‹ L'école de la médisance; comédie en cinq actes. Traduction nouvelleChapitre 58 sur 119 · ACTE III, SCÈNE II 9S · texte numérisé non relu

ACTE III, SCÈNE II 9S

pas que le maître est ruiné. Mais quoi!... vraiment, c'était là la maison de mon frère .'

MOSES

Oui. monsieur; M. Charles la achetée à M. Joseph, avec le mobilier, les tableaux, etc.. etc., juste dans l'état où l'avait laissée le vieux monsieur. .Sir Peter estimait que c'était un acte de folie.

SIR OLIVER

.V mon avis, le calcul intéressé de l'autreen la lui vendant était plus de moitié répréhensible.

Rentre TRIP

TRIP

Mon maître vous prie d'attendre, messieurs : il a du monde, et ne peut vous parler maintenant.

SIR OLIVER

•S'il savait qui demande à le voir, peutêtre ne vous aurait-il pas envoyé porter cette réponse.

TRIP

Si, si, monsieur : il vous sait ici... Je n'ai certainement pas oublié le petit Premium. non. non, non.

Fort bien; et quel est, je vous prie, votre nom. monsieur?

TRIP

Trip, monsieur; je m'appelle i'rip, pour vous servir.

sir oliver • Eh bien donc, Monsieur Trip, vous n'avez pas une mauvaise place ici, à ce que je vois?

TRIP

Mon Dieu, non... Nous sommes ici trois ou quatre qui passons assez agréablement notre temps ; mais aussi nos gages sont parfois en retard .. et pas trop considérables non plus... seulement cinquante livres (1) par an, et là-dessus il faut nous fournir de sacs de bonbons et de bouquets. {Il va à Moses.)

SIR OLIVER, à part.

Des sacs de bonbons et des bouquets !

Étrivières et bastonnades !

TRIP

Ah! à propos (2), Moses... avez-vous pu me faire escompter ce petit billet?

SIR OLIVER, à part.

Lui aussi cherche à battre monnaie!...

Quelle pitié !... Lui aussi a ses embarras d'argent, ma parole, comme un grand sei- ^meur, et monsieur a ses créanciers, ses fâcheux.

Cela n'a pas été possible, en vérité, monsieur Trip. {Il lui remet le billet.)

TRIP

Comment diable! vous m'étonnez. Mon

Page 1