DES LANGUES

DE DAR-MAHASS ET DE DONGOLAH.

Mahass.

Dongolah.

Abeille.

Frikkiga.

Ferikkigui.

Aboyer.

Mougoukka.

Ougki.

Acheier.

Guianga.

Guianet.

Accoucher.

Idenagounni.

Enagouski.

Accoupler.

Agouara.

Agouari.

Accusateur (faux).

Ealbasa.

Balbasou.

Adroit.

Fala.

Falé.

Agenouiller (s’ ).

Ongueteba.

Ongamengui.

Agneau.

Katintot.

Katintotta.

Katlega.

Kattegui.

Agrandir.

Naseraguittir.

Nousoguittir.

Aigle.

Chibillega.

Chibillegui.

Aigre.

Narra.

Natdi.

Aiguille.

Inteallega.

Intillegui.

Aile.

Aourtenga.

Aourki.

Aimer.

Doliil.

Dollé.

Alimens.

Ittirka.

Yacoutti.

Aller.

Nogafi.

Nobboti.

Alun.

Chebbiga.

Chebki.

Amadou.

Taamga.

Taamgui.

Amande.

Ambre.

Ame

Amer.

Ami.

Amulette (en cuir).

— ( en pierre)

An.

Antimoine.

Appeler.

Approcher (s’).

A présent.

A présent (pas).

Après-demain

Aiaignée.

Araignée (toile d’).

Arbre.

Arc.

Arête [ de poisson).

Arêtes ( petites de poisson ).

Argent.

Argile.

Arrêter (s’).

Arrière (en).

Asseoir (s’ ).

Assielte (de cuivre).

Attacher.

Attaquer (s’).

Attendre.

Attraper (joindre).

Aujourd’hui.

Aube.

Autruche.

VOCABULAIRE

Maliass.

Fassiga.

Massotla.

Chaouertiga.

Narra.

Aouerka.

Chokka.

Somatka.

Guemmekka.

Guidamga.

Ogrè.

Molaossou.

Issatta.

Issattaemou.

Ouolloekkaga.

Korabka.

Korabinoe.

Chederka.

Toungourka.

Anguissinguis-

sirka.

Guindega.

Chonguirka.

Erkiga.

Sa barré.

Abakka.

Tigo.

Selamga.

Degakka.

Dinguiga.

Sabarré.

Douou it.

Eliga.

Faguii ka.

Sentega (i).

(i) Kous avons cru remarquer que l'addition pour en former le génitif.

DongblaL.

Faski.

Massotti.

Neourtigui.

INaddi.

Aourigui.

Cliokki.

Somatki.

Guenoueggui.

Nimnégui.

Ouè.

Guetlanossou.

Ekkénégué.

Ekkanegmono.

Assalouekkagui.

Korabki.

Koramkagui.

Chederki.

Toungourki.

Karengkitti.

Kinissegui.

Donguigui

Sibegui.

Sabré.

Abakki.

Tego.

Selamgui.

Degré.

Tamgoutti.

Sabré.

Douros.

Enounguigui.

Faguirki.

Senlegui.

d’un N au mot suffis»

VOCABULAIRE

Avaler.

Avaut ( en ).

Avanl-liier.

Aveugle.

Bague.

Balai.

Balayer.

Baiser.

Balance.

Bâilbr.

Banc.

Bancal.

Barbe.

Barque.

Bas.

Bas (en).

Bas-ventre.

Bâtard.

Bateau.

Bâton.

Battre.

Beau.

Beaucoup.

Bec (d’oiseau) .

Bégayer.

Bêler.

Bélier.

Beurre.

Bierre.

Blanc.

Blé.

Blesser.

Blessure

Mnliass.

Gollik.

Aouelga.

Kamesdibka.

Dongourka.

Doungoura.

Koulalga.

Toïrka.

Nokkattoë.

Degniga.

Misanga.

Térigné.

Dakkaga.

Kaguiala.

Saméga.

Seguirka.

Orka.

Taouaga.

Tonga.

Aramentoda.

Boullouga.

Oukirka.

Ucbun.

Acheria.

Digda.

Kaourtenakka.

Agakka.

Tamtamga.

Beyè.

Eguetka.

Noïga.

Billilga.

Noulouga.

Illega.

Chagaffi.

Cbagdanali.

Doogolab.

Gollé.

Aouelgui.

Kamestiouerki

Dongourki.

Doungouroun.

Koulalgui.

Biriddegui.

Tôlier.

Dennigui.

Misangui.

Térigni.

Dakkagui.

Kaguialoum.

Samégui.

Koukki.

Orki.

Togogui.

Tougui.

Aramtcdou.

Boullougui .

Oukirki.

Ikirkéon.

Tenguilou.

Degri.

Kaourtenaguil

Agakki.

Tamtamgui.

Beyi.

Eguetki.

Deski.

Bilbil.

Arôgui.

lllegui.

Chebbou.

Chekkattibou.

Bleu.

Boire.

Bois.

Boisson.

Boîte.

Boiter.

Bœuf.

Bon.

Bonheur .

Bonnet.

Borgne.

Bossu .

Bouc.

Bouche.

Boucher.

Bouclier.

Boue.

Bouffon.

Bouillir.

Bourse.

Bourrique.

Bouteille.

Boyau.

Bracelet d’or.

— d’argent.

Bras.

Bride.

Brillant.

Briser.

Brûler.

Buffle.

Cabane.

Câble.

VOCABULAIRE

Mahass.

Ouroumga.

Neggui.

Koïkka.

Ninanga .

Ilbega.

Derréguia.

Tiga.

Meddikka.

Risiguinga.

Tarbouclika.

Gouchkoga.

Kouroungoa.

Mogorka.

Akka.

Tichaouga .

Gougnega.

Erkiga

Chaouartiga.

Ouagosko.

Artaga.

Katchkaréga.

Essirga.

Donmouska .

Kimbega.

Birka.

Keffaga.

Naoakka.

Noulouga.

Ia'.liga.

Nogdjioudjo.

Guiamouska.

Nokka.

Siguirnalléga.

Dongolali

Ouroummegni

Niet.

Berki . Ninangui .

Ilbegui.

Derréguiou.

Tigui.

Sérégui.

Enérésikki.

Tarbouchki.

Gouchkogui.

Kourongnam.

Bouttoulgui.

Aguilgui.

Tichaoui.

Karougui.

Sihégui.

Chaouartigui.

Ouelligo.

Gararki.

Hanokarrcgui

F.ssirki.

Doumouski.

Kimgui.

Birki.

Keffatti.

Aguingui.

Arogui.

Balligui.

Kodjiougosko

Guiamouski.

Kagui.

Koumnérigui.

VOCABULAIRE

Cabri .

Café.

Caille.

Caisse.

Caméléon.

Canon.

Canard.

Carquois.

Carré.

Casser.

Cataracte.

Ce, celui-ci.

Ceinture (pagne). Celui-là.

Cendre.

Cent.

Cent un.

Cent dix.

Cent vingt.

Ceux-là.

Chair.

Chaise.

Chaîne.

Chaleur.

Chambre.

Chameau.

Chamelle.

Chandelle.

Chanter.

Chapeau ( de paille ).

Charger.

Chapelet.

Charbon.

Chasse.

Chasse (aux esclaves ou Ghazoué).

Maliasj

Mogorka.

Toukka.

Firriga.

Soudoukka.

Noungaga.

Moutfaga.

Fodjaga.

Tenokka .

Kemsiga.

Ingatogui.

Chellalga.

Iûga.

Béiéga.

Manga.

Obourtega.

Imilouekka.

Imilouerouekka.

Imiloueroudimega.

Imiloueri aroga.

Ingouga.

Arikkia.

Banbarka,

Silsilega.

Guiougra.

Daska.

Kamikka.

Iguimga.

Chemaga.

Kerakka.

Kaskassega.

Degô.

Sourfakka.

Ouloutla.

Ganissnfin

Néitta.

DongoUli.

Bouttoulgui.

Troukki.

Frikkigui.

Sendoukki.

Noungagui.

Moulfagui.

Fodjagui.

Tenkagui.

Kemseregui.

Inguitaougo.

Chellalg ni.

Iiigui.

Béiégui.

Mangui.

Obourtigui.

Imilouekki.

Imilouerouekki.

Imiloueroudimengui .

Imilouerouarigui.

Ingougui.

Koussoügui.

Banbarki.

Guinzirki,

Guiougri.

Dabki.

Kamgui.

Iguimgui,

Cbemégui.

Ogui.

Kaskassegui.

Deggui.

Sourfagui.

Ouloutti.

Ganissebou.

Néitti ( de naët ; esclave femelle, objet principal de leurs recherches ).

VOCABULAIRE

Chasse-mouche.

Chasser.

Chat.

Champs (ensemencés).

Château.

Chatouiller Chaud Chaume.

Chauve-souris.

Chemin.

Chemise.

Cher.

Cheval.

Cheveu.

Chèvre Chien.

Ciel.

Cinq.

Cinquante.

Cinquante-quatre.

Cinquante-neuf.

Circoncis.

Circoncision.

Ciseaux.

Citrouille.

Clair.

Clef.

Clou.

Cochon.

Cœur.

Coilfe.

Colère.

Compter.

Coq.

Concombre.

Mabass,

Koultiouekka.

Oucliénetta.

Kadiska.

Naguerka.

Deffiga.

Guilguilga.

Bagonga.

Gayalta.

Fikkiga.

Daouoga.

Komanga.

Galia.

Mourtiga.

Dignirtiga- Fakka.

Mouka.

Samaga.

Manichiguirtoga.

Dikkid.

Gouddefidokikka.

GouddekiddoGlikemsoga.

Gouddekiddoülos-

kotta.

Merbou.

Merarka.

Kissoringa.

Santéga.

Gournouloua.

Koucharka.

Okkiga.

Kadrouka.

Aïkka.

Gouhaga.

Arréfi.

Omenenga.

Dourbanoundcga.

Tibichka.

Dongotab.

Koulti chougouddig Guioumkatti.

Sabki.

Gouterbou.

Debki.

Guilguilgui.

Bagongui.

Gayatti.

Fikkigui.

Daroubki.

Komangui

Galeni.

Oundégui.

Diltigui.

Bertigui.

Ouelgui.

Samagui.

Nessicirki.

Dikki.

Irikki

Irekki khemishi.

Irikkiscotti.

Meraü.

Merarki.

Kissorki.

Kébégui.

Gouarom.

Koucharki.

Okkégui.

Kadrouki.

Agui.

Taguiagui.

Arrebou.

Irrangui.

Koukouloulgui.

Tibichki.

VOCABULAIRE

Conducteur.

Coque.

Coquille.

Corail.

Corbeau.

Corde.

Corne.

Corneille.

Corps.

Côté (de )

Coton.

Cou.

Court.

Courbach (cravache) Couler.

Couteau.

Couper.

Coussin.

Cousue (femme).

Coucher (se).

Coudre.

Courir.

Ctachat.

Cracher.

Crapaud.

Cri.

Crier.

Crinière.

Crocodile.

Cru.

Cul.

Cuivre.

Cuisse.

Cuiller.

Cuir.

Cuit.

Mahass.

Khabirka.

Kombounakkiga.

Karka, ou

Kogocheka.

Mordjandiga.

Kokk.

Alliga.

Nichiga.

Karriga.

Guittaga.

Moltanela.

Kochemakka.

Eiéga.

Ouratta.

Badega.

Fogdir.

Kandiga.

Mergui.

Guiguitta ou Diguitta.

Broukobbou.

Fihô.

Kittinikika.

Aballa mirô.

Guioumoutta.

Touffigueni.

Touskoutta.

Ouiguitta.

Agaouiguè.

Mourti-chiguirka.

Oloumga.

Dessa.

Oàsourka.

Nahaska.

Fokkiga.

Malagaga.

Naouakka.

Karguiara.

Dongolali.

Khabirki

Kombounakkigui.

Darekki.

Nourrégui.

Mordjandigui.

Gourabki.

Erigui.

Nichigui.

Karrigui.

Guittatti.

Tennattegui.

Bennaouki.

Eiégui.

Ourlounnagui.

Koregui.

Goundir.

Kandigm.

Mérô.

Giguitti on

Diguittui

Broukoffagui.

Tonrbô.

Kadennigui

Sutté Bodos.

Guioumoutti

Touffô.

Toskidegui.

Ouiguitti.

Agouigui.

Kanchiguirki.

Eloumgui.

Dessi.

Ossoulti.

Nahaski.

Bokkigui.

Malagaga.

Adingui-

Karguialô.

Soo

YOCABULAIRE.

Dongotali,

Danser.

Araguitta.

Bantigui.

Datte.

Fentiga.

Bentigui.

Dattier.

Ombouga.

Ombougui.

Debout.

Koutlamengui.

Koutteleb.

Déchirer.

Orrik.

Orrô.

Dedans.

Aoua,

Aref.

Dehors .

Cliardoa.

Bekkir.

Demain.

Oualloga.

Assalgui.

Démanger.

Nochéga.

Nosségui.

Demi.

Tortiga.

Tortigui.

Dent.

Nita.

Neloukki-

Désert.

Mekkiga.

Alagui.

Désirer.

Annarda.

Aïlladari.

Deux.

Ouoga.

Aouégui.

Diable.

Guimniga.

Guiangui.

Dieu.

Norka.

Norki.

Difficile ( à faire. )

Aballagosmou.

Eskisouttosmoir.

Dix.

Dimega.

Dimini.

Dix-sept.

Dimerkoloda.

Dimindakolodi.

Dix-huit.

Dimeridouoga

Dimindedou.

Dix-neuf.

Dimeroskotta.

Dimindeskotti.

Doigt.

Sarbéga.

Sarbégui

Donner.

Tikké.

Tiré.

Dormir.

Fihô, ou

Tourbô, ou

Fihaneri.

Bounerri.

Domestique.

Gaouatta.

Gaouatti

Dos

Guerka.

Guerki.

Doucement.

Ibikia.

Nouré.

Doura.

Marega.

Maregui.

Doux.

Adjiaoura.

Inguittelou.

Douze.

Dimerouoga.

Dimindaoui.

Drap.

Djaokka.

Guioukki.

Droite ( à ).

Yoldega.

Yengui.

Dur.

Kogorka.

Kogorki,

VOCABULAIRE

Eau.

Eau de- vie.

Echanger.

Echelle.

Eclair.

Ecorcher.

Ecran de plume d’autruche.

Ecrire.

Egaré.

Egorger.

Eléphant.

Embrasser.

Empoisonner, Enceinte (femme).

Enfant.

Enfler.

Encre.

Ennemi.

Ennuyer.

Ensemencer.

Entendre.

Entrailles.

Epaule.

Epée.

Epine.

Epouse.

Esclave mâle.

— femelle.

Est.

Eternuer.

Etoiles.

Etouffer.

Etrangler .

Mokaai.

Amanga.

Araguiga.

Guiamga.

Salalemga.

Barakka, ou

Amroska.

Naouakkô.

Ouelgatir.

Faëkka.

Daffosa.

Goguiossé-

Füga.

Daoua.

Semmelot faourô.

Idenguentamoso.

Toi la .

Ouffedir.

Daouaega.

Adounnéga.

Soumarkaffi .

Tero .

Oukkir.

Dounouska.

Osmarka.

Farenga.

Guindéga.

Dénannéga.

Oschiga.

Oschaka .

Mattoga.

Alégué.

Ouinguiga.

Guiret.

Allelo guircl.

Dongolak Essigui.

Araguigui.

Guiamgui.

Salalemgui.

Barakki ou Amroski.

Aguingosi.

Oueliklir.

Baguilgui.

Dabosko.

Goguiô.

Filgui.

Dogô.

Semguébérô.

Emmenaousko.

Totti.

OuffounJour.

Daouaegui.

Ennadougui.

Soumarkibo.

Nangui.

Guiguir.

Dounouski.

Osmarki.

Siouitli.

Guinissegui

Aounengui

Nougoutti.

Nogogui .

Sebakki .

Atichi.

Ouessigui

Guiddet.

T ligue guidclel

VOCABfJ FAIRE.

Mahass.

DoUgolatl

Etrier.

Erikabka.

Erika bki .

Eveillé.

Fikkagui.

Bikkiagui.

Facile ( à faire ).

Aballakhallis.

Souttégui .

Faible.

Guiagada.

Ducagadoun.

Faim ( avoir ).

Fanil.

Mitgari.

Faire.

Méigao.

Delligao.

Farine.

Nourtiga.

Nourtigui.

Fatigué.

Meskafi.

Mabou.

Femme.

Idinga.

Éengui.

Femme (cousue).

Broukobbou.

Broukoffagui.

Fer.

Trissiga.

Chartigui .

Fermer.

Koffô.

Kobô.

Feu.

Ika.

Iki.

Feuille.

Noukkiga.

Nouloukki.

Fèves.

F’oulga.

Fonlgui.

Fièvre (contagieuse).

Eabkabka.

Kabkabki.

Figue.

Tinga.

Tingui.

Figure.

Konga.

Kouegui.

Fil.

Tissiga.

Oulgui.

Fils

Ingakka.

Entolli.

Fille.

Bourouga ou

Bourougui ou

Inneska.

Embrougui.

Filer.

Agakissé.

Agouadi.

Fin (adroit).

Ounekatta.

Erikatti.

Flèche.

Néchabka.

Néchabké.

Fleur.

Chedernika.

Chéderniki.

F’Ieuve.

Ourouga.

Ourougui.

Foie.

Dibéga.

Keldati.

Foin.

Guissamakka.

Guissoouatti.

Forcer.

Gasbinnetô.

Gassibir.

Forêt.

Gabatta.

Gabatti.

Forger.

Trissigounniké.

Chartigoskitdér

Forgeron.

Tabitka.

ïabitki .

Fort.

Itkogora.

Eogoroum

Fou.

Messougn.

Guianiko.

VOCABULAIKE.

Foudre.

Fourmi.

Frapper.

Frère.

Froid.

Fromage.

Froment.

Front.

Fruit vert.

— mûr.

Fumée.

Fusil.

llahass.

Doudéga.

Gouaaga.

Oclioun.

Iniuguekka.

Oroumga.

Guibinga.

Illéga .

Konga.

Dessa.

Karguigô.

Toulliga.

Bondoukka.

DongoUli.

Doudégui.

Gorki.

Guiôm.

Imbeski.

Otti.

Guibingui.

Illégui.

Kongui.

Desnin.

Karguioskôu.

Gousountigui.

Bondoukki.

Gauche (à).

Kondokka.

Maengui.

Garçon.

Ouililta.

Tolti.

Gazelle.

Kitchatta.

Gulgui.

Gazon:

Guitta.

Guiduorogui.

Genou.

Kourtiga.

Kourtigui .

Girofle.

Bertolla.

Ber toi li.

Gomme.

Gonissega.

Gonisségui.

Gommier.

Habchabku.

Habchabki ,

Graisse.

Noïga.

Deski.

Grand.

Daoukka.

Holgui.

Gras.

Komboga.

Kombogui .

Gratter.

Gourka ouarda.

Gougouaddi

Griffe.

Sountiga .

Sountigui.

Gros.

Komboa.

Kombôm .

Gourmand.

Kaba Ha .

Kalkatti

Guitare.

Kisirka .

Kisirki.

Hache.

Hameçon.

Haricot.

Harpe.

Haut (en).

Gumakka.

Guiakarka.

Dignittega.

Kisirka.

Dorroga.

Gambougui.

Guiakarki,

Ougoulti.

Kisirki.

Dogogui.