TABLEAU DES TERMES GEOGRAPHIQUES

En examinant les documents, j'avais noté les termes géographiques le plus fréquemment employés dans les principales langues de TAsie centrale ; mais, n'étant pas compétent pour transcrire la plupart des mots suivant le système dont nous avons parlé, et mon premier tableau étant fort incomplet, j'aurais hésité à le faire paraître si plusieurs collaborateurs ne m'avaient accordé un concours aussi gracieux qu'éclairé.

La liste des mots thibétains a été corrigée et complétée par M. h, Feer, et celle des mots chinois par M. G. Deveria à qui est due la traduction mantchoue. La colonne du turc-oriental a été remplie par M. L. Cahun, dont les notes, jointes à celles de MM. Feer et Deveria, m'ont permis de compléter la liste des mots mongols. Enfin, les mots newari (principal idiome du Népaul), birmans et des idiomes divers ont été tirés des documents étudiés, de l'Asia polyglotta de Klaproth, des glossaires de Hodgson, Schlageintweit, du vocabulaire anglais-birman de Hough, etc.

A côté des mots transcrits comme il a été indiqué, nous avons mis entre parenthèses les transcriptions qu'on rencontre dans les principaux ouvrages européens. Ceux-ci étant généralement écrits en français, anglais, russe et allemand, nous avons ajouté au tableau des termes géographiques leur traduction dans ces trois dernières langues.

La recherche de la signification des mots asiatiques aurait pu être facilitée par des dispositions moins simples que celles que nous avons adoptées; mais, faisant de la géographie et non de la linguistique, nous avons pensé que ce tableau remplirait suffisamment le but proposé. Il permet d'ailleurs à chacun, soit de se faire une table alphabétique des mots avec indication de la colonne où se trouve leur signification, soit d'apprendre tout d'abord les termes les plus usuels.

MA.NTCHOU

MONGOL

TLRC ORIENTAL

Abka.

T9a, Ba, Boikhoiin.

Tengri (Teng klri).

Nei.

Mouk, Ou8on, sou.

I>cha5e, Yalou, Khechen. ' (Dchakha) Djakha Kerem.

KZm, Aiman. , Aimak, Oudok, Otok.

Khoton.

Rhodaf-l>a.

Toakso, falan.

Foardan, Simlrf.

Dchoatk tekhen (Tchouko

tohong).

Dcboukoan.

Ballk (Balig), Khotun, Khoto.

Tcholkoron, Kamni, ange.

Gijamoaii, Dedoon.

Khôtehin.

Kholo.

Tala (Dalai).

Nivo i ba.

Bondcben. WadchilM.

Yogken.

Gobi.

Dchootcka.

Gheri, Sokyen.

Omo (Tenggin = mer,

grand lac).

Toan.

EneiklKmken, Yoghoron,

Rolo.

Hotan, Khoton.

Boldchiba.

Koto, En dxonngar : Toura, Siga.

Balgasoun id.

Toura (Tarjam?).

Sumé baïching?. Djao?.

Kjit (Kiot)-

Touinda(Dnm?) (Coude=Tokoi,

Tokoui)

Aman, dabane.

Ordou, ordo, iort.

Aoul.

Koutdouk (Koudouk).

Sirik.

Tala, Tchaldam.

Tebtar, Kheré» Tchongek» godsa.

Nakbdoumla.

Alesoutai.

Cbalatou, Tasourkai, gobi

Dabousoun (khaiar, gachoun?).

Boulak.

Nour ou Nor (Nakour), (mer =

Talai).

Chako koal.

Naitchon, Tourgen.

Tengreu (Tanreu).

1er.

Sou.

Tchet En persan : Serhadd.

Oumak, Oulouss* Aimak.

Iort (pays, contrée, patrie).

Ardjine (en Kacbgarie).

Balig, Kend, Khoian. En persan:

Chehor.

Khotan, Hoto.

Kaxan, Khoto. En persan : Basar.

Kend, aoul.

Kourgane, Kourène, Hissar.

lot.

Khotoul, Kotoul, Dabane.

(Pin =Tcham) (peuplier r=Terek)

Kichlak (camp^ d*hiver), îailak

(camp* d*été), lam (relais).

Kouien (Koudouk).

Déré.

Maïdam, Maidane.

Otlagh, Tchair.

Mafché, Ormane, Karaghal.

Koum.

Kob (gob), (Kib, Kip).

Bateuk.

(Amères) Adjigh, Gachoun.

Boulak (echime = petite source).

Guieul, Keul, Koul.

Aral.

KUn (pluriel Ki6t).

NEWARI