DU TOME PREMIER
Les anecdotes, les bons mots, les naïvetés, les histoires de filous, de laquais, de nouvelles mariées, qui composent le recueil auquel le sieur d'Ouviile a prêté son nom, se retrouvent dans un grand nombre de livres du même genre ; il convient lui-même qu'il s'est parfois borné à redire ce qui déjà avait été dit.
Était-il nécessaire de se livrer à de longues et patientes recherches pour enregistrer les sources, les imitations de ces petits récits, pour constater ce que d'Ouviile a emprunté à ses devanciers, pour relever ce que d'autres compilateurs ont narré après lui? Nous ne le pensons pas : pareil travail mérite d'être entrepris lorsqu'il s'agit de productions importantes telles que le Décaméron et les Cent Nouvelles nouvelles; il aurait peu d'intérêt lorsqu'on se trouve en présence de d'Ouviile.
Nous avons cru devoir nous borner à placer ici quelques notes relatives à un petit nombre d'historiettes. Si quelque amateur veut continuer ce que nous ébauchons à peine, il trouvera d'amples matériaux dans la Gibecière de Monie, 1644 ; dans le Bouffon de la Cour, 1682 , et dans les Contes à rire, qui, plusieurs fois réimprimés avec des additions ou des suppressions, viennent d'obtenir les honneurs d'une édition nouvelle. Paris, 1881, in-12.
P. 4. — Naïveté d'une jeune femme à son mari. Ce conte se retrouve, avec de légères différences de rédaction, dans les Contes à rire, p. 209.
P. 56. — D'un gentilhomme pressé d'aller aux lieux secrets. Se retrouve dans les Contes à rire, p. 24.
P. 60. — Naïveté de Rabelais. Il est superflu de faire
observer qu'il j a là un de ces contes ridicules dont on a encombré la biographie de « maître François » et qui ont souvent été reproduits par des écrivains se copiant les uns les autres.
P. 94. — D'un Gascon qui n'avoit point froid. Les Gascons avaient le privilège de fournir aux conteurs une mine inépuisable de prétendus bons mots. On en trouve dans les Contes à rire, p. 2, 36, 3y, 107, etc. Consulter surtout le Vasconiana (par de Monttort) dont il existe plusieurs éditions. Paris, 1706, 1710, etc.
P. 102. — D'un mary à sa femme. Se retrouve dans les Contes à rire^ p. 5i .
P. io3. — D'un qui fit un pet à table. Le petit dieu Crépitus provoqua très souvent Thilarité des anciens conteurs. Voir, entre autres, le Chasse ennuy, p. 476 : Gaillardise d'un maître péteur ; Contes à rire,p. 55 : D'un qui fit un pet à table. Les farceurs qui, dans la première moitié du XVII'' siècle, faisaient sur leurs tréteaux, en plein vent, rire le public, depuis le talon gauche jusqu'à l'oreille droite, Tabarin et Bruscambille, ne tarissaient pas à cet égard; d'Ouville a donné, p. 119, une autre anecdote crépitante.
P. io5. — D'un auteur et d'une dame. Il s'agit de l'ouvrage de François Grenaille, sieur de Châteaumières, le Plaisir des Dames, dédié à la reyne de la Grande-Bretagne^ ce livre fort moral et très ennuyeux est divisé en cinq parties : le Bouquet, le Bal, le Cours, le Concert, la Collation; il parut en 1641, et il eut deux ans après l'honneur d'être réimprimé en Hollande; cette seconde édition, jouxte la copie imprimée à Paris^ est sortie de l'officine des Elsevier de Leyde.
P. 119. — D'un homnie qui av oit une femme maigre. Reproduit dans les Contes à rire, p. 82.
NOTES 3o5
P. 137. — D'un qui vouloil battre sa femme tous les ans en un mesme jour pour son opiniastrise. Voir le Chasse ennuy, p. 3 19.
P. i33. — le c/ucd'Ossone. Les bons mots, les quolibets, les joyeusetés du duc d'Ossone (don Pedro Tellez y Giron), né en iSyg, morten 1624, ont été fort renommés; Tallemant des Réaux en a conservé quelques-uns [Historiettes, i. I, p. 199, édit. de 1840); il se rendit suspect aux Espagnols et fut arrêté et mené à Madrid; renvoyé à Naples, oii il était fort aimé, il mourut en chemin. « On a cru qu'il avoit été empoisonné. Il étoit fort libéral, il aimoit les François et il s'habilloit quelquefois, en Espagne, à la françoise. » Ce fut d'ailleurs un des hommes d'Etat les plus remarquables de son époque; il fut soupçonné d'être l'instigateur occulte de cette fameuse Conjuration de Venise qui figure au rang des problèmes historiques; l'infatigable Gregorio Leti a écrit sa vie. Pans, 1700, in-12.
P. i5o. — L'anecdote du soldat qui se fait passer pour devin se retrouve dans les Contes à rire, p. 92 ; Anseaume l'a arrangée pour la scène en écrivant le Soldat magicien, opéra-comique joué pour la première fois à Paris en 1760 et imprimé la même année.
P. 161. — D'un homme qui fut cocu, battu et content. L'anecdote remonte loin; c'est le sujet d'un fabliau : La Bourgeoise d'Orléans; Pogge ne l'a point oubliée : Fraus mulieris. Boccace l'a inscrite dans le Décaméron (journée VIII, nouvelle 7); les divers conteurs italiens, Malespini entre autres, l'ont racontée. Voir aussi les Cent Nouvelles nouvelles (nouvelle 88), les Facetix de Frischlinus, Roger Bontemps en belle humeur. Tout le monde connaît le conte de La Fontaine (liv. I, conte 3). Voir aussi les Contes à rire, p. 1 1 1 .
P. 168. — D'un prince couché avec la femme d'un cer- Contes de d'Ouville. I. ao
3o6 NOTES
tain quidam de Paris. Ce changement de vêtements a servi de base à divers récits. Casti en a fait l'objet d'une de ses Novelle : Le Bracche di san Griffone; l'auteur (il y a lieu de croire que c'est Jacquemart) des contes imprimés en 1792 sous le nom de C. Collier et sous la rubrique de Saverne (allusion bien transparente au cardinal de Rohan) l'a mise en vers assez bien tournés.
P. 171. — D'une femme qui subtilement trompa son mary. Cette anecdote a été bien souvent racontée en vers et en prose; on la rencontre dans la Discipline de clergie de Pierre Alphonse, Paris, 1824; dans divers fabliaux, dans \e Décaméron (VII^ journée, nouvelle 6), dans les Cent Nouvelles nouvelles (nouvelle 16), dans les Facéties de Pogge, dans VHeptaméronde la reine de Navarre [l^^ journée, nouvelle (>], dans V Apologie pour Hérodote, d'Henry Estienne (chap. xv), etc. La Monnoye l'a mise en vers latins : Uxor coclitis. Voir d'ailleurs les indications contenues dans le travail sur les Sources du Décaméron et ses imitations que M. Edelestand du Méril a assez singulièrement placé dans son Histoire de la poésie Scandinave^ Paris, iSSg, p. 844 et suiv. Consulter aussi l'édition des Cent Nouvelles nouvelles donnée par M. Le Roux de Lincy, Paris, i855, 2 vol. in-i2, t. II, p. 335. Ce récit était également répandu dans l'Orient : on le rencontre dans VHitopadesa.
P. 21 5. — Vengeance subtile d'un cordelier sur un jacobin. Cette anecdote se retrouve dans les Contes à rire, p. 2o3.
P. 273. — Tour subtil d'un flou. Ces récits d'escroquerie avaient un grand charme pour nos aïeux; ils abondent dans l'Histoire générale des larrons, dont la première partie, Paris, 1625, porte le nom du sieur d'Aubrincourt; la seconde et la troisième partie suivirent rapidement, signées F. D. C. Lyonnois ; on compte au moins sept édi-
dons complètes de 1639 à 1709. Vers i63o, Henry Daudiguier, écrivain alors en vogue, publiait un livre sur {'Antiquité des larrons; longtemps après, un auteur fécond et fort oublié, Nogaret, consacrait en 1810 deux volumes in- 18 aux Kuses d Astuces des fripons de Paris.
P. 3o2. — Du duc de Ferrare et de son fol Gonelle. C'est un des plus célèbres bouffons de l'Italie. Ses Buffonerie , cosa piacevole e da ridere, ont été mises en vers et imprimées plusieurs fois à Florence au XVP et au XVII® siècles. Il a été donné dans la même ville, en 1868, une édition secondo un antica rarissima sfampa. Consulter Manni : Notizie dei pià bizzarri uomini toscani, 181 5, t. III, p. 23-5 1. On trouve dans les Contes à rire, p. 2 53 : « Gonelle fait peur au marquis de Ferrare pour le guérir de la fièvre quarte. Le marquis veut faire peur à Gonelle et le fait mourir. » Voir le Thrésor des récréations, Rouen, i635, p. 55.
P. 304. — D'une dame qui logea un gentilhomme. Anecdote souvent reproduite, notamment dans le Chasse ennuy, p. 334.
TABLE
Pages.
Avant-propos i
Rouen, Louis Cabut, 1680 i
Naïveté d'une jeune femme à son mary la première nuit
de ses noces 3
Autre sur le même sujet , 4
D'une jeune veuve à son mary la première nuit de son
second mariage ,. 8
D'une jeune veuve nouvellement remariée, et de la première nuit de ses secondes noces i S
D'une jeune femme à son mary. ... 14
D'un fiancé à sa fiancée 16
De deux nouveaux mariez 16
D'une nouvelle mariée et de son mary 17
De deux nouvelles mariées. iç
Naïveté d'une jeune fille 10
D'un nouveau marié et de sa femme 2 s
D'une jeune damoiselle nouvellement mariée 24
D'une nouvelle mariée 3 i
Plaisante tromperie faite par une femme à son mary . . 32
Différentes humeurs de deux damoiselles pour le coucher. 3 3
Demande ridicule et réponse subtile 3 3
Naïveté d'un laquais en païs étranger 34
Naïveté d'un laquais qui vouloit envoyer des lettres à sa
mère 36
Naïveté d'un laquais nouvellement arrivé à Paris 37
Autre naïveté d'un laquais 38
3lO TABLE
Naïveté d'un autre laquais 40
Naïveté du laquais d'un courtisan 40
Autre sur le même sujet 41
Autre sur le même sujet. . . ^i
Naïveté d'un païsan à son juge. .. 42
Naïveté d'un docteur ignorant 4 3
Naïveté d'un moyne espagnol 44
Autre naïveté d'un curé 44
Naïveté d'un valet 46
Autre naïveté 46
Naïveté d'une jeune fille 47
Autre naïveté , 48
Naïveté d'une fille 5o
D'un villageois et d'une jeune damoiselle 5o
D'une femme et de son curé 5i
D'un médecin et d'un maréchal 5i
D'un qui s'étudioit en la phisionomie 52
D'un gentilhomme et d'une villageoise. , 5 2
D'un prince et d'un astrologue 5 3
Autre sur le même sujet 54
D'un gentilhomme et d'un chirurgien. 55
D'un capitaine et d'un paysan 56
D'un gentilhomme pressé d'aller aux lieux secrets. ... 56
Autre sur le même sujet 57
D'une carpe échapée 58
D'une jeune fille 58
Naïveté d'un voleur 59
D'une dame à un cavalier 60
Naïveté de Rabelais 60
Naïveté d'un plaideur 61
Naïveté d'une femme à son mary 62
Jugement naïf 63
Naïveté d'une jeune fille envers un jeune garçon. ... 65
Autre naïveté 66
Autre sur le même sujet 66
Autre naïveté 67
Simplicité d'un bâtard 67
Naïveté d'un Normand 68
Simplicité d'un païsan 69
TABLE 3
Simplicité d'une jeune fille 70
Simplicité d'une bonne femme 71
Simplicité d'un villageois 72
Autre sur le même sujet 72
D'une dame de campagne 73
Autre d'une femme à son mary 73
D'un homme qui avoit appelle une femme putain ... 74
D'un juge et d'une damoiselle 75
Autre sur le même sujet 76
Autre sur le même sujet 76
D'un abbé 77
Autre d'un fils à son père 77
D'un bossu 78
D'un rôtisseur 78
D'une bonne femme 79
D'un cordelier. . . . , 79
D'une dame et de son cordonnier So
D'un débauché malade 80
De deux cavaliers 81
D'un juge et d'un païsan ' 82
De deux cordeliers 83
De deux compagnons 8b
Plaisante demande et subtile repartie 86
D'un capitaine 87
D'un bouffon • 87
Plaisante équivoque 88
D'un boulanger 90
D'un bâtard 91
D'un mal marié 92
De deux Gascons 9 3
D'un Gascon qui n'avoit point de froid en hyver .... 94
D'un autre avec un trésorier de l'Espargne 95
Autre sur le même sujet 96
D'un Gascon qui vouloit sortir du cabaret sans payer. . 97
D'un qui vendoit un cheval aveugle 99
Brocard à une femme, la taxant d'irapudicité 100
Repartie subtile du Roy Henry IV loi
Autre qui fut faite au même 102
D'un mary à sa femme 102
3l2 TABLE
D'un qui fit un pet à table io3
Autre sur le même sujet io3
D'un gentilhomme et d'une damoiselle 104
D'un auteur et d'une dame io5
D'un jeune homme et d'une jeune fille 106
D'un homme que sa femme n'avoit jamais pu contenter. 106
D'un sergeant 109
D'un homme et de sa servante 1 10
Dispute de trois hommes contre leurs femmes i i3
D'un jeune homme et de sa femme 1 1 5
Autre dispute d'un mary avec sa femme 116
Autre sur le même sujet 117
D'un homme qui avoit une femme maigre 119
Autre sur le même sujet 119
D'un mary jaloux de sa femme 120
D'un vieillard qui avoit épousé une jeune femme .... 122
D'un jeune homme et d'une jeune femme. ..... i23
Naïveté d'une femme à son mary 124
D'un homme et de sa femme 126
Autre d'une femme et de son mary 127
Autre dispute d'un homme avec sa femme i3o
Reproche d'une femme à son mary 1 3 1
De trois femmes et de leurs maris :32
Jugement subtil du duc d'Ossonne contre deux marchands. 1 3 3 Autre jugement du même duc d'Ossonne contre des religieux 189
Autre sur le même sujet 142
Autre sur le même sujet , 145
Autre gentillesse du même duc 146
D'un jeune soldat qui joiiit de la femme d'un bourgeois
sous prétexte d'être devin . . i 5o
D'un bon compagnon qui rendit un clistere i6o
D'un homme qui fut cocu, battu et content 161
Autre sur le même sujet i65
D'uQ prince couché avec la femme d'un certain quidam
de Paris 168
D'une femme qui subtilement trompa son mary qui étoit
borgne 171
D'un clerc trouvé dans les rues à minuit avec une fille. 172
TABLE 3l3
D'une damoiselle et de son porcher 173
D'une servante qui mangea deux perdrix, dont par une
subtilité elle s'excusa lyS
D'un homme qui déroba le pourceau de son voisin par
une subtile invention 177
D'un jeune homme à qui deux de ses compagnons firent
accroire qu'il étoit aveugle 179
Gaillardise de deux mariez 181
D'un curé de village à ses paroissiens 182
D'un seigneur de village et de son meiînier 184
D'un qui vouloit bâtir un moulin 188
Subtilité d'un bouffon pour avoir ce qu'on luy avoit
promis i88
D'un tour subtil que fit un cavalier françois à une dame
romaine 190
D'un tour qu'on joiia à deux pèlerins chés un gentilhomme 194
Du tour qu'un cordelier joiia à deux voleurs 196
D'un à qui on fit donner un lavement par force, et par
quelle subtilité il s'en vengea 197
Vengeance subtile d'un François sur un Espagnol. ... 212
D'un tour fait à deux pèlerins. • 214
Vengeance subtile d'un cordelier sur un jacobin 2i5
D'un coupeur de bourse qui se vengea d'un bourreau
qui l'avoit étrillé comme il faut 217
Autre sur le même sujet 224
Plaisant tour fait à des cordonniers qui passoient (a nuit
à travailler 229
D'un cordonnier qui se vengea d'un archevêque 280
D'un bouffon qui se vengea plaisamment de quelques
cavaliers qui se vouloient gausser de luy 284
D'un gentilhomme qui se vengea d'un coupeur de bourses. 2 36
D'un chantre qui comparoit des chanoines à leurs potages. 287
D'un qui se mocqua de celuy à qui il devoit de l'argent. 240
D'un curé et de son paroissien 248
Des filoux attrapent une bourse qu'ils remettent entre les
mains du lieutenant criminel 245
Paroles picquantes d'un peintre à deux cardinaux. ... 25 i
D'un qui par subtilité escroqua une paire de bottes. . . 2 5 1
Contes de d'Ouvilk. I. 2 1
TABLE
D'un qui trompa une marchande de soye avec un faux
diamant .,
D un filou qui affronta un hôtelier de Paris 258
Autre sur le même sujet g
De quatre fiioux qui attrapèrent un garçon de cabaret. . 266
D'un qui subtilement attrapa un rôtisseur ,67
D'un qui déroba la jupe de la femme d'un procureur.' . 269
Naïveté d'un filou appelé en témoignage 270
D'un voleur fort homme de bien 272
Tour subtil d'un filou. . ' ' ' s
D'un cordelier qui fut contraint de faire une prédication
à des voleurs o
Simplicité d'un écolier 281
D'un tailleur. . o
D un homme laid oe
D'un conseiller à une femme 286
D'un qui faisoit avaler des lanternes 286
Gaillarde repartie d'une fille à celuy qui la recherchoit en
Plaisante réponse de la femme d'un rôtisseur à un écolier. 288
D'une damoiselle étant à une vendue avec un écolier . . 289
D'un écolier qui cassa des œufs à une servante 289
D'un déjùné apprêté par un apotiquaire à un avocat. . . 291
Gaillarde repartie sur un petit enfant nouveau-né. ... 294 D'une jeune fille qui garda son honneur, ainsi que sa mère
luy avoit recommandé 294
D'un jeune homme qui alla aprendre à faire l'amour. . . 295
Repartie d'un pèlerin qui ressembloit au pape Boniface. 296
Ce qui arriva à un curé à l'Offerte 297
De ce qu'un enfant découvrit à son père 298
De deux filles qui se boudinoient 298
D'une fille des champs qui avoit égaré un de ses moutons. 3 00
Notes 3^3
