RÉGION OCCIDENTALE DU THIBET NORD-ORIENTAL
Hochot, à une quinzaine de milles à l'ouest du Hoang ho, et il se confond avec l'itinéraire du Wei tsang, entre le passage Solo et Tonien koudjou, au sud du Toussoun nor. La section suivante de l'itinéraire part deTomen koudjou et se continue par : Artanobok, 01osoutchouei,Tong nang, Ma tchou kamar, Ya ko taping, Pinibar, Yeko siri (Ike sirik?), Si lahoutchouretPomotoukoutor, à l'extrémité orientale du Djaring nor.
N'ayant aucune indication sur la courbe que parait décrire cette section entre les lacs Toussoun et Djaring, nous ne l'avons pas reproduite sur notre carte. La carte chinoise n'indique pas la liaison entre cette section de l'itinéraire et la suivante ; mais on peut admettre que, de Pomotou koutor, la route longe le Djaring et traverse le Hoang ho, soit à l'est, soit à l'ouest du lac.
L'itinéraire qui part de l'extrémité orientale de l'Oring nor contourne ce lac par le sud juscju'au gué Djak (Tchak tokoun) dont la position sur la carte chinoise est indiquée entre les rivières Olokou et Tourgen, et que nous supposons sur celle-ci. Du gué Djak, l'itinéraire se dirige presque en ligne droite vers l'ouest pour couper le Mouroui oussou à environ 14 milles au sud du Baka Kou kou sair. Nous avons dit que ces stations étaient : Lama tologai, Kou kou kiongha, Lakomto, Song tchan lasa, Tomalong, Che ousoumdo, Lama talogai, Rabdzégorbou, Rabdoun, Tchougoubou et Ranigongdou.
Or, en considérant la partie de la carte chinoise comprise entre les lacs Djaring, Oring et Kou kou sair, on voit que, par suite de l'erreur de longitude commise sur ce dernier point ou sur le Mouroui oussou — erreur de près d'un degré — la distance s'est trouvée réduite d'environ 35 milles ; et nous sommes porté à croire que le premier « Lama tologai » de l'itinéraire ci-dessus, au lieu d'être près du gué Djak comme l'indique la carte chinoise, s'en trouve à 35 milles dans l'ouest. Cet itinéraire pourrait donc être tracé, croyons-nous, comme nous l'indiquons sur la carte n° 19. Toutefois, nous nous sommes borné à en tracer la direction générale sur la feuille 2, en plaçant les trois dernières stations : Rabdoun, Djougoubou et Ranigongdou d'après leurs distances au Mouroui oussou et à Baka Kou kou sair.
A Touest du Mouroui oussou, cet itinéraire et celui du Wei tsang sont tous deux tracés sur la carte des Taï Thsing, et par conséquent nous avons pu rapporter aux positions rectifiées de l'itinéraire du Wei tsang celles du nouvel itinéraire dont les principales stations sont : Tadzando — Dougbouro, presque aux sources de la Gorghi (Mékong) — gué Kara oudjour (aux sources de Tlke Akdam) — Tang la Baïn garmou, près du Saung tchou (riv. Boukchak), et — Tchounakan ou Tchonokor, point où l'itinéraire rejoint celui du Wei tsang. Bien que ce travail ne soit pas aussi facile en pratique qu'en théorie, quand on veut tenir compte à la fois des rapports de distance des stations entre elles et de celles-ci à l'itinéraire du Wei tsang, nous passerons sur ces détails de construction. Remarquons seulement que, sur la carte desTai Thsing, la distance des deux itinéraires varie entre 10 et 30 milles depuis le Mouroui oussou jusqu'au Saung tchou. Par suite, les erreurs que nous avons pu commettre sur le tracé de Tadzando à Tchonokor ne peuvent guère dépasser cinq ou six milles par rapport aux positions de l'itinéraire entre Ike kou kou sair et Tchonokor.
A partir de Tchonokor les deux itinéraires se confondent jusqu'à Tchou garmou, station située au sud de la rivière Youk. D'ici l'itinéraire du Wei tsang, suivi en sens inverse par le paundit A. K., passe à l'est du lac Chibou nor et franchit le col Sang tchoung la pour aboutir à la haute vallée du Kouiton sirik, tandis que l'itinéraire de la carte des Tai Thsing passe à l'ouest du Chibou nor, et se dirige au sud-ouest entre le Tengri nor et le Dam tchou, au sud de la chaîne Niang tsin tang ra. Pour le moment, nous tracerons cette section en supposant que d'Alamomik, l'itinéraire vient rejoindre le Dam tchou, et se confond ici avec l'itinéraire de Nain Singh ^ qui longe le Djong tchou, franchit la passe de Daknak et suit la rivière de Yang ba dzian jusqu'à son confluent avec la rivière de Lhassa. Le point de la carte chinoise que nous identifierons avec Dak nak la se trouvant à environ 15 minutes à l'est de Yang
1. Rappelons qu*en 1874, Nai Singh ayant longé les rives septentrionales et orientales du Tengri nor (reconnues en 1871 par le paundit D) se rendit à Dam en traversant le col de Largan.
ba dzian, nous placerons approximativement par 30** 07' et 88® 05' la ville de Yang ba dzian, position sur laquelle nous reviendrons dans la IV' partie (Thibet occidental).
Itinéraire du Si tchao tou. — Ija traduction manuscrite de cet itinéraire entre Lhassa et Si ning nous a été communiquée par M. Deveria . Malheureusement, ce routier n'indique ni les directions ni les distances des stations.
A titre de renseignements qu'on pourra mieux utiliser plus tard, voici le texte de M. Deveria. Nous mettons en regard la transcription des noms chinois suivant le système de Rlaproth, et nous ajoutons quelques remarques.
Etapes de l'itinéraire du Si tchao tou :
Lhsissa Lhassa
1 Samouto Samdo
2 Kia li tcha mon Giaridjam
3 Kia tchong Giadjong
4 Loueng tchou tsong Loundjouhdzong
5 Gha lien tO et Mont Toha la Djarindo et Mont Dja la
6 Peng tO et Mont Ta long Poumdo et Mont Darong
Ces 6 étapes se trouvent sur le territoire dé- Ces 6 étapes dépendent de la propendant du Thibet ultérieur. vince de Oui.
Rbm. (à suivre sur la feuille 2 de l'atlas). — De Lhassa à Poumdo cet itinéraire se confond avec celui que nous avons tracé sur notre carte. Dja la est évidemment le col Djak ou Chak la.
7 La kang tong La gang dong
8 TSO lo ting Djoroding
9 Na long korma et Mont Toho tzô. Marong gorma et Mont Djodzé
10 Tchong la kou Djong rak
Ces 4 étapes se font sur le territoire dépendant du Houtouktou de Hou tching.
Rem. — Ces 4 stations se trouvent dans le bassin de la rivière Dam ; mais nous ne pouvons les identifier avec aucune des localités que nous connaissons.
11 Kou OUa tchou et passage du Mont Kuudjou?
Langli
12 Tclia mou tchouet passage de la rivière Djam tchou? et rivière Youk
Yuko
13 O tO pou la ko Odoboulak
14 Kara OUSSOU (il s*y trouve le chef d'un Kara oussou
camp.)
15 Pa lou et passage de la rivière Tcha Barou ou Balour
tchou
16 Tso ma la et passage de la rivière To na Chomara (lac)
17 Tcha tsang Dja djang ou Tadjang
Ces 7 étapes se font sur le territoire de Kara oussou.
Rem. — Une section de l'itinéraire a peut-être été oubliée ici. Il n'est guère possible qu'il n'y ait que 8 étapes entre Poumdo et Kara oussou quand il y en a 6 de Lhassa à Poumdo. S'il n'y a pas eu oubli, les étapes n'ont plus la même longueur moyenne. En tout cas, nous ne pouvons identifier les stations 11, 12, 13. — Palou rappelle le nom du canton de Balour qui se trouve sur le Kara oussou ; Palou ou Balou peut aussi être un village situé entre le Kara oussou et le lac Chomora. — La rivière Tcha tchou est sans doute un affluent de droite de la rivière qui descend du lac Chomora au Kara oussou.
18 Tchou na kan et passage du Mont Tchou na gan ou Tchou nokor
Tcha tsang
19 Sou mou to et passage du Mont Kia Soumdo
pen o lo et Giabounoro
20 Siang ti et passage de la rivière Gha ko Siaugdi
tchou et rivière Chak
Ces trois étapes se fout sur le territoire de la tribu thibétaine des Po tchang kong tchouk na mou kié. Botchang gong djouk nam gié
Re.m. — L'itiuéraire paraît se confondre avec celui du Wei tsang jusqu'à Tchou no kor (Tchou na kan); et d'ici au Mouroui oussou, il se confond avec l'itinéraire de la carte des Taï Thsing — Gia bounoro est évidemment Gia boun ri — Siang H, une localité près de la rivière Chak ou Bouk chak — Bo tchang gong djouk nam gié : tribu établie entre le lac Chomora et la rivière Bouk chak, cours inférieur du Saung tchou ou rivière Koulcha.
21 Tcha kor pou Dja garbou
22 Peng tchou tcha Boun tchou ka
23 Ni kou la Nik la
24 So ko tchou tcha (tcha ou ka final in- poste de la rivière Sok
dique un poste).
25 Tang la Tang la
Ces 5 étapes se font sur le territoire de la tribu thibétaine des Po tchang Pi wou lang kor.
Rem. — Ces stations se retrouvent facilement sur la carte, à Texceptiou de Djagar bou qui doit être sur la rive gauche de la rivière Chak. — Le Tang la occidental a été franclii par Prjewalski et le pauudit A. K. Le Tang la central ou Ike nom klioun fait partie de l'itinéraire du Wei tsang que les PP. Hue et Gabet ont dû franchir. Le Tang la de cet itinéraire, ou Tang la oriental, est le même que celui de l'itinéraire de la carte des Tai Thsing. — Botchang Biwoulanggar : tribu établiç entre les rivières Bouk chak et Sok.
26 Pi pa lou ya
27 Ting kou ma li
28 Pa ko an ta mon
29 I Ko an ta mou
Biba tchou long lou ?
Akdam tchou mori ?
Baka Rtau houa ? (Baka Akdam) Ike Akdam
Ces 4 étapes se font sur les pâturages du Boum baka gié chef relevant de Si chef Pou mou pako kié qui relève de Si ning. ning.
Rem. — Bien que les noms de la deuxième colonne relevés sur la carte des Tai Thsing ne soient pas la transcription des noms de la première colonne, nous croyons pouvoir identifier les positions : de même pour les stations 30, 31 et 32.
30 To lonen pa tour
31 Mito
32 San in Kou pen
33 Na mou kl
34 Tcha tsang sou mou to
Do Ion batour
Mito
Sain kouba khoun
Nam Gi ou Namki
Dja ou Tadzang soumdo (Tadzang do)
Ces 5 étapes se font à travers les pâturages du chef Di li lou oua qui relève de Si ning. Di ri roua
Rem. — Entre les stations 32 et 35, c'est-à-dire entre les lacs Saïn kouba khoun et Rou kou sair, le Si tchao tou n'indique que deux stations. Peut-être faut-il voir dans Nam ki ou Nam ghi une station située aux sources de la Gorki (Mékong), et dans Tcha tsang le passage du Mouroui oussou un peu à Test de Tadzang. En spécifiant que, depuis le Tang la. les territoires dépendent de Si ning, le Si tchao tou confirme bien le tracé de la frontière du Thibet indiquée sur notre carte d'après la carte des Tai Thsing.
35 Ko ko sari
36 Tche kouei to
Cocosaï ou Kou kou sair
Resc. — Entre les étapes 35 et 56 (Kou kou sair et Tomen koudjou, au sud du lac Toussoun qu'on peut considérer comme la source sud-orientale du Tchaïdam), nous ne pouvons suivre cet itinéraire. Nous reconnaissons plusieurs noms ; mais nous ne saurions identifier les positions qu'ils représentent avec leurs homonymes. Il est évident, par exemple, que nombre de points différents sont appelés Bayeu kara, Kota tsou tsi lao, etc.. Ce qui est certain, c'est que l'itinéraire va de Kou kou sair à la plaine Odoun Tala ou Gorma thang, à l'extrémité nord-ouest du Djnring; et que, sur ce trajet, on trouvera le territoire de Yu chou qui s'étend à environ un degré à l'est de Kou kou
Baïr, puis le territoire de Niamcho qui s'étend au sud du Djaring jusqu'au Mourouî OU680U (Kin cha kiang).
37 Tchou na kan, passage des 7 cours
d'eau de Tche tchou ou Po tchou appelé aussi. Ka toun ko lei.
Rem. — Les 7 cours d'eau de Tche tchou sont probablement les ririères du bassin de la Tourkatou, affluent de gauche du Mouroui oussou. Radoun ou Katoun kolei est un des noms que les Mongols donnent à cette partie du Hoang ho. Faut-il voir dans Ka toun une corruption du nom de la rivière Tourkatou, ou de quelque terme géographique mongol, manchoud...? Ko lei paraît être une mauraise transcription de Po rei,
Po lei, noms thibétains du Mouroui oussou. (Voir chap. ii les différents noms du
Mouroui oussou (Kin cha kiang) el, chap. xviii, une note sur les noms du passage « DoIoD olom ».
38 Tchou mar Tchou mar
39 Li pou la kang Riblagang
40 SSe ou sou mou to Soumdo
41 Ko pa "Wen pou Goba wen bou ?
42 La ma long Lama long
43 Bayen kara Bayen kara
Ces 9 étapes se fout à travers les pâturages du chef des tribus de Yu chou.
44 Ko ka Goga
45 Lama to long kou Lama tolong gou
46 Kota sou tche lao Kota sou tsi lao
47 Korma tang Gorma tang
Ces 4 étapes se font à travers les pâturages du chef Nia mou tso to ma.
Rbm. — De l'extrémité N.-O. du Djaring jusqu'à Tomen koudjou cet itinéraire passe probablement au nord de celui du Wei tsang.
48 Lama tchok toho Lama djok tchou
49 Tso ni par Tso ni bar
50 Lani par Lanibar
51 Tchak ta tchang Djak Tadjang
52 Mar tchou tcha mou Martchou djam
53 Lipou Ribou ?
54 Cha pa r tOU Chabar tou
55 Ko pa ko tchong Goba godjong ou Gobak tchong
Ces 8 étapes se font sur un territoire inba-
bité. Entre Lipou et Chapa rtou on passe par Touk tang (eaux chaudes) dont le territoire est plat. Il s'y trouve des herbages empoisonnés. Aussi ne voyage-t-on que la nuit en ayant soin de museler les chevaux.
56 Temen kou tohou Tomen koudjou (station au sud du Tous-
soun nor).
57 Mar tsing lanl Lanibar ?
58 Toulei nour lac Doure nor ou Deloun nor
59 Ari tang tsuan ?
60 So hou la kang ?
61 Tertoun ?
62 Kang ang la ?
63 rivière Ya ma tCU Imatou
Ces 7 étapes se font à travers les pâturages
du Zassak Tchou lei ma tcha pou. Tchoure matchab
64 Gha la tOU Chala ton
65 rivière Kotin ko r ki Gorghi ou Goun erghi
66 Tchou r lang tchang ko ?
Ce territoire dépend du Beile (prince) Tsik jan té
67 Yen ta lou Inder tou ?
68 Ka to la Ka l«o lal>
69 Tcha hf^^ O po Tchagan obo
70 passage d'une montagne — territoire du Beile Tcheng lei
71 O yor to lo kal ^yor tologai
72 o r tchou Or tchou
73 Ge3ra la. Territoire du duc Ken toun. ^« jo la
74 Ni ya mou kl Ni yam ki
75 Tong kor Tongkor
Où l'on entre sur le territoire de la Chine proprement dite.
Rem. — A partir de Temen koudjou, cet itinéraire se confond probablement avec celui de la carte des Taï Thsing, bien que toutes les stations ne puissent être reconnues.
A Ge ya la, au sud-est du Kou kou nor, l'itinéraire rejoint celui du Wei tsang qui, par Achhan et Tong kor (Donggar), aboutit à Si ning.
