I Mac. iii-v, etc
102. II. Que V honneur de V avoir servie, * Il y a ici un petit jeu de
mots services et servie, qui paraît une négligence du style simple, et qui est une grâce de plus.' {Boiteux.) 102, 15. Et demeura comme enseveli dans son triomphe, 'On trouve dans Lingendes, nourri, élevé, mort dans les armes, et comme enseveli dans la gloire de ses triomphes ; et dans Mascaron, héros mort et enseveli dans son propre triomphe. Je remarquerai que cette belle expression appartient originairement à
184 FRENCH SACRED ORATORY.
Saint- Ambroisci qui dit, en parlant de la mort d'Elëasar: Elephanti ruina inclusus magis quant oppressus, suo sepultus est triumpho, — S. Amb. de Off, minist, lib. I, cap. 40.* ( Villemain,) * En parlant ainsi, Flëchier voulait sans doute faire admirer Machabée et Turenne, mais il voulait aussi qu^on applaudit le panég3rri8te/ {Geruuz,) 'Bossuet et après lui Flëchier, semblent avoir obéi à ce précepte de Platon, qui veut que Télocution d*un orateur soit quelquefois celle même d*un poète.' ( Voltaire,)
102. a a. Comment est mort . . . (i Mac, ix.) for comment a-t-il pu mourir ?
102. 2^, Le Jourdain se troubla, Batteux blâmes the critics who censured this expression. But it must be confessed that a heart stricken with grief does not indulge in such poetical and affected effusiveness.
102. %^, Comment est mort cet homme puissant, qui sauvait le peuple
d'Israël?
'Lingendes n'a jamais songé à employer ce beau texte, que Voltaire ne craint pas de lui attribuer, et dont Fléchier a sa tirer un grand parti, ^application du verset, le portrait allégorique et frappant du héros de ce discours, et le rapprochement admirable de la vie et de la mort de Judas Machabée avec la vie et la mort de Turenne, fournirent à Torateur du général françai» Tun des exordes les plus neufs, les plus remarquables, par la richesse, par la variété, par la magie vraiment unique du nombre et de Tharmonie oratoire, enfin le mieux adaptés au sujet, et le plus justement vantés dans l'éloquence de la chaire.' (Maury,)
103. a. OÂ ! si V esprit divin. . . . Although Voltaire goes toc £ur in
saying that this exordium is no other tBan that of the fîmeral oration on the Duke of Savoy (1627), by Lingendes (isçs** 1665), this passage, however, is certainly borrowed from it: * Oh 1 ' says Lingendes, 'si ce divm esprit, qui est le créateur de toutes les beautés d'une éloquence si animéci daignait orner et enrichir ce discours 1 Quelle plus noble matière est disposée à recevoir ces ornements, que la vie de ce prince dont nous parlons, nourri, élevé, et enfin mort dans les armes, et comme enseveli dans la gloire de ses triomphes? Presque tous les effets deX&^retta mlvtaôi^ ont été éclatants.
NOTES. rLÉCHIER. 185
conduites d'armées, sièges de places, prises de villes, passages de rivières, attaques hardies, retraites honorables, veillesi travaux, përilsi hasards, blessures, et partout une passion ardente et généreuse de faire croître des lauriers, pour les couronnes, dedans Teffusion de son sang ... De combien d'excellentes idées et d'agréables images ne remplirais-je pas vos esprits, si je pouvais représenter ici devant vos yeux le succès de ses premières armes dans la première guerre?'
