II. — SOURCES ET COLLECTIONS PARTICULIÈRES

a) États latins d'Orient.

1" Documents d'archives.

Chartes, lettres, actes, etc.. Chacune des puissances d« la Terre Sainte, rois de Jérusalem, princes d'Antioche, rois de Chypre, ordres militaires, évêchés, ordres religieux, etc., avait ses archives particulières dont la plus grande partie a disparu après la conquête musulmane ; les débris en sont épars dans tous les dépôts d'archives de l'Europe. On a tenté plusieurs essais de restitution ou d'inventaires et de publication des textes conservés :

Rois de Jérusalem. — Rôhricht, Regesta regni hierosolymitani i097-i29i, Innshruck 1893, 8"— et Additamentum, Innsbruck 1904, 8° (donne année par année l'analyse des chartes et lettres imprimées ou inédites relatives au royaume de Jérusalem).

Rois de Chypre. — De Mas-Latrie, Histoire de l'île de Chypre sous les princes de la maison de Lusignan, t. Il et III : Documents. — Paris 1852-53, 8° (les archives de Chypre se trouvent à Gènes, à Venise, etc.; les documents sont analysés ou publiés par ordre chronologique.)

Hospitaliers de St-Jean. — Les archives centrales des Hospitaliers sont conservées à Malte (voy. Delaville-Leroulx, Les archives, la bibliothèque et le trésor de S^-Jean de Jérusalem à Malte. Biblioth. de l'École Française de Rome 1883), mais un grand nombre de dépôts renferment les archives des commanderies particulières et une partie des archives des Templiers dont les Hospitaliers ont hérité sous Philippe le Bel. Au xvin» siècle le Père Paoli avait publié d'après les archives de Malte un Codice diplomatioo de l'ordre de St-Jean (Lucques 1733-1737, 2 vol. f"). Aujourd'hui toutes les archives des Hospitaliers ont été explorées par M. Delaville-Leroulx qui a constitué le Cartulaire général des Hospitaliers de St-Jean de /^rwsa/em (1100-1310), Paris, 4 vol. f» (depuis 1894), recueil monumental de toutes les pièces émanant des dignitaires de l'ordre, des papes, empereurs, rois, etc. Le recueil intéresse en partie l'histoire des Templiers.

Ordre teutoniqûe. — Strehlke, Tabulée ordinis Teutonici. Ber-

in 1869 (d'après les archives de Berlin et de Vienne).

Églises, chapitres. — De Roziêre etc., Cartulaire de l'église du St-Sépulcre de Jérusalem. Paris 1849-4» (d'après un manuscrit du Vatican apporté autrefois d'Orient par Philippe de Mézières,

donne des renseignements précis sur le droit public et privé du

INTRODUCTION. t

royaume de Jérusalem). — Delaborde, Chartes de terre sainte provenant de Vabbaye de Notre-Dame de Josaphat. Bibl. Ec. de Rome, 1880 (d'après les archives d'état de Palerme). Cette publication a été complétée par M. Ch. Kohler (Rev. Orient lat.. Vil, p. 108 et suiv.) d'après un registre conservé à la Bibliothèque communale de Palerme.

2° Documents législatifs.

Ils sont formés par les Assises ou coutumes rédigées dans les différents états sous la direction des cours de chevaliers ou de bourgeois à partir delà seconde moitié du xii° siècle.

Assises de Jérusalem, éd. Beugnot. Hist. crois. Lois. I Assises de la Haute-Cour. II Assises des bourgeois.

Assises d'Antioche, Venise 18764» (d'après une traduction arménienne).

A cet ordre de documents se rattache la Règle du Temple (éd. de CuRzoN, Société de l'Histoire de France. Paris 1886).

3° Chroniques.

C omme on Ta déjà vu, il n'existe pas de collection complète des chroniques relatives à l'Orient latin. Pour le détail voir la bibliographie spéciale de chaque chapitre. La chronique particulière à l'histoire du royaume de Jérusalem est celle de Guillaume, archevêque de Tyr, mort en 1190 (éd. Hist. Crois., I). Elle comprend 23 livres (1095-1184) et a depuis l'année 1143 la valeur d'une source originale. Elle fut traduite du latin en français sous le nom de Livre d'Eracles (le récit commence par mentionner r empereur Héraclius) et dans un grand nombre de manuscrits cette traduction est suivie de plusieurs continuations en français jusqu'à la fin du xnr siècle. Il existe en outre deux continuations antérieures à la traduction française : celles d'Ernoul, écuyer de BaHan d'Ibelin (jusqu'en 1229), et de Bernard, trésorier de St-Pierre de Corbie (jusqu'en 1231) (éd. Hist. Crois, et de Mas-Latrie, Soc. Hist. de Fr.). L'étude critique de ces continuations est loin d'être définitive.

4° Récits de Voyages.

Itinera hierosolymitana sœculi IIII-VIII (éd. P. Geyer). Corpus Scriptorum ecclesiasticorum latinorum, 39. Vienne 1898, 8".

Itinera hierosolymitana et descriptiones Terrae Sanctae, éd. ToBLER et MoLiMER. 2 v. 1877-80 (Orient Latin. Série géographique).

Itinéraires français XI' NAUD. 1882 (/d.).

VI INTRODUCTION

Recueil de Voyages et de mémoires publiés par la Société de Géographie. Paris 1824-1866, 8 v. 4".

Recueil de voyages et de documents pour servir à l'histoire de la géographie depuis le XIIP jusqu'à la fin du XVI^ siècle. Paris, Leroux.

Palestine pilgrims text Society. hoivdiVQ^{diQ'Ç)ms 1884. Traductions en anglais des principaux itinéraires grecs, latins, arabes, etc.. de la fin de l'antiquité et du moyen-âge).

Itinéraires russes en Orient (traduct. franc. Orient Latin. Série géog.). 1889.

La Revue de l'Orient latin continue à publier un grand nombre d'itinéraires inédits. Une bonne bibliographie des itinéraires orientaux se trouve dans Heyd, Histoire du commerce du Levant (trad. franc., I, p. xix)

RoHRiCHT, Deutsche Pilgerreîsen nach demheiligen Lande, 2 éd. Inrsbruck 1900.

5° Généalogies et archives de famille.

Le livre des lignages d'outre-mer. Histoire des familles nobles <les royaumes de Jérusalem et de Chypre : rédaction A (avant 1291), éd. La Thaumassière (édition des Assises de Jérusalem. Paris et Bourges 1690); rédaction B (après 1324^, éd Beugnot (/^is^. Crois. Lois, II, 439-474). Un commentaire inédit de Ducange a été publié par Rey : Les familles d'outre-mer. Paris 1869 (Doc. Inéd. Hist. Fr.).

Cabinet Courtois. Chartes achetées à Gênes et comprenant les cédules de prêts consentis par divers banquiers génois aux croisés français. La collection comprenait 2.000 pièces qui furent apportées au roi Louis-Philippe par leur acquéreur en 1839. L'inventaire en fut dressé par une commission d'archivistes-paléographes; il est conservé à la Bibliothèque nationale (Nouv. acq, lat. 1664-1665). La collection fut dispersée, mais quelques débris sont conservés avec l'inventaire (Voy. Bellaigue de Bugheas, l'Auvergne aux croisades, dans l'Auvergne historique et littéraire, Riom 1897, publicat. d'une série de chartes relatives aux croi ses originaires d'Auvergne et qui s'étendent de IlOI à 1270).

6 Sigillographie et numismatique.

Schlumberger, Numismatique de l'Orient latin. Paris 1878,4'. — Les principautés franques du Levant d'après les plus récentes découvertes de la numismatique, Paris 1877, 8° et Revue des Deux- Mondes, juin 1876. — Sceaux et bulles de l'Orient latin (Musée archéologique, 1879). — Trois sceaux et deux monnaies de l'époque des croisades (Arch. Or. lat., I). — Sceau inédit de Boniface de Montferrat (Revue numismatique, 1886). — Voyez aussi Rev. nu-

INTRODUCTION. vn

mismat., 1890, 1891, 1893; /?eu. Orient lai., 1894. — Bulletin monumental, 1894 et 1898. — Mém. de la Soc. Antig. de France, LXIV. Dëlaville-Leroulx, Sceaux des archives de l'ordre de St-Jean de Jérusalem (Mémoires de la Soc. Antiq. de France, Xhl-XLV II). De ]Mas-Latbie, Notice sur les monnaies et les sceaux des rois de Chypre {Biblioth. de l'école des Chartes, I" s., t. V).

7" Architecture.

De Vogué, Les églises de Terre Sainte. Paris 1860, 4°.

Rey, Étude sur les monuments de l'architecture militaire des croisés en Syrie et dans Vile de Chypre. Paris 1871, 4° ( Doe. inéd. Hist. France).

Enlart, l'art gothique et la Renaissance en Chypre. Paris 1899 8°. — La cathédrale St-Jean de Beyrouth (Centenaire de la Société des Antiquaires de France, Paris 1904, p. 121). — L'architecture gothique en Grèce (Revue de l'art chrétien, 1897).

8" Ouvrages relatifs à l'histoire des états latins.

Rey, Essai sur la domination française en Syrie pendant le moyen âge. Paris 1866, 4". — Recherches géographiques et historiques sur la domination des Latins en Orient. Paris 1877, 8°. — Les Colonies franques de Syrie aux XIP et XlIP siècles. Paris 1883, 8^

Royaume de Jérusalem. — Dodu, Histoire des Institutions monarchiques dans le royaume latin de Jérusalen. Paris 1894, 8°.

— CoNDER, The latin kingdom. of Jérusalem. London 1897, 8°.

— RôHRiCHT, Geschichte des Kçnigr^ichs Jérusalem. Innsbruck 1898, 8°.

Principauté d'Antioche. — Rey, Résumé chronologique de l'histoire des princes d'Antioche (Rev. Or. lat., IV). — Les dignitaires de la principauté d'Antioche (Rev. Or. lat., VIII).

Royaume de Chypre. — De Mas-Latrie, Histoire de l'île de Chypre sous le règne des princes de la maison de Lusignan. Paris 1852-61, 3 V. 8° (est restée inachevée).

Arménie. — Dulaurier, Introduction au t. I des Documents Arméniens (Hist. Crois.).

Clergé. — RÔHRICHT, Syria Sacra (Zeitschrift der deutschen Palaestina Vereins, 1887). — De Mas-Latrie, Les patriarches latins de Jérusalem (Rev. Or. lat., I). — Les patriarches latins d'Antioche (Rev. Or. lat., II).

Ordres militaires. — Vertot, Histoire des Chevaliers Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem. Paris 1726, 4 v. 4o. — Dëlaville- Leroulx, Les Hospitaliers en Terre Sainte et à Chypre (1100- 1310). Paris 1904,8". — Wilgke, Geschichte der Tempelherrenordens.

vin INTRODUCTION.

Halle 1860, 2 v. S*». — Prutz, Entwickelung und Untergang der Tempe Iherrenordens. Berlin 1888, 8°.

Une part très importante a été faite à la bibliographie de l'Orient latin dans A. Molinier, Les Sources de l'Histoire de France des origines aux guerres d'Italie. Paris 1902-1904, 5 v.

b) Les papes.

!• Documents d'archives.

Les plus importants sont les lettres des papes dont un nombre considérable se rapporte aux affaires d'Orient. Jusqu'à Innocent III ces lettres se trouvent soit dans des compilations canoniques, soit dans des collections de registres où les papes faisaient transcrire leurs actes. A partir d'Innocent III, sous le règne duquel les usages de la chancellerie pontificale se fixent et prennent un caractère invariable, la correspondance des papes est conservée dans les registres originaux des archives du Vatican (Archivio segreto), qui forment une série ininterrompue d'Innocent III à Sixte-Quint. Ces documents sont la base fondamentale de toute étude sur les rapports de l'Église avec l'Orient. Depuis 1881, grâce à l'initiative de Léon XIII, les archives secrètes sont accessibles aux travailleurs, mais une partie seulement en a été publiée. Avant le xix' siècle les registres pontificaux avaient été utilisés dans les Annales ecclésiastiques de Baronius et de Raynaldi. Des fragments des registres d'Innocent III ont été publiés par Baluze en 1682 et La Porte du Theil en 1791. Depuis 1881 une partie des registres est éditée aux frais du gouvernement pontifical : d'autre part l'École française de Rome a entrepris les publications suivantes :

1° Registres des papes du XIII* siècle (voy. le détail aux bibliographies spéciales).

2° Lettres des papes d'Avignon se rapportant à la France. — Beaucoup de ces documents, jusque-là inconnus, ont permis de renouveler en partie l'histoire des rapports de l'Église avec l'Orient; un grand nombre demeure malheureusement inédit. Toute la politique orientale des papes d'Avignon est contenue dans le registre 62, copié après le retour d'Urbain V à Rome et qui comprend des lettres de Clément V, Jean XXII, Benoît XII, Clément VI, toutes relatives à l'Orient (Voy. une étude sur ce registre dans Gay, Clément VI et les affaires d'Orient, p. 8 et suiv.). Enfin les regestes des papes ont été constitués par :

Jaffé, Regesta pontificum Romanorum (ad ann. 1198), 2* éd. Leipzig 1885-88, 2 v. 4°.

PoTTHAST, Regesta pontificum Romanorum (ab anno ii98 ad ann. i304). Berlin 1874-75, 2 v. 4».

INTRODUCTION. IX

2* Documents diven et principales coUections.

11 est impossible de séparer l'histoire générale de l'Église de celle de ses rapports avec l'Orient; on se bornera donc à indiquer l'essentiel en renvoyant pour plus de détails aux ouvrages spéciaux. On devra consulter spécialement : Les vies des papes {Liber Pontificalis et sa continuation jusqu'en 1178, éd. Duchesne, Bib. Ec. de Rome). — Les actes des Conciles, éd. Labbe, Paris 1674, 17 vol. f% ou Mansi, Florence et Venise 1759-98, 31 vol. f". En outre les documents d'origine ecclésiastiques, lettres et vies des papes, chartes, etc., sont contenus dans :

MiGNE (abbé), Patrologie latine, 231 v. 8°, jusqu'au xni« siècle. — Patrologie grecque, 166 vol. 8° jusqu'au xvi« siècle, réédition des anciennes collections dont la pagination est conservée.

Baromus, Raynaldi, etc., Annales Ecclesiastidy éd. Mansi. Lucques 1738-59, 38 vol. f .

c) États italiens.

1* Documents d'archives.

L'importance des rapports entre les états maritimes d'Italie et l'Orient explique la richesse des archives de Gênes, Venise etc., dont les documents ont une importance de premier ordre.

Venise. — Aux archives des Frari sont conservés les Registres du Sénat dans lesquels se trouvent les délibérations les plus anciennes concernant les pays étrangers de 1293 à 1440; les 14 premiers registres sont perdus et on en a conservé seulement les rubriques de 1293 à 1332 (A. Baschet, Les Archives de Venise. Paris 1870, 8" et Revue des questions historiques, X). Principales publications : Tafel et Thomas, Urkunden zur âlteren Handelsnnd Staatsgeschichte der Republik Venedig... I, 814-1205-11, 1256- 1299 (Fontes rerum austriacarum, 2* sect., vol. 12-14). Venise 1856- 1857.— TvLOiiks.,Diplomaiar%um Veneto-Levantinum... a 1300-1350 et 1351-1454 (Monumenti siorici pubblicali dalla R. Deputazione Venetadi storia patria, vol. V et IX). Venise 1880-1899.

Gènes. — L'Archivio di Stato comprend : Les Registres des délibérations de la Seigneurie à partir de 1380, — les minutes des instructions données aux ambassadeurs depuis 1350, — les archives des notaires (très importantes pour l'histoire de l'Orient latin), — les archives de la Banque Saint-Georges.

RicoTTi, Liber jurium reipublicœ Genuensis (Historise patrix raonumenta, t. VII et IX). 185^1-1857.

Desimoni a publié des études sur les actes notariés {Archives de l'Orient latin et Revue de l'Orient Latin, I et II).

D'après les archives de Gênes et de Venise : Joiiga, Notices et

X INTIiODUCTION.

extraits pour servir à l'histoire des croisades au XV siècle. Paris 1902, S^ et Rev. Orient Latin, t. IV-VIII.

Naples. — DuRRiEU, Les Archives angevines de Naples. Études sur les registres du roi Charles P'. Paris 1886, 2 v. 8" (Biblioth. École de Rome).

2° Documents divers (chroniques, chartes, etc...) et principaux ouvîYiges.

MuRATORi, Rerum italicarum scriptores (v'-xv* s.). Milan 1723- 1728, 27 V. P (Une refonte complète de ce recueil est en préparation, dirigée par G. Carducci et V. Fiorini. La nouvelle édition comprendra d'abord les textes donnés par Muratori en 29 vol. 4 puis des « accGSsiones novissimae » ; quelques livraisons ont déjà paru (Citta di Castello, depuis 1903).

Monumenta historiae patriae. Turin, 17 v. f°, 1836-1884.

Fonti per la Storia d'Italia (sons la direction de l'Institut historique d'Italie). Rome, 21 v., 1887-1893, 8°.

Ouvrages relatifs au commerce italien avec l'Orient :

Heyd, Histoire du Commerce du Levant au moyen âge (trad. Furcy Raynaud). Leipzig et Paris, 2 v., 1885, 8°.

YvER, Le commerce et les marchands dans l'Italie méridionale au XIW et au A7F« siècle. Paris 1903, 8° (Bibl. Ec. de Rome).

Manfroni, Storia délia marina italiana. Parte I (400-1261). Livourne 1899, 8*^.

d) États d'Occident.

II ne peut être question de faire ici même mention de toutes les archives (^'Occident, qui presque toutes, même les plus humbles, contiennent des documents relatifs à l'Orient Latin. Voy. l'excellent guide de Ch.-V. Langlois et H. Stein, Les Archives de l'Histoire de France. Paris 1891, 8° (renseignements sur les principq,ux dépôts de l'étranger).

Principales collections de documents :

Monumenta Germaniae historica. I. Scriptores, 29 v. Hanovre 1826-1892, {". — IL Leges, 5 v., 1835-89, f\ — Ul. Diplomata. 1, 1872, f». — IV. Epistolae, 6 v., 4". — V. Antiquitates, 4° (Pour la pério4e antérieure à Charlemagne, éd. in-4° des Auctores antiquissimi, Scriptores rerum merovingicarum, etc ).

Jaffé, Bibliotheca rerum germanicai^m. Berlin 1864-1873, 6 V. 8».

Recueil desi historiens des Gaules et de la France, commencé par les Bénédictins et continué par l'Académie des Inscriptions. Paris 1737-1876, 23 v.f".

Collection des Documents Inédits de V Histoire de France {Paris depuis 1835), 4°.

INTRODUCTION. i^i

Société de l'Histoire de France (depuis 1835). Paris, 8° et Annuaires, bulletins de la Société.

Collection de textes pour servir à l'enseignement de VHisloire, Paris, Picard, depuis 1886.

Collection de chroniques belges inédites^ Bruxelles 1836-75, 14 v. 4».

Fontes rer'um aitstriacarum (sous la direction de l'Académie des Sciences de Vienne), Scriptores, 8 v., 1855-75, 8<>. ~ Dlplomata (depuis le xni* siècle), 47 v., 1849-85, 8°.

Rerum britannicarum mediiaeviscripiores,i50 y. {Rolls séries), Londres, 1858-1893, 8° (en cours de publication).

e) Empire byzantin.

Krumbacher, Gesckichte der byzantinischen Litteratur, 2« éd. Munich 1897, 8° (on trouvera dans ce recueil moijumental la bibliographie de toutes les sources et de tous les ouvrages relatifs à l'histoire de l'empire byzantin). Pour la bibliographie périodique et les études critiques :

Byzantinische Zeitschrifl. Leipzig (fondée en 1892, t. XVI, en 1906).

Byzantina Chronika (Vizantijski Vremenrdk). St-Pétersboufg (en russe, grec et français), fondée en 1894.

L'Association internationale des Académies a décidé de publier un Corpus de tous les diplômes des empereurs byzantins (Voy . Plan eines Corpus der griechischen Urkunden des Mittelalters und der neueren Zeit. Munich 1903, donne la liste des diplômes déjà publiés).

L'École française d'Athènes travaille de son côté à un Corpus inscriptionum christianarum (Voy. le plan publié par G. Millet, Byzantinische Zeitschrifl, t. XV, 1 et 2).

Les seuls recueils de chroniques byzantines sont toujours ceux du Louvre (Paris, 39 v. f°, 1648-1812), — de Bonn (1828-1878, 49 v. 8°, rééditée en partie dans la Patrologie Grecque de Migne). — La collection Teubner (Leipzig) a donné quelques nouvelles éditions (Theophanes, Anne Comnène, Zonaras, etc.). ~ Voy. aussi Recueil des Historiens des Croisades de l'Académie des Inscriptions : Historiens grecs, 2 v.

On trouve un grand nombre de diplômes impériaux et de documents de tout genre dans : Miklosich et Miiller, Acta et diplomata graeca medii aevi. Vienne 1860, 6 v. 8°.

f) Peuples orientaux.

(Arméniens, Chrétiens de Syrie et d'Egypte, Turcs, Arabes, Mongols, etc..)

lo Publications de sources. Assemani, Bibliotheca orientalis. Rome 1719-17:.^8, 4 v.

xn INTRODUCTION.

Publications de l'École des langues orientales vivantes, 4 séries. Paris.

Historiens des Croisades. Documents Arméniens, I, éd Dulau- RiER avec introduction historique. — Tome II, éd. KoMêr.

Documents latins et français relatifs à l'Arménie. Paris 1907.

Lanolois, Le trésor des chartes d'Arménie ou cartulaire de la chancellerie royale des Roupémens. Venise 1863.

Langlois, Collection des historiens anciens et modernes de l'Arménie, 2 v. Paris, 1867-1869.

Chabot, Guidi, etc.. Corpus scriplorum christianorum orienta- Hum. Paris (depuis 1902).

Graffin et Nao, Patrologia orientalis. Paris (depuis 1902).

De Mas-Latrie, Traités de paix et de commerce et documents divers contenant les relations des chrétiens avec les Arabes d'' Afrique septentrionale au moyen ^p^e. — Paris, 1866, 8». Supplément 1872.

Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale et autres bibliothèque». Extraits d'écrivains orientaux. Paris, depuis

2" Périodiques.

Journal Asiatique on recueil de mémoires, , d'extraits et de notices relatifs à l'histoire, à la philosophie, aux langues et à la littérature des peuples orientaux, publié par la Société Asiatique. Paris (depuis 1822), 10 séries.

Revue de l'Orient chrétien, fondée en 1895. Paris.

Oriens christianus, Rômische Halbjahrhefte fur die Kunde des christlichen Orients (fondée en 1901). Leipzig.

La Revue de V Orient latin a publié aussi plusieurs traductions en français d'auteurs orientaux (en cours de publication : Histoire d'Egypte de Makrizi, trad. Blochet).

Les Echos d'Orient. Paris et Constantinople (depuis 1896).

3*» Principaux ouvrages.

Weill, Geschichte der Chatifen. Manheim 1846-62, 5 v.

De Guignes, Histoire générale des Huns, Turcs et Mongols. Paris 1756-1768, 5 v. 4°.

MosnEiu, Historia Tariarorum ecclesiastica. Helmstadtl741, 4».

Cahun, Introduction à l'histoire de l'Asie. Turcs et Mongols. Des origines d U05. Paris 1896, 8°.

g) Missions chrétiennes en Orient.

Les archives des missions sont dispersées et n'ont été jusqu'ici l'objet d'aucune étude critique. Un des dépôts les plus importants est celui des archives franciscaines au couvent de Saint-Sauveur, à Jérusalem; on pourrait en tirer un cartulaire de l'ordre en Terre Sainte : elles ont servi à la publication du

R. P. GiROLAMO GoBULOviTCH, Scric cronologica dei reverendiseimi superiori di Terra Santa, ossia dei provinciali,custodiepre-

INTRODUCTION. xiii

sidenti délia medesima... (Append. : Documents et firmans arabes inédits). Jérusalem 1898, 4°.

Henrion, Histoire générale des missiùns catholiquts depuis le XIII' siècle. Paris 1847, 4».

Franciscains. Wadding, Annales Minorum seu historia trium 'irdinum a S. Francisco institutorum. Lyon 1625-48, 8 v. f". — R. P. Margellin de Civezza, Histoire universelle des missions franciscaines (trad. de l'italien par le R. P. Bernardin). Paris 1898, 8*. I et II : Asie et Afrique. Custodie franciscaine de Terre Sainte.

Dominicains. Monumenta Ordinis Fratrum prœdicatorum historica. Rome 1897-1901, 10 v. H".

Pour l'histoire des évêchés fondés à la suite des missions : Le- QuiEN, Oriens christianus. Paris 1740. Tome III : Ecclesia Maronitaeum, Patriarchatus Hierosolymitanus et quotquot fuerunt ritus Latini tant Patriarehae quam inferiores Praesules in quatiuor Patriarchatibus et in Oriente univêrso.