‹ L'Ecclésiaste: traduit de l'hébreu avec une étude sur l'âge et le caractère du livreChapitre 5 sur 41 · Voir, par exemple, ii, H, 18 et suiv. ; iv, 7 et suiv · texte numérisé non relu

Voir, par exemple, ii, H, 18 et suiv. ; iv, 7 et suiv

2. Voir, par exemple, iv, 13 et suiv. ; v, 7 et s. ; viii, 2 et s.

siques de vraisemblance. Les personnages y sont médiocrement constants avec eux-mêmes. La préoccupation de la destinée humaine est si grande chez ces fortes âmes, que les mesquines attentions d'unité et de composition littéraire sortent vite de leur esprit. Leur fiction n'est pour eux qu'un jeu, qu'un prétexte.

Au lieu de désigner Salomon par son nom, l'auteur, conformément à un certain goût du mystère qu'affectent les écrivains parabolistes, le désigne par les quatre lettres QHLT, qui sont restées jusqu'à présent inintelligibles. Les voyelles manquent, selon l'usage ; mais il est probable que l'auteur a voulu qu'on lise Q**H'L*T. Dans un passage du texte*, la quiescenteo a été introduite entre les deux premières lettres. Dès le m' siècle de notre ère, au moins, les Grecs prononçaient KcoeXéô^. Les Massorètes ont donc suivi une tradition en

Page 1