TRADUCTION II

plantai des vignes; ^ je me fis des jardins et des vergers, et j'y plantai des arbres fruitiers de toute sorte; "^je me fis des réservoirs deau pour irriguer par eux une plantation où poussaient des arbres. ^J'achetai des esclaves et des servantes, et j'en eus de nés dans la maison; j'eus aussi du bétail, bœufs et brebis, en abondance, plus que tous ceux qui furent avant moi dans Jérusalem. ^ Je m'amassai aussi de l'argent et de l'or, et les trésors des rois et des provinces. Je me procurai des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils de rhomme : 'une princesse, voire des princesses '. ^ Et je fus grand, et je surpassai tous ceux qui avaient été avant moi dans Jérusalem; en outre, ma sagesse me resta. ^^ Et de tout ce que mes yeux ont désiré, je ne leur ai rien refusé; je n'ai privé mon cœur d'aucune joie ; mais mon cœur a joui de tout mon travail, et ce fut ma part de tout mon travail, i* Et je me suis retourné vers toutes les œuvres que mes mains avaient faites et vers la peine que je m'étais donnée pour (les) faire, et voici : tout est vanité et poursuite de vent, et il n'y a aucun profit sous le soleil.

^2 Et je me suis mis à considérer la sagesse, et la folie et la sottise. Car qu'est-ce que l'homme qui viendra après moi, le roi qu'on a déjà désigné (?j? ^^ Et j'ai vu qu'il y a un avantage de la sagesse sur la sottise, comparable à l'avantage de la lumière sur les ténèbres :

*^ Les yeux du sage sont dans sa tête, et l'insensé va dans les ténèbres.

Mais j'ai reconnu aussi qu'un même sort les atteindra tous deux, *5 et j'ai dit dans mon cœur : « Le même sort que de l'insensé m'atteindra moi aussi, et à quoi bon dès lors toute ma sagesse? » Et j'ai dit dans mon cœur que cela aussi est vanité. "^ Car la mémoire du sage, non plus que de l'insensé, n'est éternelle, puisque déjà, les jours qui suivent, tous (deux) sont oubliés et, quoi! le sage meurt comme l'insensé! ^''Et j'ai haï la vie, parce que mauvaise est pour moi l'œuvre qui se fait sous le soleil, car tout est vanité et poursuite de vent.

^s Et j'ai haï tout le travail que j'ai fait sous le soleil, parce que je le laisserai à l'homme qui sera après moi. ^^ Et qui sait s'il