On ne distingue ni les membres rapides du Soleil, ni la

« Je lis avec Blass (Jahrb. fur klass. PhiL, 1883, p. 19) :

O'JTO) 'J-'r^ a'àTrârï) <ppÉv<z xaivjxu) ■/.. t. X. Cf. Hésychius : /.atviTiu" -iv/.i-m. C'est, en fait, ce que donnent les mss de Simplicius, et Hésychius a nombre de gloses empédocléennes. - La «déesse» est naturellement la Muse. Cf. frg. 5.

torce velue de la Terre, ni la Mer, si fort le Dieu était lié dans l'étroite enveloppe de l'Harmonie, sphérique et rond, joyeux dans sa solitude circulaire '. — R. P. 167.

27 a. Il n'y a ni discorde ni lutte inconvenante dans ses membres.

28. Mais il était égal en tous sens, et tout à fait infini, sphérique et rond, joyeux dans sa solitude circulaire.

29. Deux branches ne naissent pas de son dos ; il n'a pas de pieds, pas de genoux rapides, pas de parties génitales ; mais il était sphérique et égal en tous sens.

30. 31. Mais quand la Haine fut devenue grande dans les membres du dieu et se déchaîna pour réclamer ses prérogatives dans l'accomplissement du temps alterné, qui leur était assigné par le puissant serment... car tous les membres du dieu furent ébranlés les uns après les autres. — R. P. 167. ,