TRADUCTION X, 15-XI

Septième groupe de sentences [suite).

2° Critique du sot; avis relatifs au prince; conseils d'activilé entreprenante et prudente.

^''Le travail de 'l'insensé' le fatigue,

lui qui ne sait pas aller à la ville. ^'^ Malheur à toi, pays dont le roi est un parvenu

et dont les princes mangent dès le matin. 1^ Heureux es-tu, pays dont le roi est fils de nobles

et dont les princes mangent à l'heure convenable,

de manière virile et non par débauche.

^^A force de 'paresse', le poutrage fléchira,

et par suite de l'inertie des mains la maison ruissellera. ^^Ils préparent le repas en vue de se divertir

et le vin égaie la vie

et l'argent répond à tout(?).

20 Même dans ta pensée ne maudis pas le roi,

et dans ta chambre à coucher ne maudis pas le puissant : Car les oiseaux du ciel peuvent transporter la parole,

et la gent ailée peut répéter un propos. XI. ^ Lance ton pain sur la face des eaux,

car après beaucoup de jours tu le (re-)trouveras.

2 Fais d'un avoir sept et même huit (parts), car tu ne sais quel malheur peut arriver sur la terre : '^ quand les nuées sont pleines, elles déversent la \)\me sur la teri'c, et si un arbre tombe au nord ou au midi, à la place où l'arbre tombe, là il reste. '' Qui observe le vent ne sèmera point,

et qui prend garde aux nuages ne moissonnera pas.

VI quater. IMPUISSANCE DE L'EFFORT ET DU TALENT A ASSURER LE SUCCÈS [fin).

■' De même que tu ne sais pas quelle est la route du souflle (de vie) 'vers' les os dans le sein de la mère, de même ne connais-tu pas l'œuvre de Dieu qui fait toutes choses.

TnADUCTioN XI, 6 -XII, 4. 229

Septième groupe de sentences {fin).

S° Conseils d'activité entreprenante et prudente.

''Dès le matin sème ta semence,

et jusqu'au soir ne laisse pas reposer ta main. Car tu ne sais pas ce qui réussira, ceci ou cela, ni si l'un et l'autre ne sont pas profitables à la fois.