ACTE I, SCÈNE II

aujourd'hui six mois que lady Teazle m'a fait le plus heureux des hommes... et j'ai été depuis le plus misérable chien du monde. Nous nous querellâmes un peu en allant à l'église, et nous en étions venus à une dispute en règle avant que les cloches eussent fini de sonner. Je faillis plus d'une fois être étouffé par la bile pendant la lune de miel, et j'avais perdu tout agrément icibas que mes amis me félicitaient encore. Pourtant mon choix était prudent... Une jeune fille élevée exclusivement à la campagne, qui n'avait jamais connu de luxe au-delà d'une robe de soie, ni d'autre divertissement que le grand bal annuel à l'occasion des courses. Eh bien ! maintenant, elle figure dans toutes les extravagantes fantaisies de la mode, à Londres, avec autant d'aisance et de grâce que si elle n'avait jamais vu un buisson ou une plate-bande en dehors de Grosvenor-Square (i)! Je suis la risée de toutes mes connaissances, et accommodé dans les journaux. Elle dissipe ma fortune et contrarie tous mes goûts ; mais le pis, c'est que je l'aime, j'en ai peur; sans cela, je ne supporterais jamais tant d'avanies. Par exemple, je ne pousserai pas la faiblesse jusqu'à en convenir.

1. Uq des principaux squares de Londres, orné de la statue équestre de Georges I", rendez-vous du monde élégant qui habite aux environs et à qui en est réservée la jouissance particulière. Les squares de Londres se distinguent des parks ou promenades publiques, en ce qu'ils sont affectés seulement à l'usage des habitants des maisons qui les entourent.

Entre ROWLEY rowley Oh ! sir Peter, votre serviteur : comment cela va-t-il, monsieur?

SIR PETER

Très mal, maître Rowley, très mal. Je néprouve que revers et contrariétés.

ROW'LEY

Que peut-il vous être arrivé depuis hier .'

SIR PETER

Belle question à un homme marié!

ROWLEY

Assurément, sir Peter, ce n'est pas madame qui peut vous causer de la peine.

SIR PETER

Quoi ! vous a-t-on dit qu'elle fût morte ?

ROWLEY

Allons, allons, sir Peter, vous laimez, bien que vos deux caractères ne s'accordent pas exactement.

SIR PETER

Mais la faute en est à elle seule, maître Rowley. Je suis, quant à moi, l'homme le plus débonnaire du monde, et je déteste un esprit contrariant : c'est ce que je lui dis cent fois par jour.

ROWLEY

En vérité!

SIR PETER

Oui! et le plus singulier, dans toutes nos disputes, c'est toujours elle qui a tort! Mais lady Sneerwell, et la séquelle que ma femme rencontre chez elle, encouragent ses mau-