III

(6) "Voir Aristide, I, p. 68 : "Exepoi Sé ye cpria-oucriv tl>ç 7rpayp,axa âxxa xaxajpBwaav {nto0ï)xaiç àxoXouOrjaavxsç xoü 0soù. Cf. un peu plus bas : 2ocpt(7p.axa 7tuxxixà 7ruxxïj xivi T(ùv ècf ’ïipuôv ÈyxaQsuSovxt nrpoeiirstv XÉysxai xàv ©eôv ■ olç ISst ^p Y]<jà- (tevov xaxaëaXsîv xiva xoiv ïcâvu Xapwtpwv avrayam araSv. Ma0ïjp.axa 8è ï|[jûv ys xal

l’asclépieion d’athènes.

auquel on soumettait toutes les difficultés, et qui aidait à les résoudre , un confident de tous les instants, un refuge, un consolateur.

piXv) xaî Xoyfjov ÜTtoOea-st; xaî Tcpôç toutoiç êvvorjpiaTa aura xaî tt)v Xs?iv, wa-jcep ol toTç TuatŒi nà ypàjxpiaTa.