gimmériens, est-ce que les troupes des Médes> est-ce que les troupes des Mannai, est-ce que les ennemis, tant qu'ils sont, accompliront leurs desseins?... Je te demande si (même énumération) prendront cette ville de Kîshshassou? > c Si Asarhaddon, roi d'Assour, octroie une princesse du sang pour femme à Partatoua (le Protothués d'Hérodote), roi des Ishkouza (Scythe$), agira-t-il loyalement à son égard, prendra-t-il des engagements fidèles et honnêtes d'amitié avec Asarhaddon... »

Atur-nasIr-AbAl (885-860).

Inscription des Annales, col. II, 68 sq. : Amika ana suzuub napsatisu ana sadû Sabua ili. Zcuxmru, Arasiitku, Âm* maru, Parsindu, Jritu, Sirilu, mahdzi dannutisu adi cl mahdzdm sa limi^i^su ^ abbul, akkur, ina isdti i8ruup,Uinlat^lui'u~ » karmi uliir. Kii ina puui Parsindu., — III» 42 çq. : Ina puut Hiindaani asakan middak» Hiindaani ina sidi ammali sa naru PuratH saU, Madatu sa Hiindanaai, Kaspa, hurâsi, anaki, ummari, alpi, kitri, attahar.

Cf. m, 27-38. — Hemarquer les noms peuple Hindanai.

SalmaiiMar II (860-825)..* ....

. Obélisque de J^imroud, U9 sq. : Istu , Namri atiumus. MadcUu sa xxvii sarruni . 5a mdlu Parsiia attahar.. Isiu Pavsiia aU

tunus ana tiissi mdlu Amadaai, mâtu Ara»

lias» mdlu Harhaar, altarad, Kuakiinda,

Tarzanabi, ïsamtU, KUnabliila adi mahadi

sa UmUusunu aksuud* — 171 sq. : Madatu

èa Ariàsarl Surdiraai uttdhaf. Anh mâtu

Parsua atlarad. Madatu sa sarrani sa

-fndtu Varsua atlahoF. Sitaatmâlu Parsua

. ^ .. maQirutu • A^isur • maharzisu aksuud,

xsallQsunu, bususuna ana Assur ubla. ^

.ift4 sq. : Piirriai SiHuaria mah^zisunu

danuti adi xxii mahâzani sa limitusu

^abifuS/ açqur^ vnà isdti àsruup/ Puulhi

'^Tnildrhmi ilisïiha at buuk. Ana mahàznnu

kr Thâlù Pàfsabi illik, Buustu, Salâha-

* mcpiu, Kiniharnanu mahâzani dannuti adi

rxxiii mahâzam sa Umitisunu iksuud.

Amika, pour le salut de son existence, se réfugia sur le mont Sabua.

Je pris ses forteresses de Zamru. Ârasitku, Ammaru« Parsindu, Iriti, Slritu et i50 localités de sa domination, je les détruisis» 4és réduisis en cendres, je les mis en ruines et en désert. Pendant [ue j'étais encore devant Parsindu...

— Je campai en face de Hindani. Hindani est situé au delà du fleuve Euphrate. Je reçus le tribut des Hindani, de l'argent, de l'or, du plomb, des vaaes,'d9B bœufs, des moutons, de lieu Parsindu^ Hindani, le nom d^

. , Je m'avançai au delà du Namrî. Je raçus le tribut de 27 chefs du pays de Parsua. Je m'avançai au delà du Par- • sua dans l'inconnu du pays des Madai et descendis vers les pays d'Arazias et de Harhaar. Je pris Kuakinda, Tarzanabi, Is.amul, Kinablila et l^s "villes des environs. — Je reçus le tribut d'Artiasarîs de Surdira. Je descendis vers le pays de Parsua. Je reçus le tribut des chefs du pays de Parsua. Les autres du Paraua qui n'étaient pas tributaires de' l'Assyrie, Je les conquis et transportai les captifs et les biens en Assyrie. — Je détruisis, dévastai, réduisis en cendres Piria, Sitiuarii.

villes fortifiées et 2^ localités des environs. Je répandis dessus la crainte dt Ma Seigneurie. Il (le tartan ou généralissime Daïn-Açsur) marcha vers les villes du pays des Parsu. Il prit Bustu, Salahamanu, Kiniharnanu» villes x fortes, et 2a localités des .environs. Parsua =. Airianam Vaïgo = Arrapackitis ^=« Aèerbaïdjan.- -* Remarquer les noms Aftasaris, Sitiuaria, etc.

:. li f.

APPENDICES

Samii-Ramman (825-812).

II, 34 sq. : Ina III girria,.. madalu sa Dadii mâtu Hubuskaai, sa Htrsina apal Miikliara Suunhaai, mâiu Mannaai, mâtu Parsuai, mâtu Taurlaai sisi simdaat niri amhur. — 59 '.Ana mâiu Gizilbuunda

Ul, 1 alik,., — 4 : Madatu sa Titamaaska Sasiasaai, Kiara Karsibutaai stsi simdaat niri amhur, — 7 sq. : Giiilbuunda... ana Uraas mahaz dannutisunu irvbu, . . Pitisaati sarrustmu adi MCC muntahsisu inakâti baltutiasbat... ^31: Ana mâtu Mataai lu aUk... 32: MMCCC tiduki sa Hanasiruka mâtu Mataai aduuk... 35 : Saghita mahaz sarruti adi MCC mahâzisu abbul... 37 : Ina taaiariia sadii aban Musi attabalkaat, Muunsuarta Araziasai adi MLXX muntahhisisu ina kakki usamkit,..

44 : Ina ûmisuma madatasa Siraasmi Ba baruraai, sa Amahar mahdz HarmOsan' daai, sa Zarisu Parsaniai, sa Zarisu Huunduurai, sa Sanasu Kipabarutakaai, sa Ardaraa Ustaassaai» sa Sumaa Kinu»

kaai, sa Taataai Giingibirai, sa Bislrain Arimaai, sa Parusta Kibarusaai, etc., sarranu sa mâtu Nairi,

Bamxnan-nirArl III (812-783).

Inscription de Kalah, 1 sq. : Ikal Rammannirari,.,. sa.,, kasid... mâtu sab Illipi, Harhar, Arazias, Misu, Madaai, Gizilbunda ana sihirtisu, Maanna, Parsua, Allabria, Abdanana, Nairi anapatgimrisa, Andiu sa asarsu ruku midbak sadu ana

Dans ma troisiôme campagne, je reçus les tributs de Dadi, du pays des Hubuska, de Hirsina, fils de Miktîara, roi de Sunbaa, et ceux des pays des Manna, des Parsu, des Taurla, consistant en chevaux et harnachements. — Vers le pays de Gizilbunda

Je marchai... — Je reçus les tributs de Titamaska, roi des Sasiasa, de Kiara, roi des Earsibuta, consistant en chevaux et équipements. — (Les ha* bitants "du) Gizilbunda se réfugièrent dans la ville d'Uraas leur forteresse... Pirisàti leur roi et 1200 guerriers tombèrent vivants entre mes mains... ~ Je marchai contre le pays des Mata...

— Je massacrai 2300 guerriers de Hanasiruka, roi des Mata... — Saghita, sa capitale avec 1200 autres localités, je pris... — Dans mon retour je traversai la montagne de Musi. Je laissai sur le terrain Munsuarta roi d'Arazias et 1070 de ses hommes d'armes.

A cette époque je reçus les tributs de Sirasmi, roi des Babarura, d'Amahar de la ville de Harmisanda, de Zarisu roi des Parsani, de Zarisu roi des Hundura, de Sanasu roi des Eipabarutaka, de Ardara roi des Ustasa> de Sumaa roi des Einuka, de Taatai roi de Gingibir, de Bisirain roi des Arima, de Parusta roi des Kibarusa, etc.. rois du Naîri.

Palais de Rammannirarl... qui... a soumis... les pays montagneux d'Ulipi, de Harhar, d'Arazias, de Misu, des Modes, de Gizilbunda dans toute son étendue, de Manna, de Parsu, d'AUabria, d'Abdanana, de Naîwi dans toute

pat gimrUu adi ili tamdim rahili sa fia- son étendue, d'Ândîu Tcloigné, le maspah Samsi. sif montagneux dans toute son étendue,

jusqu'au grand lac de TOrient.*

Manna =z pays de Van» Arménie centrale. — Pays de Mata = la Matiène. non U Médîe. — Parsani, non les Perses, mais une tribu, d'ailleurs peut-être perse, duNaïri. — Naïri = le massif au nord du Tigre. — Madai = lesMédes. — Parsva = le pays des Perses, Aderbaïdjan.

TeglathpUeser m (745-727).

Inscription de Nimroud. — 18 ... mâtu Parsua, mâtu Bit'Kabsi adi mahâzu Zakrutisa mâtu Madaai admûli abil. 19 :... madalu sa hazanali sa mâtu Madaai adi sadu Biikni amhuv.

Table d'argile de Nimroud. — 35:...

mâtu Paarsua,., 36 : mahazu Zakruli sa mâtu Madaai samut iana misir mâtu Assur u/trra... 42:... ana mâtu Madaai dannuti.,»

Sargon (72S.705).

Cylindre. — 14 : hlu mâtu Haasmar adi mâtu Simaspatti mâtu Madaai rukuuti sa siit Samsi, mâtu Samri. mâtu Ilipi, mâtu Bit'Haamban, mâtu Parsua, mâtu Maannaai, mâtu Urartu, mâtu Kasku, mâtu Tabalum adi mâtu Muuski iksudu rabitum kaasu.

Inscription de Khorsabad. — 17:...

naphaar Gutium, mâtu Madaai rukuuti.,.

... le pays de Parsua^ le pays de Bitkabsi jusqu'à la ville de Zakruti dans le pays des Mèdes peu connus j'ai soumis... les tributs des chefs du pays des Mèdes jusqu'à la montagne Biitkui j'ai reçus.

... le pays de Parsua,... la ville de Zakruti du pays des Modes sombres au pouvoir du pays d'Assnr j'ai soumis... 42... vers le pays des Mèdes puissants...

Du Hasmar au Simaspatti le pays des Mèdes lointains de la région orientale, le Namri, Tlllipi, le Bit-Haamban, le Parsua, le pays des Mannai, l'Urartu, le Kasku, le pays de Tabal et celui de Muski, il a placé sous sa main paissante.

... tout le Gutium, le pays des Mèdes reculés...

Sennaohèrib (705-681).

Prisme Taylor. — V, 31 : Mâtu Par^ ... le pays de Parsua, le pays d'An-

suas, mâtu Anzan„.3S: Amituti Hindaaru, zan... les Hindaru, les Damunu, aramiluti Damunu sikidru rabuu iktira. mées puissantes il convoqua (le roi

d'Elam).

Parsua = lo nouveau pays dos Perses, qui s'étaient transportés près de TAnzan.

Assarhaddpn (681-66S).

Prisme. — II, 6, U Tiuspaa mâtu Gi^

Tiuspa du pays des Cimmcriens,

APPENDICES

mirrai, umman Manda sa asarsu ruuku, ina irsitim mâlu Hubuusna adi gimir ummaiiâii sU uraassiba ina kakki. IV, 3 : Mâéu Patusarra, naquu sa itii biUabti, sa kirib mâtu Madaai rukuutu

Cylindre Rassam. — II, 104 : Amelu Gimirrai mudlaliipu nisi mâlisu,..

Chronique de Babylone. — IV, 2 :

Amelu Gimirri ana Assu r illiku ma ina Assur dikû.

guerrier mède d'origine éloignée, sur la terre du pays de Hubuusna avec son armée j'ai anéanti. — Le pays de Patusarra, au bord du désert, au milieu du pays des Médes éloignés.

Il vainquit les Cimmériens qui opprimaient les sujets de son pays.

Les Cimmériens tombèrent sur l'Assyrie et furent défaits en Assyrie.

Rabu-kuduri-usur (604-561), roi de Babylone.

Inscription IR 52, n« 6,' K. B. Nabu- Mes descendants dans leur palais kadnezar 14, a, 8 : libuuaina kiribisa ana pour toujours les noires létes puissent dairatim saalmaat gagadam libiilu. gouverner.

Nabunald (555-538).

Grand cylindre de Sippar. — I, 11 ; (Sin) m ma/iazi u bili saasu libbuus izuuzma. Amilu Ummanmanda usatbaamma bilu sualim ubbiiima.,. 2i:BU suatim sa takbuu ipisu» amilu Ummandanda sahliriumma puuggulu imugaasu. llu Marduk ma iiamaa iltiia : Amilu Lmmanmanda sa takbuu saasu mâlisu u saiTani alik idisu ul ibaassi, Ina saluuUi saiti ina kasadu usalbusnisumma Kuraas sar mâlu Anzaan aradsu saahri ina ummanisu isutu amilu Ummanmanda rapsati usappiih.

Istumigu, sar amelu Ummanmanda isbal»

ma kamuutsu ana mâtisu.

(Sin) s'irrita contre la ville et ce temple et suscita les troupes modes, et anéantit ce temple, et le fit réduire en ruines... Ce temple que tu as ordonné de construire, le Mède l'environne et ses forces sont considérables.

Mais Marduk me dit : Le Mède, que tu mentionnais, lui, son pays et les rois son soutien sont anéantis. Dans la troisième année il le fit battre (le Mède), et Cyrus, roi d'Anzan, son petit vassal, détruisit sous ses faibles troupes le dit Mède. Astyages, roi des Médes, il le prit, et prisonnier l'emmena dans son pays.

Cyrus (538-529) rci de Perse et do Babylone.

Le pays do Gutium, l'ensemble des troupes mèdos, il (Marduk) soumità son obcissancf (de Cyrus). Los gens à tète noire, qu'il avait mis dans ses

Cylindre d'argile. — 13 : Mâlu Kvlii, gimir umman Manda ukannisa ana sipisu, nisi saimal kakkadi usaaksidu kalaasu, ina kiittim u misaj'u islinii sinaalim Marduk bilu rabu taruu nisinu.

mains, selon le droit et la justice fit régir Marduk, dieu grand, protecteur des siens.

Chronique de Nabunaid et de Gyms.

— I, a, 1 : Sabasu upahhirma anaili Kuras $ar Ansaan is... illikma. .. Jslumigu sâbitsu ippalkilsuma ; ina kâtâ safnt ana Kuras iddmu. Kurcu ana mdtu Agamtanu mahaz sarruutu.., Il,)), 15 : Sabunaid ihlik, Umu XVI, Ugbaru, pihu mdiu Gulittm u sâbi Kuras bala saltum ana Babilu.

Ses troupes il rassembla de nouTeao.

Gyms roi d'Anzau, pour... Astyage.

ses troupes se révoltèrent, il fnt remis entre les mains de Gyms. Gyms marcha snr le pays d'Ecbatane, capital de son royaume... Nabanaid s'enfuit.

Le 16, Gobryas, gouverneur du Gatinm.

et l'armée de Gyrus entrèrent sans coup férir dans Babylone.

APPENDICE B