Un jour est pareil à tout autre. — D

1 Le mot ftyiiôc a son sens homérique. La satisfaction du désir implique l'échange du feu sec de l'âme (frg. 74) contre l'humidité (frg. 72). Aristote comprenait ici sous Oup.6ç la colère {Eth. Nie. B 2, 1105 a 8).

2 Ceci paraît être une claire référence aux «trois vies ». Voir chap. II, I 45, p. 110.

2 Je lis Soxéovra avec Schleiermacher (ou Soxéovt' wv avec Diels). J'ai omis cpuXâaos'.v, parce que je ne comprends pas ce qu'il signifie, et qu'aucune des corrections proposées ne se recommande.