‹ L'école de la médisance; comédie en cinq actes. Traduction nouvelleChapitre 108 sur 119 · ACTE V, SCÈNE II · texte numérisé non relu

ACTE V, SCÈNE II

tout! Je ris moi-même de toute cette affaire. Oui, oui, j'imagine que servir de jouet à toutes ses connaissances est la plus heureuse des situations. Oh! oui, et puis, un de ces matins, lire dans les journaux des entrefilets sur M. S., lady T. et sir P., voilà aussi un divertissement ! Je suis résolu à quitter Londres demain, et à ne plus avoir dorénavant visage humain devant les yeux, [il passe.)

ROWLEY

N'exagérez rien, sir Peter ; vous pouvez mépriser les railleries des sots... Mais j'aperçois lady Teazle qui se dirige vers la pièce à côté : je suis sûr que vous devez désirer un rapprochement aussi vivement qu'elle-même.

SIR OLIVER

Peut-être ma présence ici Tempêche-t-elle de venir à vous. [Il passe.) Aussi, je laisse le brave Rowley comme médiateur entre vous deux ; mais il faudra qu'il vous conduise tout à l'heure chez M. Surface, où je vais retourner, sinon pour corriger le séducteur, du moins pour découvrir l'hypocrite. {Il sort.)

SIR PETER

Ah ! je voudrais à mon tour, de tout mon cœiu', assister à votre découverte, bien que ce soit un triste endroit pour les découvertes... Elle ne vient pas ici, vous voyez, Rowley.

ROWLEY

Non, mais elle a laissé la porte de la chambre ouverte, vous remarquez. Voyez elle pleure.

178 L'ÉCOLE DE LA MÉDIfJANCE

SIR PETER

.Sans doute, un peu de repentir va très i)ien a une femme. Ne pensez-vous pas aue ce serait un service lui rendre que de la laisser languir un peu ?

ROWLEY

Oh! ce n'est guère généreux à vous.

SIR PETER

Ma foi, je suis indécis. Vous rappelezvous la lettre que j'ai trouvée, écrite de sa main et évidemment destinée à Charles ?

ROWLEY

Pure contrefaçon, sir Peter, placée à dessein sur votre route. Cest un des points sur lesquels Snake, j'en ai l'idée, éclairera

votre religion.

SIR PETER

Je voudrais en avoir une fois le cœur net... EUe regarde de notre côté. Que de grâce et d'élégance dans ses mouvements de tête! Rowley, je vais la trouver.

^ ^ ROWLEY

Certainement.

SIR PETER

Par exemple, quand on saura que nous sommes réconciliés, on rira de moi dix fois plus.

Laissez rire le monde, et ne répliquez à sa malice qu'en lui montrant que vous êtes heureux, quoi qu il en ait.

SIR PETER

Ma foi, ainsi ferai-je ! et, si je ne m'abuse, nous pouvons ôtre encore le plus heureux

ménage d'Angleterre.

Page 1