Cl

36 a . 46. oz. bi. 55. 50.

Avant Néhémie : 4. 6.

Après Néhémie : 5.

47. 51. 57 b . 65. 66 a 69 b . 138. 139 il . 141. «- 27 b . 30 b . 44. 48. 49. 50.

Les autres psaumes.

MINOCCHI

(Néant).

3. 17. 22. 23. 25-28 30-38. 40-41. 51. 52. 54- 59. 62-G4 [= une collection, messiauisle, formée par un pnHro, placée sous le nom de DavidJ.

Les autres psaumes.

Epoque grecque

C'est dire que si, contre Duhm et Clieyne, on peut soutenir qu'il y a eu des psaumes préexiliques et que nous en avons, sans doute, conservé plusieurs, la grande masse de nos textes est postérieure à l'exil; bon nombre, même, datent de l'époque grecque.

Notre Psautier dérive sans doute de la combinaison de pelits

* Les chiflrcs de ce genre indiquent les psaumes sur la date desquels s'accordent Brij^s et Minocchi.

Mon Dieu, mon Dieu....

pourquoi m'avoir abandonné... !

Nos pères mettaient en toi leur espoir, ils avaient confiance et tu les délivrais !

ils criaient vers toi, et ils étaient sauvés ! ils espéraient en toi, et n'étaient pas confondus! Et moi, je suis un ver, je ne suis pas un homme, je fais honte aux humains et le peuple me méprise; tous ceux qui me voient rient de moi, ils pincent des lèvres et secouent la tète (disant) :

« Que Iahvé, son vengeur, le délivre !

qu'il le sauve, puisqu'il l'aime ! »

Cependant, c'est toi qui nvas fait naître,

qui m'as donné confiance dès le sein de ma mère;

tes genoux, dès ma naissance, m'ont reçu;

dès le sein maternel, c'est toi qui es mon Dieu !

Ne t'éloigne pas de moi, car l'angoisse est prochaine, et point de secours î

De nombreux taureaux m'entourent, les bœufs de Basan m'assaillent; leur bouche me menace ;

psautiers, formés par des confréries de chantres des fils de Koré. les fils d'Asaph.les fils d'Ethan, le maître des chantres» et de deux grands psautiers portant le nom de David* [cf. II Samuel. 1. 19 et 3. 33] : ces psautiers se sont formés au cours de l'époque perse: mais notre livre des Psaumes, dans sa forme actuelle, n'est pas antérieur à l'époque grecque [fin du second siècle av. J.-C.;.

Consulter sur les Psaumes, indépendamment des ouvrais généraux et des travaux de Bri#gs et de Minocchi qu'on a c\w>. Zenner. Die Psalmen nach dem L'rtexl, Munster. 190G: Duhm. /'»> Psalmen. Fribourg. 1899 [Une traduction des Psaumes, qu'on «lit excellente, est celle qu'a publiée Flament. Les Psaumes traduits en français sur le texte lie'breu. Paris, i904].

* Psautier ialivéiste ^3-41] ; psautier élohiste (51-70^.