Psalms Ix

26. Il, Le nœud par où on les peut réunir, See note on page 25, line 17,

' EUle se mêla de tout ce qui se fit alors, détermina l'élargissement des princes, rendit à la reine mère d'importants services, et lui donna les moyens de soutenir Mazarin, qui n'en fut pas fort reconnaissant.' {Mme. de Motteville.) * Je ne crois pas que la reine Elisabeth d'Angleterre ait eu plus de capacité pour conduire un Etat. Je l'ai vue dans les factions, je l'ai vue dans le cabinet, et je lui ai trouvé partout de la sincérité.' {Cardinal de Retz,) 26. 19. L^urs paroles trompeuses, etc. *La princesse Palatine fit en effet l'expérience des volontés changeantes^ àts paroles trompeuses, des promesses illusoires d'un ministre qui ne voulait être fidèle ni à la haine ni à l'amitié. On lui avait promis la place de surintendante de la maison de la jeime reine ; mais le cardinal Mazarin porta le roi à demander à la princesse Palatine la démission d'une place dont elle avait déjà le titre; pour la faire passer à la comtesse de Soissons, sa nièce.' {Cardinal de Bausset.) Dans ce tableau fidèle de toutes les cours, il est facile de démêler les traits qui cou\\&iai<&ii\. «.u «ax^ixBA\.^%aaxasL ^9sv

142 FRENCH SACRED ORATORF.

particulier. Bossuet le juge sans prévention, sans haine, sans amertume. Il parlait devant des hommes qui avaient été les amis ou les ennemis de ce ministre; il parlait sous un roi qui avait conservé du respect et de la reconnaissance pour la mémoire d*un ministre à qui il croyait devoir beaucoup, et qui en effet lui avait rendu de grands services.* {Cardinal de Batisset,) See notes on Mazarin in the funeral oration on Le Tellier. 26. 31. La reine, sa sœur, Mary Louisa of Gonzaga (1612-1667) married, in 1645, Wladislas, King of Poland, and, in 1649, ^^^ successor, John Casimir, Mary of Gonzaga and her second husband were driven away from their kingdom.

26. 33. Un autre Gustave. Gustavus II, or Gustavus Adolphus, sur-

named the Great, King of Sweden, was bom in 1594, and succeeded his father, Charles IX, in 161 1. This warrior, the terror of Germany, defeated Tilly at the battle of Leipzig (1631), and Wallenstein at the famous battle of Liitzen (1633), in which he met a glorious death. His daughter Christina succeeded him on the Swedish throne.

27. 3. Charles-Gustave, bom in 1622, succeeded his cousin Christina,

mentioned in the preceding note, in the year 1654. Jo^ Casimir, King of Poland, having protested against his accession, Charles Gustavus attacked Poland in 1655, gained in 1656 the celebrated battle of Warsaw, which lasted three days, and conquered the whole of the country in less than three months. In the foUowing year he declared war on Denmark, conquered Holstein, Sleswig, and Jutland, and signed a treaty of peace in 1658. Pretending that the treaty had been violated, he recommenced hostilities, but died suddenly, 23rd February, 1660.

27 10. Le rebelle Cosaque, etc. * Jean Sobieski [whom Bossuet calls a little further on the avenger of Poland], un des héros de la Pologne (i 629-1 696), sauva l'armée royale compromise par Jean Casimir dans sa lutte contre le rebelle Lubomirski; marcha contre le Cosaque rebelle Dorozenko et lui prit toutes ses places (1671) ; forma, après la paix honteuse signée à Buczaz en 1672 par le roi Michel Koribut avec Ja Vorit, une confédération contre ce monarque, ne posa les armes qu'après la convenlâoïi tf\Ji2ciOL^oiic^\^xw\âiix.\ûaSteft

du gouvernement, fit rejeter la paix de Buczaz, battit les Turcs à Choczim (1673), et fut élu à l'unanimité roi de Pologne à la mort du roi Michel sous le nom de Jean III (1674). Continuant la guerre contre les Turcs, il leur enleva Choczim, qu'ils avaient repris, et reconquit l'Ukraine (1674) ; mais cerné à Lowicz par 200,000 Turcs et Tartares, il fut heureux de s'en tirer en cédant Kamenetz et un tiers de l'Ukraine (traité de Zuravno, 1676). Appelé en 1683 au secours de l'Autriche, il délivra Vienne assiégée par Kara- Moustapha, et sauva ainsi l'empereur Léopold ; puis il porta la guerre en Moldavie (1684-1685), et envahit plusieurs fois la Bessarabie ; mais, mal secondé par l'Autriche, il fut obligé, en 1686, de signer la paix de Mosco«, qui acheva de faire descendre la Pologne du rang qu'elle avait occupé dans le 'Nord.' {Bouillet,)

. 18. DanieliY. 11 and 20; Ezekiel lixxi. 12.

, 23. Z^ Suédois indompté. (Charles Gustavus.) Cf. 2 Kings xix. 28. Dompter, from domitare, {lequGntSLtiye of domare. For the /, cf. the Eng. temptation^ contempt.

, 24. // se venge sur le Danois (to the end of the extract). 'Le roi de Suède rompit.bientôt cette paix, sous prétexte que les Danois étaient sur le point de la rompre ; il fit une nouvelle descente dans l'île de Seeland et assiégea Copenhague. Les Hollandais se déclarèrent pour le Danemark et envoyèrent une flotte qui força le passage du Sund, défendu par la flotte suédoise, et qui secourut Copenhague. En février 1659, le roi de France et Richard Cromwell signèrent un traité par lequel ils s'engageaient à procurer le rétablissement de la paix de Roxhild. Charles Gustave repoussa les propositions de paix avec une obstination désespérée. Les Hollandais et les Danois restèrent maîtres de la mer, et les conquêtes suédoises furent assaillies de tous côtés par la coalition. Les Polonais reprirent la Courlande ; les Danois Drontheim ; les Autrichiens assiégèrent Stettin .... L'inébranlable Charles Gustave repassa en Suède pour y chercher des renforts : il y tomba malade et mourut le 23 février 1 66o.' {Henri Martin. )

. 7. The text says : ' Remansit magna, etc. {Ps. 1. 8.)

. 15. Qui le raconte au saint àbhé, * Devix ^onçj&s» ^'bVwtKscfetscX ^^vNfc

144 FRENCH SACRED ORATORY.

conversion ; Anne de Gonzague avait cinquante-six ans, lorsque, pendant son sommeil, elle eut ces deux visions, où elle crut reconnaître les avertissements et la volonté du ciel Elle a peint Teffet que ces deux rêves produisirent sur elle dans un petit écrit cité par Bossuet, qu^elle composa à la sollicitation du célèbre abbé Le Bouthillier de Rancé (1626- 1 700), réformateur de la Trappe. Son changement fut aussi éclatant que sa conduite précédente avait été scandaleuse.* {Dussault,)

28. 16. Prenez garde , , . de tC écouter pas avec mépris, Remember . . . to listen not with contempt. Thus again, ^ith the indicative : Prenez garde que toutes ces histoires sont de vieilles filasses (Beaumarchais), do not forget that ail thèse stories are old, wom-out tricks. Prendre garde que, with the subjunctive, preceded by ne, * to take care : ' Prenez garde qu^il ne tombe {cave ne cadai\ take care he does not fall. Prenez garde de tomber, mind you do not feU.

28. 25. Je ne laisse pas de croire, I nevertheless do believe.

28. 29. Trh excellentes. Excellent being a superlative would not in modem French be preceded by très.