‹ L'école de la médisance; comédie en cinq actes. Traduction nouvelleChapitre 59 sur 119 · ACTE III, SCÈNE II · texte numérisé non relu

ACTE III, SCÈNE II

ami Brush (1) l'avait endossé, et je pensais que sa signature au dos dun billet valait (le l'argent comptant.

MOSES

Non ! il n'y a pas eu moyen.

TRIP

Une petite^ somme, pourtant... vingt livres... (2^. Écoutez, Moses, croyez-vous pouvoir me la procurer par voie d'annuité (3; ?

SIR OLIVER, à port.

D'annuité! ahî ah! un laquais emprunter de l'argent par voie d'annuité ! Jusqu'où va la contagion du luxe, mon Dieu!

MOSES

Oui, mais il vous faut engager vos appointements.

TRIP

Oh ! de tout mon cœur : J'engagerai me s appointements, et ma vie aussi, si cela vous fait plaisir.

SIR OLIVER, à part.

C'est plus que je ne donnerais de votre cou !

MOSES

Mais n'avez-vous rien que vous puissiez mettre en gage?

TRIP

Hélas! il y a longtemps que la garde-robe de mon maître n'a lâché quelque chose de

(1) Brosse.

(i) .500 fraucs.

(.3) Moyennant un remboursement par année.

l'école dk la médisa:<ce. 4

convenable. {On sonne.) Mais je pourrais vous donner une hypothèque sur quelquesuns de ses habits d'hiver, avec faculté de rachat avant le mois de novembre... ou bien encore la survivance de son habit de velours à la française, ou une obligation payable après décès sur l'habit bleu et argent. {Bruit de sonnette.) Cela suffirait, je pense, Moses, en y ajoutant quelques paires de manchettes en point, comme garantie subsidiaire. {Bruit de sonnette.) Parbleu... (/^ passe), j'entends la sonnette! Je crois, messieurs, que je puis maintenant vous introduire. N'oubliez pas l'annuité, mon petit Moses!... Par ici, messieurs... J'engage mes appointements, vous savez!

SIR OLIVER

Si le valet est une copie du maître, c'est ici le temple même de la dissipation ! {Ils sortent.)

Page 1