PARS TERTIA

CORIOLANUS.

PyVRS TERTIA.

SOMSSAIRE 35E LA TROISIÈieS PAP.TIE.

Le bruit de la marche de Coriolan se répand parmi îes habitans des campagnes de Rome. Ils se rassemblent pour délibérer sur la conduite qu'ils doivent tenir. Avis du sage Azylas. Il veut qu'on demande la paix à Coriolan. Le jeune et imprudent Procius parle contre ce conseil, et entraîne tous les bergers de son côté. Coriolan envoie Tullus, accompagné d'un petit nombre de soldats, reconnaître l'ennemi. Chloreus veut l'accompagner. Il force Tullus à donner.le combat avant l'arrivée de Coriolan. Sesprodigesdevaleur.il est frappé d'un coup de fronde par Procius.

Tune Dca ((u?c varias aclliibet sei'monibus aurcs , Elcentiim gemiiioscnipci- circiimspicit orbem Limiine, multiplicipenna coiinixa, peragros Fama volât ; magnique ducis Volscaeque calervai rsuntiat adventuin : primo terrore tenentur Agricolœ, quaerunlque modosqueis mimera terrœ Conservare qiieant, friimoiitaqiie diilcia condunt. Conveiiiunt omnes , et vasto rusticus astat In campe cactus. Senior tune surgit Azylas ( 1 ), Et jubet ut tentent prccibus dcflectere Caium ; « Nempè Dcùm possunt prccibus plaearc furorem » Mortalcs, inquit; voîisplaeabitur illc y> Mortalis. Volscis sin tristia bella feramus , » lieu ! rura et teneras fcrro disperdcl aiistas, » Atque i'cretmiles frugcsad castra pecusque. » Oremus paeem ; dextrâ tendamus olivam ; » Crédite, pastores, haîcesl via sula s;tlu(is. »

Sed conlràjuvcnis Procius: « Fera bcila salulcm {^) y

» liella dabunl nobis , pastores ; vomeia lelis

» Vertite ; quaîque furor prœbebit , protinùs arma

» ("iOnjicile ;assueti Romanis ccdere Volsci ,

» Uomano ducente viro, feliciiisenses

» INon gestant... frustra gau(lent...prnp('rair... iicrihiini... -

UU) rORlOIAM'S ,

Consilium rfjicii ririnssapieiuis Azylîe Kl Piot 'ntiihiiKlil.... Iiiiic l'orrmn coiripil aller, Alu-r luitx't iiiiuiain. Baciilo liic annaturalKiio, Ilir capif infiisiim votori rubigino teliim , llk> hoiini hi'liis pro (Mispidc vibrât acunicn. Coiigloniriaiil alii lapiilos; atcpic ai;grrt' magiio Sa\a sliuunt ; tonpict inriilcs Brlloiia flagt'llo.

Iiik-rcà TiilluinpaïKo «uni mililr niiilii Marcius, ul sialiquisviiU'aiiir, miiiliel , hoslis. \! (ihlorrus primam «upiciis «uiinnillt'rc piij;i»ain :

• F(irlis(hulor, ail, milii , (liicctissiint'C^air,

» Si (piisanioiiKtsliî, jiiix'asiin' MarlisboïKin's . AppeU'H'.. f^t TiiIIm (i(his coniesiltoiHTarma. • « I, juvenis, «lixit iiislisdiix , appotr nioriciii : ► NuiKlimicngiKiscisltclhnn , forsàiupic pt'iihis ;

• Niiii laiiini inipni(l<'ns«iiiras, iifc pi-.i-lia miser. •

lla-e ail : intelix seii longé <lislal amieiis, Kl vdhK'i'is rapiiln Tiilli pelil iitipele liirniain. Illllie seipiiliil- intesln i^eiiitltiiiKliis illlllilie (iailis : S4'(i Tiilliis (Ihlorcusqiie puer liiriantia coniuiil \giiiiiia pasidriiin ; elaiiialtal (piisqiie : l'ei'oeos hispereaiil Volsei , \eiiiaiil et pnelia lenlent.

• Niiiic salis es! , ilixil Tiilliis ; In perge , \(>lans(pie

• A«l Caiiim redeas, juvonis, ni«)iieas(|ne peri<hmi

» liie esse , ul properaris aci n<is aeeiirral in arniis. > \l (.hl()r«-us : < I ii;;iaui liupis , deni lerga eaterv:e ■ liiiltelli uiaiwlas ! aliis liar die la repuila :

• \sl ego iiou abeii : soins nioriiurns in Imsles » y.n , me prnjieio. > I er\eiis Ii()>lilia salin Aginina eotisecpiilnr : l'nllus eomiiaiur eimiem (.umsueiis ; Irnslia Clilnreuni lenlàral halteiiis Sislere , ei auxilium pnero palmamque leiebal.

Mars fiiril alipie aninns llaunnanles ( oiyieil l^nes. Ilinr lapideti , liine lela volanl, fiiror omnibus nnns.