en tournant sur lui même, turning ail about

himself.

bélier (m.), ram; hère, battering-ram.

à toute volée, at random, with ail their might. voler en morceaux, to fly into pièces.

il se laissa toucher, he allowed himself to be faillit mourir; faillir, properly, to fail to;

translate : came near dying.

LE GAEDE

27. 12. Aussi je ne l'ai. . . Aussi as the first word of a sentence means : thus, therefore.

Page Line

27. 18. Enfin, voici la chose, enfin, hère: now then; or : well, to conclude my introductory remarks, hère is the story.