PRINCIPAUX OUVRAGES CHINOIS

Si yu tongwen tché.

Extrait de l'ouvrage chinois portant ce titre : Catalogue en Mandchou, Mongol, Chinois, Kalmouk ou Eleuthe, Thibétain et Turc- Oriental des noms géographiques des pays à l'ouest de la Chine, 1 vol., n® 1011 du catalogue de la Bibliothèque nationale. Le Si yu tong wen tché a été publié à Pékin en 1772.

Tong Kien Kang Mou.

Annales de l'Empire Chinois, 13 vol. plus 1 vol. supplémentaire, n" 348 et 448 du catalogue de la Bibliothèque nationale.

Sse ki (Mémoires historiques de Sse ma Thsian) ; et les annales de dynasties chinoises [Hany antérieures et postérieures, Tsiny Song, Thangy Yuen ou Mongols et J/mg^ jusqu'en 1664).

n"* 252, 3 et 4, 6, 7, 18, 24 et 25 du catalogue de la Bibliothèque nationale.

Tous ces ouvrages historiques, qui renferment nombre de renseignements géographiques, ont été partiellement traduits par les missionnaires (voir cl. III).

Ming i long tché.

Géographie générale de l'empire chinois, de la dynastie des Ming, première édition, 1394. N* 243 du catalogue de la Bibliothèque nationale.

Tai Thsing i long tché.

Géographie générale de l'empire chinois, de la dynastie actuelle des Tai Thsing. 356 livres avec cartes. — Première édition, 1744, deuxième édition, 1764. N" du catalogue de la Bibliothèque nationale, 289.

* Description du Yun nan, vol. 48-49.

* Description du Sétchouen, vol. 39-40-41.

* Description du Kan sou, vol. 26-27.

* Mongolie et Tartarie, vol. 51-52. (Le vol. 52 contient les cartes du Turkestan chinois.)

Cet ouvrage et les ouvrages géographiques suivants ont été partiellement traduits par les missionnaires et quelques sinologues. Voir Cl. III et suivantes.

Si Tsang Ki (Mémoires historiques sur le Thibet).

1 vol., n*" 911 du catalogue de la Bibliothèque nationale.

* ff^ei Tsang Tou Tché (Description du Thibet, avec cartes et itinéraires, publié en 1792 par Ma Tchao yu).

1 vol., n"* 731 du catalogue de la Bibliothèque nationale. C'est

l'ouvrage le plus important sur la géographie du Thibet. Voir cL III les traductions de H. Bitchourine et de Klaproth.

y. aussi : articles sur le Wei Tsang Tou Tché dans le Chinese Repos iiorjr^ vol. IX.

Si Tsang ou Si Tchao t'ou (Cartes du Thibet).

1 vol., n* 338 de la Bibliothèque nationale, publié à la fin du xviii'' siècle. (Notes manuscrites extraites par M. Devéria, consul général.)

Anciens ouvrages sur le Si Yu (pays occidentaux ou Asie Centrale), dont l'existence est incertaine suivant S^ Julien (Mélanges de géographie asiatique, t. I, page 179 et suivantes) et dont les titres seraient :

1" Chi Tao An si Yu Tou Ki (Description du Si Yu d'après le

voyage de Tao An (400 ap. J.-C).

V Soui Si Yu Tou Ki (606 ap. J.-C). Mémoires sur le Si Yu,

avec cartes.

3* Soui Si Yu Tché.

4" Soui Si Yu Tao H Ki (Mémoire sur les distances itinéraires

duSiYu).

5" TchingSse ThangSiYu Tizo// A/ (Mémoire sur les distances

itinéraires du Si Yu publié sous la dynastie des Thang). 6® Thang Si Yu Tou Tché (Description du Si Yu, avec planches

et cartes. 658 ap. J.-C).

7® Si Yu Tou Ki (Mémoire sur le Si Yu avec pi. et cartes. 661

ap. J.-C).

8° Si Yu Tché (Description du Si Yuavec dessins et cartes. 666). 9* Si Yu Ki (Mémoire sur le Si Yu. 713-742). lO** Si Yu Tou (Cartes du Si Yu. 747).

N. Il est probable que la plupart de ces ouvrages sur le Si Yu ont été utilisés dans la composition des suivants.

Fo Koué Ki.

Voyages de Fa Hian^ 405-419 ap. J,-G. Asie Centrale, etc. Traductions de A. Rémusat, S. Beal. Voir cl. V.

Ta Thang Siju Ki.

Mémoires sur le Si Yu publiés sous la dynastie des Thang, et voyages de Hiouen Hisang. 644 ap. J.-C. Diverses parties de cet ouvrage ont été reproduites dans le Pien i Tien.

Traductions partielles : Missionnaires, Lamiot, Pauthier et principalement S" Julien (voir cl. V) et Chinese repository. Vol. IX.

* fFen Hian Thoung Kao.

Histoire et géographie de la C^hine et des peuples étrangers, depuis le xxiv* siècle avant J.-C. Ouvrage commencé au viu® siècle et terminé par Matouan lin au xm*' siècle ap. J.-C.

Quelques extraits par Pauthier, Rémusat, d'Hervey de Saint-Denis, D*^ Bushell.

Pien i Tien.

Documents sur les peuples étrangers, 14 vol., n^ 331 du catalogue de la Bibliothèque nationale.

Quelques extraits par Pauthier; traduction partielle de Rémusat (voir cl. V).

Hoang Tsing Tché Kong Tou.

Histoire des peuples tributaires de la Chine, 4 vol., n^ 456 du catalogue de la Bibliothèque nationale.

Si Yu Tong Tché.

Mémoires sur le Si Yu. N** 1371 du catalogue de la Bibliothèque nationale.

Quelques extraits par Pauthier.

* S in Kiang Tché Ho.

Description géographique et historique de la « nouvelle frontière » ou de la Dzoungarie et du Turkestan chinois, publiée en 1722.

Traduction partielle de S** Julien. Voir cl. V (Journal des voyages, 1846).

* Kin Ting Hoang Yu Si Tou Tché.

Description géographique et historique du Si Yu avec planches et cartes, éditions de 1763 et 1872.

Cet ouvrage, qui parait être le plus important de ceux qui ont été publiés sur le Si Yu, se compose de 48 livres dont une dizaine et la table ont été traduits par M. G. Imbault-Huart (voir cl. V).

Malheureusement, les plus intéressants au point de vue cartographique, tels que : livres de I à VI (géographie comparée, texte et cartes du Si Yu sous les diverses dynasties), livres de VI à VII (Rouei Tou, ou distances mesurées au gnomon), VIII à XIX (Kiang Yu, ou description des frontières), XXIV à XXVIII (Chouei, ou description hydrographique), XXXI (Ping Fang, ou garnisons), XXXII et XXXIII (Tounn Tcheng, ou colonies), n'ont pas été traduits.

Si Yu fFen Kian Lou,

Description de la Dzoungarie et du Turkestan oriental. 2 vol., 1777. N* 428 du catalogue de la Bibliothèque nationale.

Quelques passages ont été traduits par Pauthier et par Timkowski dans son voyage à Pékin en 1820-1821. 2 vol. 1827.

Tai Thsing Hoei Tien, publié en 1818.

Divers passages traduits par Pauthier, Neumann. J. As. de Paris, 2« série, vol. XIII, 1834. Notes manuscrites de M. Deveria.

V. aussi : Chinese Reposilory (20 vol. de 1833 à 1851, Canton), particulièrement les volumes:

XL Divisions de la Chine, 1832.

XIIL Latitudes et longitudes des principales villes et localités de l'Empire chinois.

XVIIL Divisions administratives du Yun nan.