CHAPITRE IV
Si nous recueillons tous les passages où Lucien a raillé les prétentions pédantesques des Hyperatticistes, nous remarquons bien vite que les efforts de ces auteurs porlaient principalement sur le choix des mots, et que leur indignation se déchatnait moins contre les aohotmitoyres que contre les BxoGxoitovres et les Esvibovres, qui franchissaient les frontières de l’Attique. De là les lexiques de Mæris et de Phrynichos, de là les récriminations du Pseudologiste, auquel Lucien est tenu de prouver dûment et solidement le droit de cité dans Athènes du mot droyoûs ; de là enfin la joie maligne avec laquelle, à son tour, notre auteur relève les barbarismes de ses adversaires.
Le Pseudologiste ‘ lui-même est convaincu de quelques fautesde vocabulaire: dynveutx (mot de l'Anthologie), rérapa (Pindare, N. 6, 55), éxyüve pour éxyé (Appien et N. T.). Lexiphane et le Mattre de Rhétorique reçoivent le même reproche ; mais le Soléciste est de beaucoup le plus maltraité. Ne dit-il pas, en effet :
maxoüa, patrimoine, pour rérptz, choses de la patrie ;
cuurarpwrns, terme employé pour la première fois par Archippos en 415 av. J.-C. ;
‘ Ps. 29.
du mot, grâce à laquelle, dit-il, on sera quelqu'un :
« nucù “jan routuy (auteurs alliques) däravta Ta
xdkuoTu anavbicamevos Écn Tis ëv Àdyots, » Leæiph., 22,
sans laquelle un auteur n’est qu’une statue d'argile barbouillée de rouge ou de bleu :
« @g VOY JE ÉMEAAIES GUUTOY... KEY D WTUEVOS LE TA LT . . - . Nov , , R , »
AN TO AUUuVD, T0 O'évVoDey TAAVOS TE AUL EUJGUTTOS DV. »
Ibid.
IlLest vrai que Lucien n’a employé en tout que 30 mots formellement notés comme attiques par les anciens ;, soil :
1°15 mots d'usage général en Attique :
xoporÀ&Goc duihe, subst. | riovyos, aroxTivvuput, arm obon, oav} tu, eiev, | amozxfpuxtoc, verbes ) psvaxitw, adverbes ; 2305, ad). ) T À (GLoc, \ (etev adverb.) line | AHEÔaros, 67nMÉSAL.
2° 4 mots du vocabulaire spécial de Platon :
UorAN VE, yauesbviov, SÜGX&, ÉpETYNED ;
3° 1 mot du vocabulaire spécial de Xénophon, pacs; 4° 4 mots du vocabulaire spécial des comiques :
do6oAos, cunpôs, pAnvapds, drocxékÀS ; 5° 5 mots de poètes divers :
boivn, cénos, nepaix, ppoëdos, Tpavis ; 6 enfin le mot oco$és {Trav. 3, Dial. D. 24, 2), qui
ne se rencontre qu’à l’époque de la langue commune,
‘ Moœris surtout et Phrynichos.
mais que Mæris (p. 311) déclare attique. Ce résultai semble au premier abord tout négatif : 30 expressions sur 10400 mots, c'est vraiment bien peu de chose. Pourtant, ce ne sont pas là de simples atticismes, devenus depuis partie intégrante de la xouvn dughextos : ce sont évidemment, comme arcopas (Ps., pass.), des mots locaux, nés dans Athènes, et demeurés là, des idiotismes du Céramique ou de Colytte ; en les employant, Lucien, né Syrien, cédait littéralement à l’influence populaire locale ; 1l était à ce point devenu Athénien qu'il s’est quelquefois oublié à écrire comme un des Atticistes qu’il combattail, et,si ces expressions ont échappé à sa plume, il faut en conclure que dans le langage parlé elles devaient lui échapper bien plus souvent : cette modeste somme est donc digne de . quelque attention.
Le reste ‘ du vocabulaire de Lucien se compose d’abord d'un assez petit nombre de mots empruntés à des prosateurs ioniens ?, Hérodote surtout et Hippocrate ; mois composés, comme :
äxépalos, &Aftne, axnôla ; avasxohoniluw, avéxasy ;
drto6w, àrnËvo4w, àrorplw, &rosplyyw ; Gtaëiu, Basqie ; Rat 90 ; :
éxtoplas, à ÉxtuoAdU, ÉEihaTUS ; évay! (w, Eurräu, Évota02ÀÀw, év0s4tw, Évooyis ;
rtÔ0éyom!, ET Siu, ÉmxaTaTo it, irisrauat 5, én!=a22Tttu, énitet, Émerepvdourt, Énonot6ç, Enwvonuos (èxi vivos), Emtkaradiw, êrt- YAtzive ; d
xataÜr Ave, xatstAëte, varaoeuête ;
LE PE HOEEUR T220!X!70 ;
MED YÉQUAL, mspirerpai rt, Reptxslow, nealuetoov subst., meotÉvolu, FLO INVEUUOVIA ;
‘ Soit 1/5, 2200 environ. — * Exactement 108, 23 d'Hippocrate, 85 d'Hérodote et divers : nous ne parlons pas, bien entendu, de l’orthographe employée dans les traités écrits en ionien.
# Avec le sens de croire.
TporopÎIÇUw, TPOYNPI ;
ronaôëuw (Âne, 31), moosetatpitouat ;
SUVEUVAW, CUITATIWTNS ;
brepatwoëw (gén.), bnephaupitw, brepntxéw, bnÉéokeuroc ;
Orobwvwvouat, br00epuos, broxziw, bros Tru (sic), bro0É=7w, br Atafévw, brovosiw, bnônayus, dbronetiveuut ;
a0nw6pos ; poprnyitw (Ane, 33) ;
Sexarnyus ; hulropoc ; iénebos ; povéh:Qoc, povéohaluos ; mrepi- Topos ; mavüaiola, RavÂuEo0G ; HOÂUAIKÉE ;
é0zAoxzké ;
XOTNGOUYETOY ;
rptorpiounos ; Tpayooxekte ; melaygohia ;
EVOEER TS ; evepyds, facile à travailler ;
P'Aoxw uw; ;
ou dérivés, beaucoup moins nombreux, comme :
puËutip, d0iGa, ployons, Cas, otnua, etc.
Le mot yvagsiov, blâmé dans la dixn ooynévrov, 4, est un mot d'Hérodote, 4, 14; on le trouve dans une inscription de 358 av.J.-C., CIA, 2, 817, a, 28 (Meisterhans, p. 58, $ 27, 1); de même le comparatif JLEGœITEDOS, Hérod. iv, 17, le mot #CÜpos, l’adverbe #£n00v, le substantif xoouëx (Hippocrate), sont d’origine et d'usage ionien. De tous ces mots, la moitié chez notre auteur est employée une seule fois.
Les mots d’origine postérieure à l’époque attique, et que nous retrouvons chez des auteurs antérieurs à Lucien, sont en grand nombre ‘ ; ils constituent le groupe le plus important du vocabulaire non atlique de notre auteur, beaucoup plus considérable à coup sûr que celui des mots qui lui sont particuliers ; ajoutons qu’au point de vue qui nous occupe, celui de l’atticisme de Lucien, il était plus intéressant d'en évaluer la proportion que
1 1230 sur 10400 (Schmid), soit 4 sur 8 ou 9,
d’en analyser les'caractères. Ce sont principalement des mots composés de deux ou plusieurs éléments, préfixes et suffixes, et dont la complexité suffirait presque à indiquer l’âge ; citons au hasard :
&vôoanoSoxérnho, Beparatvidtov, àvevdolastoc, xepalatwône, aotAoveixtus, TADEMTÉPEUUA, évasynuovéu, roocavat ru, eoTrapautäntos, xaktvaywriw, etc.
Souvent aussi un mot simple de l’époque attique est augmenté d'un seul préfixe ou suffixe : les termes ainsi formés ne diffèrent pas essentiellement, au premier abord, du grec attique; mais la rareté des mots demeurés simples nous indique bientôt que la langue s'est altérée, el que, sous sa forme primitive, avec sa pureté classique, elle n’est plus assez expressive, assez nette de signification,pour servir encore et demeurer, sans modification, intelligible à tout le public; pour obtenir un sens aussi complet, il faut désormais une forme, un mot plus complexe. Mais remarquons encore que plus de la moitié ‘ des termes de cette époque, et principalement ceux dont la composition est la plus compliquée, sont chez Lucien des änaë Acyoueva, et que son vocabulaire n’en est pas altéré et troublé autant qu’on pourrait le croire tout d’abord.
De tous ces mots de l’époque postattique, les plus intéressants sont évidemment ceux qui figurent seulement, ou pour la première fois à notre connaissance, dans les œuvres de Lucien ; le nombre en devrait sans doute être réduit, si nous possédions tous les écrits publiés avant les siens ; quoi qu'il en soit, voici
‘ 757 sur 1232 (Schmid).
né :
rpÉS :
repiypauua, An. 38, sens controversé !.
repteoôiw, Sair. 26 ; fig.
Lex. 23. ; repiso0os, H. V. 2, 21.
neptxovôvhorwpooilz , G.
repraoeuns, G. 141.
reptrn02w, An. 31.
rooakovtitw, Ti. 3.
rpoaroxAnpôw, D. acc, 18.
*rpobouhsuuétiov, Par. 42.
mpoyaotpidtov, Danse, 27.
rpodaravaw, Désh. 11.
*rpodtalrnatw, Mén. 7.
RpoexfEw, Ps. &.
rpocurirAnu, D. Cal. 8.
mposraowinut, To. 54.
nooerkevoouat, D. ucc. 7.
“rponçopla, Pèch. 22.
xpoôpukëw, El. Patr. 1.
rpozatäyouat, Trav. 18.
rpoxatäiremmat, Salr. 18.
rpoxatec0lw, Hés. 7.
rpooyxiouxt, Ane, 26.
rpoodeow, Herm. 73.
mpooo{noT#p, Danse, 14.
rponayrs, El. M. 3.
rporeiôw, Aix. 17. rponopltw, Danse, 61.
rpotaptebouat, Danse, 61.
rpotpentixws 3, Songe, 3.
rpoëretopuäw, D. Morts, 27, 3.
rpoypovos, Danse, 80.
rpéYwhos, O. 146.
*rpocavéxAtots, Am. 31.
rpocavaptäw, Ami M. 11.
mposexrupôw, To. 15.
npocetaipéopat, Trav. 26.
rpooknportw, Péch. 39.
rposuvôooyéw, K. 7.
rposyéw (act.), Sacr. 9.
gûv : ouyypagtxôs 5, Salr. 35,
Pêch. 23. etc.
quyxwuwôiw, Pêch. 26.
guppastiyow, Coll. 9.
guuri0a05w, Salr. 32.
cuuraoaxontw, Î. 25.
cuurapavgonat, To. 20.
guurapetsipyopat, Ti. 28.
guurapinrauar, D. Dieux,
cuurepimAoxt, Man. H. 5S.
guureottoiyw, El. Dém. 37.
guuroiw, Songe, 14.
cuvavaxÀlvouat, Ane, 3.
cuvavaootntéw, Zx. 10.
duvavasraw, Trav. 18.
cuvavayoëuntouat, Coq, 10.
guvarsthëw, Dém. 15.
cuvarotx!tw, Nav. 3.
cuvarok&utrw, Salle, 7 ; Coq,
ouvarw0iw, To. 19.
guväototos, Ane, 21. cuvôatrns, K. 36.
guvôrarxtosoc, Charon, 1.
cuvôtæhvouat, El. Dém. 45.
*ovvd:27h5w, D. acc. 27.
cuvôtoxe sw, D. Dieux, 14, 2.
cuvertotéhÂw, K. 15.
guvevptonw, Z. tr. à.
*auvodorrooëw, Herm. 13.
guvopowow, Am. 12.
cuvoyuitw, G. 216.
guvruozvvoxtovéw, Tyr. 7.
cuvwotastTs, ZT. 9.
‘ Aristénète, 4, 10, emploie ce mot avec le sens de inscription gra-
vée autour; Lucien, lieu circonscrit ?
3 rpotpenttxôs, Platon, Euthydème, 278 c. ; Isocrate 1 c, etc.
3 quyyaotxwç, Platon, P'iédon, 102 d.
: dmpanpôde, Herm. 84.
ürtowaelvu, Portr, 13.
éreparsktouar, Salr. 2.
ümepauyie, H. V.4, 29.
ompôpiw, M. Rh. 6.
üripextivu, D. Morts, 22,2.
ümepeudalpuv, Cog, 20.
ümephôiotos, Ti. M. üreprarngfe, Mén. 10 ; Am.
ürepxnAlw, Am. 1.
ümepvégehos, I. 1, etc.
üepouôdw, Am. 53.
ürcpquadu, Char. 19.
ürcpquvéw, M. Rh. 13.
üméoÿoypos, Man. H. 16.
m6: OroGputdouat, Am. 6.
7 bmévequ, Salr. 39.
ümelospe, Sair. 11.
2% Composés d’adverbes :
épriv.:äyvésow, K. 28.
Gôé£toc, Salr. 18.
&Gokoç, Man. H. 50.
dxpaivuroe, Z. tr. 25.
&xévêvlos, Charon, 2.
éxwupôitue, H. V. 1, 2.
äudparcos, Salle, 9.
üroëemmw, Cog, 10. | émoèpaparoupylu, Z. tr. 1.
üromoëoutu, Man. H. 3.
üroütu, Sair. 27.
émoxchesw, Trav. 19.
érxpütuw, D. Morts, 6, 4.
éroxwppôtu, To. 14.
ümohaxriqu, Ane, 98.
ÉndAtBos, Ti. 31; Désh. 27.
üréhryvoe, I. 29.
drépualos, Salr. 5 ; Ti. 6.
dnrofeviqw, 1. 4, ôrorpiw, D. Morts, 6, 3.
Émorovhopétw, Salr. 26; Herm. 1; D. acc. &, etc.
+ brorparAlqu, Ti. 55.
érognssiw, Ami M. 6 ; (at.). D. acc. 4.
(act.). Songe, 15.
rrpépvascos, Par. 6.
4, An. 2%.
pin, S. enc. 48.
ärotos, D. Dieux, 19, 1 äxparbèntoe, Sair. 19.
Srpaouériros, 0. 36.
&rup6oc, Char. 92.
épéyus, Salr. 3. Se): dcmépouBos, Char. 5.
äpeXnet, Ti. 42.
aullAmtos, Nigr. 27.
äperavénçoe, Désh. 11.
&vaôhoc, D. Cal. 42. 85e:
évebloyasroe, Fug. 21.
&myepéveuros, I. 9 ; Z. tr.
éslgvivros, Am, 35. w:
érAE, Am. 54.
érpooulastoc, Man. H.
* Mot placé dans la bouche d'Héraclite,
Slnpavov, Ti. 12.
“äcwria, Char. 4.
Gtmmépat, Ps. 30.
dvaamékpuros, S. enc. 22, dvenvéynsoe, Désh. 17.
dvnAnôdvtos, Am. 39, dvspæyhe, An. 2%.
*e560kw, Am. 46, eyhéyeroe, G. 140.
exe, G. 324.
cutpvroe, Fug. 12.
EÔTED 2YWYOc, El. M. 3.
edneotnatos, G. 326.
edtaxts, Herm. 61.
âut- : nutéAAnv, Danse, 64.
huleszros, Pr. tk.
humioavros, To. 13.
huloowoc, Herm. 15 ; D.
acc. 8.
*huiotadraïos, H. V. 1, 40.
hpuotoatuwtns, Dion. 3.
hpiotosyyuAoc, O. 97.
*hueréheta, Mén. 14.
hulpavhoc, D. acc. 8.
môyis: moytoaÿeôdpa, G. 200.
ôpo5 : Opoyiowv, Salr. 20.
3° Composés de noms de
OExa : exxyovia, Herm. 77.
| dexaxuula, Salr. 2.
Ôwôexzp6pos, H. V.
OWÔEXX :
rproxalôexa : rproxaiôexawiooc, H.
EE : ébayeto, To. 62. TÉVTE : TEVTipAuU06,ETC.5.
revtaxuuia, Salr. 2.
revragradratos, H. V.
4° Composés d’adjectifs :
axpos : äxpoxveoës, Lex. 11.
äxporoônt!, D. Morts,
27, 9, etc.
änerooç: dmerpérAous,Salle.12.
äntpavtos : “änepavrohoyla, D.
Morts, 10, 10.
adGopokoyéopar, Herm. 59.
adtéxAañoc, H. V. 4,
aÿroAvoiïwr, D. C.
adtéc :
ôuIypauuos, Herm. 40.
ôôvexo0os, Dial. Morts, 2, 1.
ômorula, D. Morts, 15. 2.
ôuoypovéw, Man. H. 50 ; Portr. 14.
8n:300-: érto06ypapoc, S. enc. I.
8Ui: Oobruafiw, Sair. 23. rahiv:rahiutratrs, K. 9.
rahtuouss, Am. 2.
tols : “rommoto!sns, Z. tr. 48.
rots49tQuos, Aix. 11 (oracle).
rptscu02luuwv, Sacr. 2.
tot{otwuos, D. Court. 9, 2.
OWr: dbwsosos, Salle, 9.
nombre :
£000uxovta : EbSopnanv=00enrs, Ps.
ÉOonunrovtoÿrts, M.
Rh. 91.
Éyâonxovræ : OYÜonxov<OÏTne, Herm. 48, 77.
TOWTOS : rowrépottos, Am. 19.
TOWTOFTI20$ , Am.
TOWTOYVOLS , Am.
adtonouc, Ti. 28.
aütépuwvos, Alt. 26.
Boayôs : Boxyu6kabre, G. 323.
yo uv6s : youvoecxéopat, Cyn.
Oixaroç : *Otxatohoÿéw, Ti. 44.
Bihue : BnAvpirpne, Dial. D.
xax 6e : *xaxopetoëw , Herm.
ÀEtos : Aetoxouw, H. V. 2, £.
Aertée :
MÉYAS :
ptx266 :
HÔvVOs :
pwp66 :
vÉOS :
VÉPTEPOS :
bAG10C :.
8A os !
P'ue 56:
ÔTUS0€ :
