Psalms cii

. 4. Psalms cii. 26.

. 5. Psalms cii. 27.

, 7. Psalms cii. 10.

. 8. Psalms ibid.

. 9. Psalms cii. 13."^

. 22, Je tiens à Dieu qui ne passe point, 'Sa mort fut aussi touchante que pleine d'édification : à ses derniers moments, en présence du grand évêque de Meaux, qui l'administrait, et de toute la cour, qui fondait en larmes, elle voulut bénir les jeunes princes ses enfants, " celui-là même, dit Fléchier, qu'elle croyait être l'enfant de sa douleur ; " et, en étendant sof eux ses mains matemelleâ et mourantes, elle leur adressa ceà nobles paroles: "'Vo'yei, "m«a eQS»si\a,\^\»X ^^ Die

NOTES» FLÊCHIER. I95

m*a mise, et que cela vous porte à le servir et à le craindre; rendez au roi et à Monseigneur ce que vous leur devez ; souvenez-vous du sang dont vous êtes sortis, et ne faites rien qui en soit indigne/* En la voyant expirer, Louis XIV s^écria: "Cest ainsi que nous finissons; voilà qui nous égale tous 1 " réflexion que ce prince, dans le cours d'un si long règne, n'eut que trop souvent occasion de faire; puisqu'il eut le spectacle de la mort de cinq de ses enfants en bas âge, de sa femme, de son frère, de son fils le Dauphin, de deux de ses petits-fils, de la femme de l'un des deux, et d'un de ses deux arrière*petits-fils ; ne laissant que l'autre, âgé de cinq ans et quelques mois, pour héritier direct de sa couronne, après avoir été environné d'une famille si florissante et de rejetons si nombreux.' (Dussauit,) 115. 3. Plus grande par sa religion, This princess had, when quite young, wished to become a nun. Her mother dissuaded her from it, and succeeded in making her marry the Dauphin. * La cour où elle arrivait présentait la séduisante image d'un enchantement perpétuel: la gloire y donnait le signal des plaisirs et des fêtes; la grandeur la plus imposante s'y mêlait à la galanterie la plus aimable ; les fleurs que Tamour cueillait ne semblaient destinées qu'à parer la victoire ; et des chants de guerre et de triomphe se mariaient aux voix des passions les plus tendres, et aux accents d'une joie voluptueuse : la royale épousée n'apportait, au milieu de ce fracas magique et de cette bruyante ivresse, qu'une humeur aussi triste que douce, et qu'un désir invariable de la solitude ; l'étiquette même, qui l'obligeait de paraître en public, était pour elle im joug importun; et elle eût voulu se dérober à l'afHuence et aux hommages qui venaient la chercher. Le Dauphin son époux et le roi lui-même firent d'inutiles efforts pour vaincre ce penchant à la retraite, qui toujours entraînait loin du monde une princesse que son sang y condamnait : plus on combattait son inclination, plus elle semblait la chérir ; elle la suivait comme un mouvement heureux qui la mettait dans le chemin de toutes les perfections chrétiennes, et qui l'éloignait de la contagion du vice. Il ne faut pas croire cependant que cette pente irrésistible l'arrachât à toutes les aStc\\oxA W\&axcy.«k\ €^^ -^^Asiii

ig6 FRENCH SACRED ORATORV.

au premier rang de ses devoirs ceux d*ëpouse et de mère.^

(DussauU,) 115. 13. Malachi iii. 6.

115. 15, Une longue mort. The Dauphine, who narrowly escaped death

in giving birth to her third child, in 1686, never recovered

afterwards, and for four years was in a declining state.

'Charles de Sainte-Maure, duc de Montausier (1610-1690), servit avec distinction en Italie et en Allemagnç, obtint à 28 ans le grade de maréchal de camp, fut successivement gouverneur de r Alsace, de la Saintonge, de la Normandie ; se fit partout estimer pour son intégrité, et resta fidèle au roi pendant la Fronde. Louis XIV le nomma en 1664 duc et pair, et le choisit en 1668 pour remplir les fonctions de gouverneur du Dauphin ; il s'adjoignit Bossuet et Huet comme précepteurs, et fit faire pour Tusage du prince les éditions classiques connues sous le nom cPAd usum Delphinû II déploya dans les fonctions de gouverneur une grande sévérité, et se fit remarquer à la cour par son caractère austère et son amour pour la vérité, ce qui le fit regarder comme l'original du Misanthrope de Molière. Montausier était né dans la religion protestante; il Tabjura en 1645 pour épouser la belle Julie de Rambouillet.* {Bouillet.) See note on Madame de Montausier, page 181.

115. 23. On le vit dans sa jeunesse, Montausier had, in his youth, the

example of ail domestic virtues at home. ' Sa mère,* says Dussault, ' était une de ces femmes rares, qui n'ont aucune des faiblesses de leur sexe, et qui ne connaissent que leur devoir ; aussitôt après la perte de son mari, elle établit chez elle l'ordre le plus sévère, réduisit son domestique, bannit de sa demeure toute espèce de luxe, ne porta que des habits faits de ses propres mains, et s'appliqua sans réserve au soin de ses affaires et à l'éducation de ses enfants.'

116. 10. Qui font qu^on abandonne les affaires (^autrui pour ne i^ en pas

faire à soi-même, which make y ou hâve no concern in other people's affairs, for fear of putting yourselves to inconvenience.

116. 16. A't-il manqué de hardiesse. Numberless anecdotes are told àbout his love of truth. He must hâve eut a somewhat étrange figure among OaeVi\e^îtll«exaoi\«m'^JAM'% court,

NOTES. FLÉCHZER. 197

in which he was held in more respect than love. 'Mes pères,' he used to say, 'ont toujours été fidèles serviteurs des rois leurs maîtres, et jamais leurs flatteurs ; cette honnête liberté dont je fais profession est un droit acquis, une possession de ma famille, et la vérité est venue à moi de père en fils, comme une portion de mon héritage.' Once Louis XIV announced to him that he had refused to pardon a criminal who had murdered twenty persons. ' No, Sire/ he replied, 'he only murdered one, Your Majesty murdered the nineteen others.* When it was insinuated to him that he had given to Molière the idea of his Misctntkrcpe, he ansvrered: 'Je me féliciterais beaucoup de ressembler au Misanthrope de Molière.*

117. 8. Quille pensez-vous que fut, . . . ' La langue du xvii* siècle employait deux pronoms conjonctifs l'un après l'autre après les verbes dire, croire, penser, dans des phrases que Ton cou* perait aujourd'hui par une incise* (CAossang), Elle chante victoire cTun ton audacieux que Je crains qui n^ attire {quem timeo ne) quelque punition (Sévigné). The English, for example, would say : I asked him what he thought was the best thing to do. Whereas the language of the seventeenth century would hâve said : Je lui demandai ce qu^il pensait que, the French of the présent day would say : Je lui de* mandai ce que, selon lui, il y avait de mieux à faire.

117. 32. Lorsqu^un mal funeste et contagieux. Pestilence broke out in Rouen, in 1663. No entreaties of his fiunily and friends could prevent him irom hastening to the spot and assisting the population in despair.

117. 39. Dans cette affliction, . . . This passage reminds one of anothe)*

much like it in the funeral oration on Madame de Montausier. (See extract I.)

118. 15. Vous le savez, nobles génies. It was at the instigation of M. de

Montausier, protector of arts and letters, that Bossuet wrote his famous Histoire Universelle, and Fléchier the History of Theodosius the Great 118. 33. Et, ce qu^ ils cUment quelquefois davantage, la louange et la gloire. Cf. * That race of men (men of letters), not more prone to complain, when denied the respect to which they fÎEmcy themselves entitled, than ap\. \.o \it ^«aa^^^^i^ssi

198 FRENCH SACRED ORATORF.

with the distinction which they consider as their due, thougfat they could not exceed in gratitude to snch a benefactor (Francis I), strained their invention, and employed ail their ingenuity in panegyri&' {Robertsan,)

119. 18. Que ne puis-je révéler les secrets de sa charitél 'Fléchier est sujet ail retour des mêmes figures. Dans Toraison funèbre de Turenne il dit : IP attendez pas^ Messieurs, que je suive la coutume des orateurs, et que je loue M, de Turenne comme on loue les hommes ordinaires. Et dans celle du président de Lamoignon : p^ attendez pas. Messieurs, que je fasse ici un dernier effort, etc. Et dans celle de M. de Montausier : t^ attendez peu que je vous le représente, etc. Il répète aussi beaucoup trop fréquemment ces formules qu'il faut d'autant plus ménager, qu'elles sont plus usées : je ne vous dirai peu, je ne m'arrêterai pas à vous peindre, que ne puis je vous dire, que ne m^ est-il permis^ que ne nJ^estM possible, etc. Cette monotonie accuse la faiblesse, surtout dans un petit nombre d'ouvrages du même genre.* {La Harpe.)

119. a 8. Et vous euiles serrés, etc. 'L'oraison funèbre de Montausier mérite d'être distinguée, comme le portrait fidèle et bien tracé d'un homme qui fut à la cour, droit, intègre et véridique. Elle a cela de remarquable, qu'elle paraît exempte de toute exagération, et que tout ce que dit le panégyriste est confirmé par les traditions qui nous restent, et conforme à l'opinion générale. Le style a plus de gravité et de sévérité que dans les autres ouvrages du même auteur : il était ami de Montausier, et il semble qu'il ait emprunté cette fois quelque chose de son caractère.' {La ffarpe,)

MASCABON.

122. I. Certes, s'il y a une occctsion, etc. La Harpe quotes this whole passage as the masterpiece of Mascaron : ' Fléchier a aussi fait voir,' he sa3rs, ' combien il est difficile d'accorder la modestie, et encore plus l'humilité chrétienne, avec la gloire militaire. Ce fonds d'idées est traité bien plus, supérieurement dans Mascacron *,. maàs a;as&\ c'^X. YcDàxcÀX. \3\QTci^hant