‹ L'école de la médisance; comédie en cinq actes. Traduction nouvelleChapitre 96 sur 119 · ACTE V · texte numérisé non relu

ACTE V

SGÈiNE I

La bibliothèque chez Joseph.

Entrent JOSEPH SURFACE et le DOMESTIQUE

JOSEPH

M. Stanley!... et pourquoi avez-vous cru que je voulais le voir? Vous deviez savoir quil vient pour me demander quelque chose.

LE DOMESTIQUE

Monsieur, je ne l'aurais pas laissé entrer, si M. Rowley ne l'avait accompagné.

JOSEPH

Bah ! imbécile ! aller supposer que je suis d'humeur maintenant à recevoir la visite de parents pauvres :... Eh bien, qu attendezvous pour faire monter cet individu ?

LE DOMESTIQUE

J'y vais, monsieur... Mais, monsieur, ce n'est pas ma faute si sir Peter a découvert milady...

JOSEPH

Assez, idiot: {Le domestique sort.) Vraiment, dame Fortune n'a jamais joué jusqu'ici pareil tour à un homme de ma force- Ma réputation aux yeux de sir Peter, mes espérances sur Maria, détruites en un instant : Je suis dans une belle disposition d'esprit pour prêter attention aux malheurs des autres ! Je me sens incapable de faire à e Stanley même la charité dune maxime

de bienfaisance... Allons! le voici, accompagné de Rowley. Il faut cependant que je tâche de rentrer en possession de moimême, et d'amener sur mon visage un peu de compassion. {Il sort.)

Entrent SIR OLIVER SURFACE et ROWLEY

SIR OLIVEK

Gomment! il nous fuit!... N'est-ce pas lui qui sort?

ROWLEY

Si, monsieur. Mais je crois que vous êtes entré un peu trop inopinément. Ses nerfs sont sensibles à ce point, qui! peut avoir de la peine à ■ supporter la vue d'un parent pauvre. J'aurais dû me présenter dabord pour l'y préparer.

SIR OLIVER

Oh! peste soit de ses nerfs ! C'est donc là celui que sir Peter exalte comme un homme du caractère le plus serviable !

ROWLEY

Pour ce qui est de son caractère, je ne saurais avoir la prétention de le juger; car, à lui rendre justice, il paraît avoir autant de charité en théorie que quiconque du royaume. Seulement, il ne se livre pas souvent au plaisir de la mettre en pratique.

SIR OLIVER

Il doit avoir alors, je suppose, comme un chapelet de charitables préceptes au bout des doigts.

ROWLEY

Ou plutôt au bout de la langue, sir Oliver; car je crois qu'il n'y a pas ici de précepte

Page 1