C'est-à-dire lo flamand

Fragment d'une lettre adressée à ses cousines à

Lille.

...il y a ung merveilleusement bel ordre et pollice et ausi les maistres rendent grand paine à instruire les enfantx... car je voy en la plache, où je vais ouyr tous les jours mes lections (qui est la plus haulte de neuf à une près1), que le maistre enseigne tant fidèlement et amablement, prenant tant de paine à le nous faire entendre que rien plus. Touchant à che que je aprends du matin depuis huit heures jusques à neuf, on nous déclare la dialectique: cest ung art qui enseigne à connoistre toute chose tant à disputer que à lire tous autheurs, sans lequel on ne peult bonnement entendre ne juger de sciences queconques ; et depuis neuf jusques à dix heures nous oions les oroisons de Cicero, après diner je ois les oroisons de Demostenes en grec, là où on oit beaucoup de belles sentenses qui sont dignes de mémoire. Je vous advise que depuis quatre heures au matin jusques à dix au soir que les jours ne me sont point trop longs, mais trop cours.

Touchant à la manière de vivre dichi, je vous en voeulx ung petit advertir; à ce faire je me voy de par vous à demy admonesté. Premièrement il y a

i. La deuxième classe du Gymnase, qui comptait alors, dans ses neuf classes, 624 élèves.

une église franchoise en laquelle se faict tous les jours une prédication, à laquelle se trouvent beaucop de gens de bien et doctes de la dicte langue tant de Franche que d'Italie. Les dimanches (car nous navons ichi nulles festes sinonc la feste de Noël i, mais tous les mardi devant le diner est à demy feste constitué parle magistrat, lequel se nomme jour de prières2 à cause des prières générales qui se font, etl'absolusion despesches est pareilement donnée3), au matin on faict la dicte absolusion et prières generalles... on chante quelque psaulme de David ou une aultre oroison prinsedu nouveau testament, laquelle psaulme ou oroison séchante touts ensemble, tant homme que femme avecq ung bel accord, laquelle chose est bel a veoir 4. Car il vous fault entendre que chascun a ung libvre de musicque en sa main 5^ voila pourquoy il ne se peulvent desborder ;

1. L'Ascension était fêtée un dimanche. Il en avait été de même pour Noël depuis l'introduction de la Réforme jusqu'en 1537. Ce ne fut qu'en l'année 1603 qu'un décret du Convent ecclésiastique fixa de nouveau la célébration de l'Ascension à son ancienne date {Archives de St-Thomas).