Surtout dans le Timde

% Sap.Salom.j xviii, 45et$uiv.Le verset i, 5, de la traduction latine de la Sagesse de Jésus fils de Sirach est une interpolation.

3. Sap, Salotn.jlX, 4 : rh tûv ow^OpovMv iràpe^^cv ocçtav. II faut

tenir compte ici des nuances do la particule be, signiûant à la fois dans, avec, par, si bien qu'une phrase comme « Dieu a créé le monde bidbaro ou be-memeré ou be-hakinato ou be-rouah piou » implique une équivoque dont les personnes qui savent les langues sémitiques peuvent seules se rendre compte (voir, par exemple^ Ps. xxxni, 6). Traduites en grec, de telles phrases devaient produire toute une métaphysique de malentendus.

4. Comp. Philon, Fragm., Opp,, H, p. 655, Mangey, hiSap Salom.y VII, 24; vni, 4.