SOMMAIRE DE I.A DEUXIÈME PARTIE

Apparition de Rome à Coriolan. Ce héros est eutruiiié ù la guerre par les Voisques. Il part d'Antium. Le jeune Cliloreus vieut se joindre à se» troupes. Coriolan IVntretieul pendant la marche , et lui donne sou amité. Les Voisques arrivent sur le territoire romain.

|)i-lius, iii(frc;i , Ic^sos .'liix'iililius uiniis

Mi'i'^'il equos, (Iul(-is(|U(.* iniiiiittit luiniiia Pliu*ljc

PtT tciTimi laiif^MH'iit aiiimalia ciiiuia (luictr ;

Mairiiis iii It'Clu iu'C(|iii((|u;mi yiala rniuiiit

Otia ; sttl iinliaiii liorreuclu' poctoiu cuivl'.

Kl iiiisccl caTos aiiimo nia'it'iifc tiimiiltus.

Al siiliilo lime pallia' \isa tsi iiiai-nitis iiuayo ( I ) ;

l'iiiir ciiiics rij^iKMT (liici ; mj\ l'ancibiis Iju'sit.

Ila-c ^'l'iniiiis riiiKlcns, inai^iio compressa dolorc ,

Nc^lrcio fxlioririis lialiitii , de prcloïc voccs

lias l'udil : < l'ili , si iim- Ir iioiiiiiir tali ,

* (laie , voi-ai'c lict-l ; -^ladiu liicriilc iiiiiiaccin

» Sish' , ail ! sislciiiaimm ; me li'iio pii» iilc l'ioiiiaiii. •

li:i*<- ail . )'i \olii(-r('ssiil)ilo vant'scit in auras;

Mis liiTus l<-iilal (-ir<-iiiiitlai'(' l)i'a(-iiia collo ;

(lis |r\is tiiiiliia iiianiis , iiisiiiii(|ii('<>vilal iiiaiuMii.

riiiK' iiiisn iii nia^'iio nicr^ii pi-rcordia liiclii ;

S'datiissiiliilo liiror, et ^'rinchtiiiiia (piirniiii

l'rctora ; .iaiii(|iifsna- IIcmis miIi pai-rcrc Ituiiia' :

liiU*n-a . ina^iiis \ olsci ilaiiinrilMis iiiiplnii

\li la ; il < \ .iiiiiiiti 4 aii iiiiMiatiu (-rssil.

Iiidiiil aima liriiirns . Il.iiiiiiiaiiliiii < niiriilil liaslain. \ i»|sriiniiii*pif |M-lil Mil ni.is , dr\i«lai|iii- ipniiidaiii ^ii;iia mIii ; < uiiiili-> liiiir niiii li nirfdrrr Ita^i.ini Hiialis t'lii-ririiiM|navsala «iispiilr .Ma\«»i>,

PARS SE( rND\. Mr

Corda viiiim exagitans fundit sub mente furoreni.

Talis militibus virlutem Marcius afflal ;

F^xsurgit sonipes laïUo ductore supeibus ;

El capiil attollens altum , pede calcat arenam.

Hune sequitur Tullus , post TuUo fidus Atinus ( 2 ) ;

Dein alii proceies, et vulgi tiirba tumiiUu

Incedit magno.

Janijam distabat ab urbe

Voiscorum niimerosa cohors ; cùm prœpete cursu

Ad turmaspiopeiansjuvenum maniis emieat ardens.

Et giadios vibrât, fortis quam diixit ad arma

Imberbis Chloreus, prima florcnte juventâ ( 5 ) ;

Sexdeeies nondnm jiioundi tempora veris

Viderat , et dulci vivebat rure beatus ;

Ast hune fama dueis Caii , laudisque cupido

Impulit ad belluni. Frustra lacrymantia maler

Lumina , et arrectas ad cœknii sustulit ulnas ,

Exorans natum ne diri prtelia Martis

Tentaret ; nientem sed nobilis incitât ardoi',

Basiaque in cane defigens ore parentis :

« Mater, ait , mater, non nato triste sepulchrum ,

» At palmam dilecta dabis , victorque revertar. »

HîL'c ait , at(jue levis , sociis stipantibus, arma

Corripiens , conscendit equum; comitanturamici

Currentem ; jamjam medios(ant agminc cuncti;

Sic Caio Chloreus ioquilur : « Forlissime Rector,

» Qui nostros ducis cives ad bella ; juventa;

» Non as[)e!ne manus ; generoso inpeclore virtus

)' Non numerum annorum sericmque expectat. Amiens

» Sis mihi : victriees doceasme carpere hmros ;

» Exemphimque tuum qua* sit via monstret honoris.

y Nunc quôcumquè feras, ô dux, vesligia, I.Ttus

» Te sequar, ingralamque ruo novushoslisad urbem. »

Sic l'atur : Caiusse viiicliim huic sentit, et amho Mutua sacratis conjuiigiirit peciora nodis.

•Î98 roRioi.Axrs ,

\ro vi.T coniiiom (.liloivum Jibi , miixinic Marci , Captusaniicitià, mandas; animns(|ii(' ivsidons T«' ad niatrom rovocai ; tune tolopoctoro niiuslns , SicjiiviMii ostondis inontoni ('ordis(|ii(Ml(>ion'ni :

t Fi-iix , Voisco jmcr, lo irri|nc(|Malt'r(|n(' liratinn » Hi-n ! miser ccrcvocc» ; non t(' lua pallia itcllii ;

> Cuncta tibianidiiii , noninforliinia noscis. . 0 lu qui noslms n'idcs dulci-diiii' si'usus,

> KsMk^ libi mater? dclihasue oscula matri ? » 1)0 «Tcnitrice loqucns misil suspiria Gains ; Avcilousquocapul, (Ictus doloi'sit iuancs ,

F.t ter, triste gemons, dileela Veturia ! dixit.

TnnrClilorous : « Milii mater, ait, carissima Nivil ;

» Al le, qiiis minrortorquel? dellesne i)arcutrm

. (Jnamtil)imors rapuit?» — «Mater. ..muic,..,. Mairiusiii(|uif,

• ileu I fnisàn periit ; uam(|ue intrà nuenia Uoma^

» liane liqni, uxoremque meam , teneros(|ue puellus. . Foi-siian illorum diiïndit Honia crn(»rem.,.

> () mater, ennjux , pneii,ex fnmanlilius nrliis

• Niun \(is ciiiiiam \i(lnr la'lus(|ii(' iiiiiiis! »

Sic f^eiiiiiii lieiucs lenqiiis serniitni' Iriclianl ; Ihal miles ovans; et niox lîomana per arva \dNenit ; lue ei'ispans liaslas sua gaudia monsiral , lmiumeris(iu(; virùm resonal elamoiiluis :ethn-.

NOTKssiH i.A L)i;ii\ii Mi; i'autii;.

( I ) CcUc nppurition de la l'utrir ir>l imilée ili- l^iicain. Il } u une Kriindi- n^wnililiinrc rnlrc (lorieilnn nmrnnni Ipr Volsqiics contre sa pairie, ri (^Hiar sv prrpnraiit à lii {guerre civile.

'2 Alimn, pcr<onnii((c d'invention. I,r i><ii dVlcndin- dn |\fM"'mc ni'ii I in|mlir (!<• di'\< loppor «ton ciirarli re , ;iinsi (|iit' n-lui do Tidlu».

[i) J'iii d^'pi'inl Clilorenn il'jpnS le l'iillanli- de Vincile. <:'c»l un ')(•»»'• homnir in)p'-lu<ii\ ; iiitii> il ne ronninl pas i.i |iMi<lrnir , tl piVil liiiiil/^l victime d<- m li^niC-rili'-.