ACTE III, SCÈNE III

CARELESS

Oui, oui, le Juif et le brocanteur!

CHARLES

Parbleu, de tout mon cœur '. Trip, priez ces messieurs d'entrer... [Trip sort.) bien qu'il y en ait un que je ne connais pas, je puis vous rassurer.

CARELESS

Charles, laissez-nous leur faire boire un peu de vieux bourgogne: cela leur donnera peut-être de la conscience.

CHARLES

Malepeste, non ! le vin ne fait que développer les qualités naturelles d"un homme, et les faire boire ne servirait quà les rendre encore plus coquins.

Entrent TRIP, MOSES et SIR OLIVER SURFACE

CHARLES

Entrez donc, honnête Moses ; entrez, je vous prie, M. Premium.,. C'est le nom de Monsieur, n'est-ce pas, Moses?

MO s ES

Oui, Monsieur.

CHARLES

Avancez des sièges. Trip... Asseyezvous, monsieur Premium... Des verres, Trip... Asseyez-vous, Moses... (Ils s'as- ^■"yent.) Allons, monsieur Premium. je vais

jus porter un toast : Au succès de ruurel... Moses, versez une rasade à Monsieur.

MOSES

Au succès de l'usure!

CARELESS

Parfait, Moses... L'usure est une sage industrie, qui mérite de réussir

SIR OLIVER

Eh bien... à tout le succès qu'elle mérite! CARELESS, se levant et s'avançant.

Non, non, ce n'est pas ainsi que Ion fait! Monsieur Premium, vous avez mis de Ihésitation dans le toast: il faut vider votre verre jusqu'au fond (1;.

SIR HARRY

Un plein verre, au moins.

Oh! considérez, je vous prie, monsieur... M. Premium est un gentleman.

CARELESS

Et, par conséquent, il aime le bon vin.

SIR HARRY

Donnez un verre encore plus grand à Moses ^2), qui fait le mutin et affiche un profond mépris pour l'autorité du président.

CHARLES

Non, sapristi, je ne veux pas! M. Premium est étranger.

1. Le texte dit : Une rasade d'une pinte. — La pinte équivaut à 0 litre 931.

2. Dans le texte : Un verre d'un quart, c'esi-à-dire d'une capacité de 1 litre 1358.