I.AITTKK MONDK : LKS liTATS DE LA I-UNK

dois tier à vous, comme je fais, en m'y abandonnant de tout mon cœur. » Je n'eus pas plutôt achevé cette parole, qu'il s'enleva comme un tourbillon et me tenant entre ses bras, il me fît passer, sans incommodité, tout ce grand espace que nos Astronomes mettent entre nous et la Lune, en un jour et demi; ce qui me tit connoitre le mensonge de ceux qui disent qu'une meule de moulin seroit trois cent soixante et tant d années à tomber du Ciel, puisque je fus si peu de temps à tomber du globe de la Lune en celui-ci. Enfin au commencement de la seconde journée, je m'aperçus que j'approchois de notre Monde. Déjà je distinguois l'Europe d'avec l'Afrique, et ces deux d'avec l'Asie, lorsque je sentis le soufre que je vis sortir d'une fort haute montagne ; cela m'incommodoit, de sorte que je m'évanouis. Je ne puis pas dire ce qui m'arriva ensuite; mais je me trouvai ayant repris mes sens dans des bruyères sur la pente d'une colline, au milieu de quelques pâtres qui parloient italien. Je ne savois ce qu'étoit devenu mon Démon, et je demandai à ces pâtres s ils ne Tavoient point vu. A ce mot ils firent le signe de la Croix, et me regardèrent comme si j'en eusse été un moi-même. Mais leur disant que j'étois (Chrétien, et que je les prioispar charité de me conduire en quelque lieu où je pusse me reposer, ils me menèrent dans un village à un mille de là, où je fus à peine arrivé, que tous les chiens du lieu depuis les bichons jusqu'aux dogues, se vinrent jeter sur moi. et m'eussent dévoré si je n'eusse trouvé une maison où je me sauvai. Mais cela ne les empêcha pas de continuer leur sabbat, en sorte que le maître du logis m'en regardoit de mauvais œil ; et je crois que dans le scrupule où le peuple augure de ces sortes d'accidents, cet homme étoit capable de m'abandonner en proie à ces animaux, si je ne me fusse avisé que ce qui les acharnoit ainsi après moi, étoit le

Il8 ŒUVRES DE CYRANO DE BERGERAC

monde d'où je venois, à cause qu'ayant accoutumé d'aboyer à la Lune(^"*), ils sentoient que j'en venois, et que j'en avois l'odeur, comme ceux qui conservent une espèce de relan ou air marin, quelque temps après être descendus de sur la mer. Pour me purger de ce mauvais air, je m'exposai sur une terrasse, durant trois ou quatre heures au Soleil : après quoi je descendis, et les chiens qui ne sentoient plus l'influence qui m'avoit fait leur ennemi, ne m'aboyèrent plus, et s'en retournèrent chacun chez soi. Le lendemain je partis pour Rome, où je vis les restes des triomphes de quelques Grands Hommes, de même que ceux des siècles : j'en admirai les belles ruines, et les belles réparations qu'y ont faites les Modernes. Enfin après y être demeuré quinze jours en la compagnie de M. de Cyrano (^''''), mon Cousin, qui me prêta de Targent pour mon retour, j'allai à Civita- Vecchia, et me mis sur une galère qui m'amena jusqu'à Marseille.

Pendant tout ce voyage, je n'eus l'esprit tendu qu'aux merveilles de celui que je venois de faire. J'en commençai les mémoires dès ce temps-là; et quand j ai été de retour, je les mis autant en ordre que la maladie qui me retient au lit me l'a pu permettre. Mais, prévoyant qu'elle sera la fin de mes études et de mes travaux, pour tenir parole au Conseil de ce Monde-là, j'ai prié M. Le Bref, mon plus cher et mon plus inviolable ami, de les donner au Public, avec l'Histoire delà République du Soleil, celle de V Etincelle, et quelques autres Ouvrages de même façon, si ceux qui nous les ont dérobés les lui rendent, comme je les en conjure de tout de mon cœur.

Dans le Manuscrit de la Bibliothèque nationale, la fin

LAUTKK MONDK : LKS KTATS DE LA LUNK I IQ

de l'utopie cyranesque est toute difTérente de celle de l'édition originale de 16^7 :

Après, p. IIS... '< nu si vif que je l'eusse compris >/ : " Ces opinions diaboliques el ridicules me firent naître un frémissement par tout le corps ; Je commençai alors de contempler cet hofnme avec -un peu plus d'attention et je fus bien ébahi de remarquer sur son visage je ne sais quoi d'effroyable que je n'avois pas encore aperçu : ses veux étoient petits et enfoncés, le teint baiané, la bouche grande, le menton velu, les ongles Jioirs. '< O Dieu! me songeois-je aussitôt, ce misérable est réprouvé dès cette vie et possible même que c est VA ntechrist dont il se parle tant dans notre Monde, w

Je ne voulus pas pourtant lui découvrir ma pensée à cause de l'estime que jefaisois de son esprit, el véritablement les favorables aspects dont Nature avoit regardé son berceau m'avoient fait concevoir quelque amitié pour lui. Je ne pus toutefois si bien me contenir que je n'éclatasse avec des imprécations qui le ?nenaçoient d'une mauvaise fin. Mais lui. renviant sur ma colère :<<.Oui, s'écria-t-il.

par la Mort y/ Je ne sais pas ce qu'il me prémédiloit

de dire, car, sur cette entre faite, on frappa à la porte de notre chambre et je vois entrer un grand homme noir tout velu. Il s'approcha de nous et saisissant le blasphémaleiir à force de corps, il l'enleva par la cheminée.

La pitié que feus du sort de ce malheureu.v /n'obligea de l'embrasser pour l'arracher des griffes de l'Ethiopien, mais il fut si robuste qu'il nous enleva tous deux, de sorte qu'en un moment nous voilà dans la nue. Ce n étoit plus /amour du prochain qui m obligeoit à le serrer étroitement, mais l'appréhension de tomber. Apres avoir été je ne sais combien de jours à percer le Ciel, sans savoir ce que je deviendrais, je reconnus que j'approchois de notre Monde. Déjà je dislinguois l'Asie de l'Europe et l'Europe

de l'Afrique, déjà même mes yeux, par mon abaissement, ne pouvaient se courber au delà de V Italie, quand le cœur me dit que ce Diable sans doute emportoit mon hôte aux Enfers, en corps et en Ame, et que c était pour cela qtiil le passait par notre terre, à cause que V Enfer est dans son centre, f oubliai toutefois cette réflexion et tout ce qui m'était arrivé depuis que le Diable était notre voiture, à la frayeur que me donna la vue d'une montagne en feu que je touchai quasi. E objet de brûlant spectacle me fit crier «Jésus Maria ». f avais à peine achevé la dernière lettre que je me trouvais étendu sur des bruyères au coupeau d'une petite colline, et deux ou trois pasteurs autour de moi qui récitaient des litanies et me parlaient italien. « O! m' écriais je alors. Dieu soit loué! fai donc enfin trouvé des chrétiens au Mande de la Lune. Hé l dites-moi, mes ajnis, en quelle province de votre Monde suis-je maintenant? — En Italie, me répondirent-ils.

Comment, interrompis-jc, y a-t-il une Italie aussi au Monde de la Lune? »f avais encore si peu réfléchi sur cet accident que je ne m'étais pas encore aperçu qu' ils me parlaient italien et que jeteur répondais de même.

Quand doncques je fus tout à fait désabusé et que rien ne m'empêcha plus de connaître que j'étais de retour en ce Monde, je me laissai conduire an ces paysans voulurent me mener. Mais je n'étois pas encore arrivé aux partes

de que tous les chiens delà ville se vinrent précipiter

sur moi, et sans que la peur me jeta dans une maison où je mis barre entre nous, j'étais infailliblement englouti.

Un quart d'heure après comme je me reposais dans ce logis, voici qu'on entend à l'entaur un sabbat de tous les chiens, je crois, du Royaume; on y voyait depuis le dogue jusqu'au bichon, hurlant de plus épouvantable furie que s'ils eussent fait l'anniversaire de leur premier Adam.

Cette aventure ne causa pas peu d admiratioji à toutes

LAUTKK MONDE : LES KTATS 1)K LA LUNi; 121

les personnes gui la virent: mais aussitôt que feus éveillé mes rêveries sur cette circoi/stance. Je m'imaginai tout à F heure que ces animaux àtoient acharnés contre moi à cause du monde Soit jevenois; k car, disois-je en moiniest)ie, comme ils ont accoutumé d'aboyer à la Lune pour la douleur quelle leur- fait de si loin, sans doute il se sont voulu jeter dessus moi parce que je sens la Lune, dont l'odeur les fâche. >/

Pour me purger de ce mauvais air, je m'exposai tout nu au Soleil, dessus une terrasse. Je m'y hâlé quatre ou cinq heures durant au bout desquelles je descendis, et les chiens, ne sentant plus l'influence qui m'avoit fait leur ennemi, s'en retournèrent chacun chez soi.

fe m'enquis au port quand un vaisseau partiroit pour la France, et lors que je fus embarqué, je neus V esprit tendu qu'à ruminer aux merveilles de mon voyage. J'admirai mille fois la Pr(roidence de Dieu qui avoit reculé ces hommes, naturellement impies, eu u/i lieu oit ils ne pussent corrompre ses hiensaimés, et les avoit punis de leur orgueil en les abandonnant à leur propre suffisance. Aussi je ne doute point qu'il n'ait différé jusques ici d'envoyer leur prêcher T Evangile, parce qu'il savoit qu'ils en abuseroient et que cette résistance ne servirait qu'à leur faire mériter une plus rude punition eu l'Autre Monde.

Hiitin notre vaisseau surgit au havre de Toulon ('''i ; el d'abord après avoir rendu grâce aux vents et aux étoiles, pour la félicité du voyage, chacun s'embrassa sur le Porl, et se dit adieu. Pour moi, parce qu'au monde de la Lune d'où j'arrivois, l'argent se met au nombre des contes faits à plaisir, et que j'en avois comme perdu la mémoire, le Pilote se contenta, pour le nolage, de l'honneur d'avoir porté dans son navire un homme tombé du Ciel. Rien ne nous empêcha donc d'aller jusques auprès de Toulouse, chez un de mes amis. Je brûlois de le voir, pour la joie que j'espérois lui causer, au récit de mes aventures. Je ne serai point ennuyeux à vous réciter tout ce qui m'arriva sur le chemin; je me lassai, je me reposai, j'eus soif, j'eus faim, je bus, je mangeai au milieu de vingt ou trente chiens qui composoient sa meute. Quoi que je fusse en fort mauvais ordre, maigre, et rôti du hâle, il ne laissa pas de me reconnoitre. Transporté de ravissement, il me sauta au cou, et. après m'avoir baisé plus de cent fois, tout tremblant d'aise, il m'entraîna dans son château, où sitôt que les larmes eurent fait place à la voix : « Entin, s'écria-t-il, nous vivons et nous vivrons, malgré tous les accidents dont la fortune a ballotté notre vie. Mais, bons dieux', il n'est donc pas vrai le bruit qui courut que vous aviez été brûlé en (Canada, dans ce grand feu d'artilice

* Voici le titre de cette secoade partie do l'Autre Mondt dans les AoHVtllfs Œuvrts, 1663 : Frai;mont d'histuire comiqui- de Monsieur de C'yr.in.' Hergerac cootenant loi Estais tl Emfitres du Soltil.

duquel vous fûtes l'inventeur? Et cependant deux ou trois personnes de créance, parmi ceux qui m'en apportèrent les tristes nouvelles, m'ont juré avoir vu et touché cet oiseau de bois dans lequel vous fûtes ravi. Ils me contèrent, que par malheur vous étiez entré dedans au moment qu'on y mit le feu, et que la rapidité des fusées qui brûloient tout alentour, vous enlevèrent si haut que l'assistance vous perdit de vue. Et vous fûtes, à ce qu'ils protestent, consumé de telle sorte, que la machine étant retombée, on n'y trouva que fort peu de vos cendres. — Ces cendres, lui répondis-je, Monsieur, étoient donc celles de l'artifice même, car le feu ne m'endommagea en façon, quelconque. L'artifice étoit attaché en dehors, et sa chaleur par conséquent ne pouvoit pas m'incommoder.

« Or vous saurez qu'aussitôt que le salpêtre fut à bout, l'impétueuse ascension des fusées ne soutenant plus la machine, elle tomba en terre. Je la vis choir; et lorsque je pensois culbuter avec elle, je fus bien étonné de sentir que je montois vers la Lune. Mais il faut vous expliquer la cause d'un effet que vous prendriez pour un miracle.

« Je m'étois le jour de cet accident, à cause de certaines meurtrissures, frotté de moelle tout le corps; mais parce que nous étions en décours, et que la Lune pour lors attire la moelle, elle absorba si goulûment celle dont ma chair étoit imbue, principalement quand ma boîte fut arrivée au-dessus de la moyenne région, où il n'y avoit point de nuages interposés pour en affoiblir l'influence, que mon corps suivit cette attraction. Et je vous proteste qu'elle continua de me sucer si longtemps, qu'à la fin j'abordai ce monde qu'on appelle ici la Lune. »

Je lui racontai ensuite fort au long, toutes les particularités de mon voyage; et M. de Colignac ravi d'entendre des choses si extraordinaires, me conjura de les rédiger

par écrit. Moi qui aime le repos je résistai longtemps, à cause des visites qu"il étoit vraisemblable que cette publication mattireroit. Toutefois, honteux du reproche dout il me rebaltoit, de ne pas faire assez de compte de ses prières, je me résolus enfin de le satisfaire. Je mis donc la plume à la main, et à mesure que j'achevois un cahier, impatient de ma gloire qui lui démangeoit plus que la sienne, il alloit à Toulouse le prôner dans les plus belles assemblées. Comme on l'avoit en réputation d'un des plus forts génies de son siècle, mes louanges dont il sembloit l'infatigable écho, me firent connoître de tout le monde. Déjà les graveurs, sans mavoir vu, avoient buriné mon image ; et la Ville retentissoit, dans chaque carrefour, du gosier enroué des colporteurs qui crioient à tue tête : Voilà le portrait de i Auteur des États et Hmpires de la Lune. Parmi les gens qui lurent mon livre, il se rencontra beaucoup d'ignorans qui le feuilletèrent. Pour contrefaire les esprits de la grande volée, ils applaudirent comme les autres, jusqu'à battre des mains à chaque mot, de peur de se méprendre, et tout joyeux s'écrièrent : Qu'il est bon! aux endroits qu'ils n'entendoient point. Mais la superstition travestie en remords, de qui les dents sont bien aiguës, sous la chemise d'un sot, leur rongea tant le cœur, qu'ils aimèrent mieux renoncer à la réputation de Philosophe (laquelle aussi bien leur étoit un habit mal fait', que d'en répondre au jour du Jugement.

Voilà donc la médaille renversée, c'est à qui chantera la palinodie. L'ouvrage dont ils avoient fait tant de cas. n'est plus qu'un pot-pourri de contes ridicules, un amas de lambeaux décousus, un répertoire de Peau-d'Ane('") à bercer les enfans; et tel n'en connoît pas seulement la syntaxe qui condamne l'Auteur à porter une bougie à Saint-.\lalhurin('").

Ce contraste d'opinions entre les habiles et les idiots, augmenta son crédit. Peu après, les copies en manuscrit se vendirent sous le manteau; tout le monde, et ce qui est hors du monde, c'est-à-dire depuis le gentilhomme jusqu'au moine, acheta cette pièce : les femmes mêmes prirent parti. Chaque famille se divisa, et les intérêts de cette querelle allèrent si loin, que la ville fut partagée en deux factions, la Lunaire et TAntilunaire.

On étoit aux escarmouches de la bataille, quand un matin je vis entrer dans la chambre de Colignae, neuf ou dix barbes à longue robe, qui d'abord lui parlèrent ainsi : « Monsieur, vous savez qu'il n'y a pas un de nous en cette compagnie qui ne soit votre allié, votre parent ou votre ami, et que par conséquent, il ne vous peut rien arriver de honteux qui ne nous rejaillisse sur le front. Cependant noussommesinformés de bonne part que vous retirez un sorcier dans votre château. — Un sorcier! s'écria Colignae; ô Dieux! nommez-le-moi! Je vous le mets entre les mains. Mais il faut prendre garde que ce ne soit une calomnie. — Hé quoi! Monsieur, interrompit l'un des plus vénérables, y a-t-il aucun Parlement qui se connoisse en sorciers comme le nôtre? Enfin, mon cher neveu, pour ne vous pas davantage tenir en suspens, le sorcier que nous accusons est 1 auteur des .Ê'/^î/i' et Empires de la Lune; il ne sauroit pas nier qu'il ne soit le plus grand Magicien de l'Europe, après ce qu'il avoue luimême. Comment ! avoir monté à la Lune, cela se peut-il,

sans l'entremise de Je n'oserois nommer la bête;

car enfin, dites-moi, qu'alloit-il faire chez la Lune? — Belle demande! int-errompit un autre; il alloit assister au sabbat qui s'y tenoit possible ce jour-là : et, en effet vous voyez qu'il eutaccointance avec le Démon de Socrate(^"). Après cela, vous étonnez-vous que le diable l'ait, comme il dit, rapporté en ce monde? Mais quoi qu'il en soit,