Conduisant le peuple sans voix des poissons féconds

75. Tous, parmi ceux qui sont denses à l'intérieur et rares à l'extérieur, ayant reçu des mains de Cypris une humidité de cette espèce...

1 Empédocle tenait le lait pour du sang putréfié, comme l'atteste Aristote, de Gen. An. A, 8, 777 u 7. Le mot tîJov signifie pus. Il peut y avoir ici un jeu de mots avec T.-Jji (= colostrum), mais t:j&; a le u long.

- En parlant des femmes, qui accouchent à sept ou à neuf mois.

' De la membrane qui entoure le fœtus.

* Je lis îOîa -nomvJo'jja avec Diels.

76. Cela, tu peux le constater dans les coquillages au dos pesant, qui vivent dans la mer, dans les buccins et dans les tortues à la carapace de pierre. En eux, tu peux voir que la matière terreuse se tient à l'extrême surface.

77-78, C'est l'air qui fait que les arbres toujours verts fleurissent avec abondance de fruits durant toute l'année.

79. Et ainsi, premiers de tous les grands arbres, les oliviers portent des œufs...

80. A cause de quoi les grenades sont lentes à mûrir, et les pommes sont succulentes.